2010 ۾، گوگل الگورٿمز اهو طئي ڪيو ته سڄي دنيا ۾ شايع ٿيل ڪتابن جا لڳ ڀڳ 130 ملين منفرد ايڊيشن هئا. انهن ڪتابن مان فقط هڪ حيرت انگيز تعداد روسي ۾ ترجمو ڪيو ويو آهي.
پر توهان صرف هڪ ڪم وٺي ۽ ترجمو نٿا ڪري سگهو جيڪو توهان پسند ڪيو. آخرڪار، اهو حق اشاعت جي خلاف ورزي هوندو.
تنهن ڪري، هن مقالي ۾ اسين ڏسنداسين ته قانوني طور تي ڪنهن به ڪتاب کي روسي ۾ ترجمو ڪرڻ ۽ سرڪاري طور تي روس ۾ شايع ڪرڻ لاءِ ڇا ڪرڻ گهرجي.
ڪاپي رائيٽ جون خاصيتون
بنيادي قاعدو اهو آهي ته توهان کي ڪنهن ڪتاب، ڪهاڻي، يا هڪ مضمون جو ترجمو ڪرڻ جي ضرورت ناهي جيڪڏهن توهان وٽ ڪو دستاويز نه آهي جيڪو توهان کي ائين ڪرڻ جو حق ڏئي ٿو.
پيراگراف 1 جي مطابق، آرٽ. روسي فيڊريشن جي سول ڪوڊ جو 1259: "ڪاپي رائيٽ جون شيون سائنس، ادب ۽ آرٽ جا ڪم آهن، بغير ڪنهن ڪم جي فائدي ۽ مقصد جي، انهي سان گڏ ان جي اظهار جو طريقو."
ڪم جا خاص حق ليکڪ يا ڪاپي رائيٽ هولڊر جا آهن جن کي ليکڪ حق منتقل ڪيو آهي. ادبي ۽ آرٽسٽڪ ڪمن جي تحفظ لاءِ برن ڪنوينشن موجب، تحفظ جو عرصو ليکڪ جي سڄي زندگي ۽ سندس وفات کان پوءِ پنجاهه سالن تائين آهي. جڏهن ته، اڪثر ملڪن ۾ ڪاپي رائيٽ جي تحفظ جي مدت 70 سال آهي، بشمول روسي فيڊريشن ۾. تنهن ڪري صرف 3 ممڪن اختيار آهن:
- جيڪڏهن ڪم جو ليکڪ زنده آهي، ته توهان کي هن سان سڌو رابطو ڪرڻ جي ضرورت آهي يا هن جي ڪم جي خاص حقن جي مالڪن سان. انٽرنيٽ استعمال ڪندي، توهان جلدي ليکڪ يا سندس ادبي ايجنٽ جي رابطن جي باري ۾ معلومات حاصل ڪري سگهو ٿا. بس ڳولا ۾ "مصنف جو نالو + ادبي ايجنٽ" ٽائپ ڪريو. اڳيون، هڪ خط لکو جيڪو ظاهر ڪري ٿو ته توهان ڪنهن خاص ڪم جو ترجمو ڪرڻ چاهيو ٿا.
- جيڪڏهن ڪم جو مصنف 70 سال اڳ کان گهٽ مري ويو، پوء توهان کي قانوني وارثن کي ڳولڻ جي ضرورت آهي. اهو ڪرڻ جو آسان طريقو هڪ پبلشنگ هائوس ذريعي آهي جيڪو ليکڪ جي ڪم کي پنهنجي ملڪ ۾ شايع ڪري ٿو. اسان رابطن کي ڳولي رهيا آهيون، خط لکڻ ۽ جواب جي انتظار ۾.
- جيڪڏهن ليکڪ 70 سال اڳ کان وڌيڪ مري ويو، ڪم عوامي ڊومين بڻجي ويندو آهي ۽ ڪاپي رائيٽ کي رد ڪيو ويندو آهي. مطلب ته ان جي ترجمي ۽ اشاعت لاءِ اجازت گهربل نه آهي.
ڪتاب جو ترجمو شروع ڪرڻ کان پهريان توهان کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي
- ڇا روسي ۾ ڪتاب جو سرڪاري ترجمو آهي؟ حيرت انگيز طور تي، جوش جي فٽ ۾، ڪجهه هن جي باري ۾ وساريندا آهن. انهي حالت ۾، توهان کي عنوان سان نه، پر ليکڪ جي ببليوگرافي ۾ ڳولڻ جي ضرورت آهي، ڇاڪاڻ ته ڪتاب جي عنوان کي ترتيب ڏئي سگهجي ٿو.
- ڇا روسي ۾ ڪم کي ترجمو ڪرڻ جا حق مفت آهن؟ ائين ٿئي ٿو ته حق اڳي ئي منتقل ڪيا ويا آهن، پر ڪتاب اڃا تائين ترجمو يا شايع نه ڪيو ويو آهي. انهي حالت ۾، توهان کي صرف ترجمي جو انتظار ڪرڻو پوندو ۽ افسوس آهي ته توهان اهو پنهنجو پاڻ نه ڪري سگهيو.
- پبلشرن جي فهرست جن کي توھان پيش ڪري سگھو ٿا ھڪڙي ڪم جي اشاعت. اڪثر ڪري ڪاپي رائيٽ هولڊر سان ڳالهيون هن جملي سان ختم ٿينديون آهن: "جڏهن توهان هڪ پبلشنگ هائوس ڳوليندا آهيو جيڪو ڪتاب شايع ڪندو، پوء اسين ترجمي جي حقن جي منتقلي تي هڪ معاهدو ٺاهينداسين." تنهن ڪري پبلشرن سان ڳالهين کي "مان ترجمو ڪرڻ چاهيان ٿو" اسٽيج تي شروع ڪرڻ جي ضرورت آهي. هن تي وڌيڪ هيٺ.
ڪاپي رائيٽ هولڊر سان ڳالهين هڪ تمام غير متوقع مرحلو آهي. ٿورا سڃاتل ليکڪ ڪجھ سؤ ڊالرن جي علامتي رقم يا سيلز جي فيصد (عام طور تي 5 کان 15٪) لاءِ ترجمي جا حق مهيا ڪري سگھن ٿا، جيتوڻيڪ توھان کي مترجم جي حيثيت ۾ ڪو تجربو نه آھي.
وچئين دور جا ليکڪ ۽ سندن ادبي نمائندا نوان ترجما نگارن جي باري ۾ ڪافي شڪي آهن. بهرحال، جوش ۽ استقامت جي صحيح سطح سان، ترجمي جا حق حاصل ڪري سگهجن ٿا. ادبي ايجنٽ اڪثر ترجمن کان ترجمي جي نموني لاءِ پڇندا آهن، جنهن کي پوءِ ماهرن ڏانهن منتقل ڪندا آهن. جيڪڏهن معيار اعلي آهي، ته پوء حق حاصل ڪرڻ جا موقعا وڌندا آهن.
اعليٰ ليکڪ پبلشنگ هائوسز جي وچ ۾ معاهدن جي سطح تي ڪم ڪن ٿا، جن کي ڪم کي ترجمو ڪرڻ ۽ شايع ڪرڻ جا خاص حق ڏنا ويا آهن. ”ٻاهران“ ماهرن لاءِ اتي اچڻ تقريباً ناممڪن آهي.
جيڪڏهن ڪاپي رائيٽ ختم ٿي وئي آهي، توهان ان کي فوري طور تي ترجمو ڪرڻ شروع ڪري سگهو ٿا. توھان ان کي آن لائن شايع ڪري سگھو ٿا. مثال طور، سائيٽ تي Samizdat سيڪشن ۾. يا توهان کي هڪ پبلشنگ هائوس ڳولڻ جي ضرورت آهي جيڪا اشاعت شروع ڪندي.
مترجم جا حق - ڄاڻڻ ضروري آهي
آرٽ جي مطابق. روسي فيڊريشن جي سول ڪوڊ جو 1260، مترجم کي ترجمي لاءِ خاص حق حاصل آهي:
مترجم، مرتب ڪندڙ ۽ ٻين ليکڪن جا ڪاپي رائيٽ ڊريويٽيو يا جامع ڪم جي حقن جي طور تي محفوظ آهن، ڪاپي رائيٽ جي آزاد شين جي حقن جي تحفظ کان سواءِ، انهن ڪمن جي ليکڪن جي حقن جي تحفظ کان سواءِ جن تي نڪتل يا جامع ڪم مبني آهي.
اصل ۾، ترجمي کي هڪ آزاد ڪم سمجهيو ويندو آهي، تنهنڪري ترجمي جو مصنف ان کي پنهنجي صوابديد تي ختم ڪري سگهي ٿو. قدرتي طور، جيڪڏهن هن ترجمي جي حقن جي منتقلي لاء اڳ ۾ ڪو معاهدو نه ڪيو ويو آهي.
ڪنهن ڪم جو ليکڪ ترجمي جي حق کي رد نٿو ڪري سگهي، جيڪو دستاويز ٿيل آهي. پر ڪنهن به شيءِ کيس ڪنهن ٻئي شخص يا ڪيترن ئي ماڻهن کي ڪتاب ترجمو ڪرڻ جو حق ڏيڻ کان روڪيو.
اهو آهي، توهان پبلشرن سان معاهدو داخل ڪري سگهو ٿا ترجمي کي شايع ڪرڻ ۽ ان مان فائدو حاصل ڪرڻ، پر توهان مصنف کي ٻين ترجمن جي اجازت جاري ڪرڻ کان منع نٿا ڪري سگهو.
ڪم جي ترجمي ۽ اشاعت جي خاص حقن جو تصور پڻ آهي. پر صرف وڏا پبلشنگ هائوس انهن سان گڏ ڪم ڪن ٿا. مثال طور، Swallowtail پبلشنگ هائوس کي خاص طور تي روسي فيڊريشن ۾ JK Rowling جي هيري پوٽر بابت ڪتابن جو هڪ سلسلو شايع ڪرڻ جو حق آهي. هن جو مطلب اهو آهي ته روس ۾ ڪنهن ٻئي پبلشنگ هائوس کي انهن ڪتابن کي ترجمو ڪرڻ يا شايع ڪرڻ جو حق ناهي - اهو غير قانوني ۽ قابل سزا آهي.
پبلشر سان ڳالهين ڪيئن ڪجي
پبلشر واعدن سان ڪم نه ڪندا آھن، تنھنڪري ڪتاب جي ترجمي جي اشاعت تي متفق ٿيڻ لاء، توھان کي ٿورو ڪم ڪرڻو پوندو.
ھتي گھربل گھٽ ۾ گھٽ آھي جيڪا لڳ ڀڳ سڀني پبلشنگ گھرن کي گھربل مترجم کان گھربل آھي:
- ڪتاب جو خلاصو
- ڪتاب جو خلاصو
- پهرين باب جو ترجمو
فيصلو ڪيترن ئي عنصر تي دارومدار. پهرين، پبلشر روسي مارڪيٽ تي ڪتاب شايع ڪرڻ جي امڪان جو جائزو وٺندو. بھترين موقعا آھن ڪجھ اڳي غير ترجمو ٿيل ڪمن لاءِ جيڪي وڌيڪ يا گھٽ مشهور اديبن جي. ٻيو، پبلشر ترجمي جي معيار ۽ اصل سان ان جي مطابقت جو جائزو وٺندو. تنهن ڪري، ترجمو اعلي معيار جو هجڻ گهرجي.
جڏهن مواد تيار آهن، توهان اشاعت لاء درخواست جمع ڪري سگهو ٿا. پبلشرز جي ويب سائيٽن تي عام طور تي "نئين ليکڪن لاء" يا ساڳيو سيڪشن هوندو آهي، جيڪو ايپليڪيشنن کي جمع ڪرڻ لاء ضابطن کي بيان ڪري ٿو.
اھم! درخواست موڪلڻ گهرجي عام ميل ڏانهن نه، پر ڊپارٽمينٽ جي ميل ڏانهن پرڏيهي ادب (يا ساڳي طرح) سان ڪم ڪرڻ لاء. جيڪڏهن توهان رابطا ڳولي نه ٿا سگهو يا پبلشنگ هائوس ۾ اهڙو ڪو ڊپارٽمينٽ موجود ناهي، ته آسان طريقو اهو آهي ته مئنيجر کي فون ڪري ڏيکاريل رابطن تي ۽ پڇو ته توهان کي ترجمي جي اشاعت جي حوالي سان ڪنهن سان رابطو ڪرڻ جي ضرورت آهي.
اڪثر ڪيسن ۾ توهان کي هيٺين معلومات مهيا ڪرڻ جي ضرورت پوندي:
- ڪتاب جو عنوان؛
- ليکڪ جي ڊيٽا؛
- اصل ٻولي ۽ ٽارگيٽ ٻولي؛
- اصل ۾ اشاعت جي باري ۾ معلومات، انعام ۽ انعام جي موجودگي (جيڪڏهن ڪو به)؛
- ترجمي جي حقن بابت ڄاڻ (عوامي ڊومين ۾ آهي يا ترجمي جي اجازت حاصل ڪئي وئي آهي).
توھان کي پڻ مختصر طور تي بيان ڪرڻ گھرجي جيڪو توھان چاھيو ٿا. پسند ڪريو، ڪتاب جو ترجمو ۽ شايع ڪريو. جيڪڏھن توھان اڳ ۾ ئي ترجمي جو ڪامياب تجربو ڪيو آھي، اھو پڻ قابل ذڪر آھي - اھو توھان جي مثبت جواب جا موقعا وڌائيندو.
جيڪڏهن توهان ڪم جي ليکڪ سان اتفاق ڪيو آهي ته توهان هڪ ايجنٽ جي حيثيت سان پڻ ڪم ڪندا، پوء توهان کي اهو الڳ الڳ ظاهر ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته انهي صورت ۾ پبلشنگ هائوس کي توهان سان گڏ دستاويزن جي اضافي پيڪيج تي دستخط ڪرڻ جي ضرورت پوندي.
جيئن ترجمي جي فيس لاء، اتي ڪيترائي اختيار آھن:
- گهڻو ڪري، مترجم هڪ اڳواٽ مقرر ڪيل فيس وصول ڪري ٿو ۽ ترجمي کي استعمال ڪرڻ جا حق پبلشر کي منتقل ڪري ٿو. اصل ۾، پبلشر ترجمو خريد ڪري ٿو. اڳ ۾ ڪم جي ڪاميابي جو تعين ڪرڻ ناممڪن آهي، تنهنڪري فيس جي سائيز ڪتاب جي متوقع مقبوليت ۽ توهان جي ڳالهين جي صلاحيت تي منحصر هوندو.
- ايجنٽ جي خدمتن جي شرح عام طور تي منافعي جو 10٪ آهي. تنهن ڪري، جيڪڏهن توهان ليکڪ لاء روسي مارڪيٽ ۾ هڪ ايجنٽ طور ڪم ڪرڻ چاهيو ٿا، توهان جي ادائيگي جي سطح گردش ۽ مجموعي منافعي تي منحصر هوندي.
- توهان پڻ ڪتاب شايع ڪرڻ جي مالي حصن تي پنهنجو پاڻ وٺي سگهو ٿا. انهي صورت ۾، منافعو آمدني جو تقريبا 25٪ هوندو (اوسط طور، 50٪ پرچون زنجيرن ڏانهن، 10٪ ليکڪ ڏانهن ۽ 15٪ پبلشنگ هائوس ڏانهن).
جيڪڏھن توھان پبليڪيشن ۾ سيڙپڪاري ڪرڻ چاھيو ٿا، مھرباني ڪري نوٽ ڪريو ته گھٽ ۾ گھٽ گردش جيڪا توھان کي خرچ ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿي گھٽ ۾ گھٽ 3000 ڪاپيون. ۽ پوء - وڌيڪ گردش ۽ وڪرو، وڏي آمدني.
جڏهن پبلشنگ هائوس سان ڪم ڪري رهيا آهن، اتي پڻ خطرات آهن - بدقسمتي سان، انهن کان بچي نه ٿو سگهجي.
ڪڏهن ڪڏهن ائين به ٿيندو آهي ته پبلشنگ هائوس ڪم ۾ دلچسپي وٺي ٿو، پر پوءِ اهي ٻئي مترجم چونڊيندا آهن. ان کان بچڻ جو واحد طريقو اهو آهي ته ڪتاب جي پهرين باب جو جيترو ٿي سگهي ترجمو ڪيو وڃي.
اهو به ٿئي ٿو ته پبلشنگ هائوس بعد ۾ ليکڪ يا سندس ادبي ايجنٽ سان سڌو سنئون معاهدو ڪري ٿو، توهان کي وچولي طور تي نظرانداز ڪري ٿو. هي بي ايماني جو هڪ مثال آهي، پر اهو پڻ ٿئي ٿو.
ترجمو مالي فائدي لاءِ نه
جيڪڏھن توھان ڪنھن ڪم جو ترجمو ڪرڻ چاھيو ٿا مالي فائدي لاءِ نه، پر فن سان محبت جي ڪري، پوءِ ترجمي لاءِ ڪاپي رائيٽ رکندڙ جي اجازت ئي ڪافي آھي (جيتوڻيڪ ڪن حالتن ۾ ان کان سواءِ به ممڪن آھي).
يورپي ۽ آمريڪي قانون سازي ۾ "منصفانه استعمال" جو تصور آهي. مثال طور، تعليمي مقصدن لاءِ مضمونن ۽ ڪتابن جو ترجمو، جنهن ۾ نفعو ڪمائڻ شامل ناهي. پر روسي قانون سازي ۾ ڪو به ساڳيو معيار نه آهي، تنهنڪري اهو ترجمو ڪرڻ جي اجازت حاصل ڪرڻ لاء محفوظ آهي.
اڄ اتي ڪافي تعداد ۾ آنلائن بڪ اسٽورز آھن جتي توھان غير ملڪي ادب جا ترجما پوسٽ ڪري سگھو ٿا، بشمول مفت ۾. سچ پچ، تجربو ڏيکاري ٿو ته هن طريقي سان صرف ڪتاب شايع ڪرڻ ممڪن آهي جيڪي اڳ ۾ ئي عوامي ڊومين ۾ آهن - ليکڪ انهن جي ڪتابن جي ترجمي کي مفت ۾ شايع ڪرڻ جي امڪان تي تمام گهڻي مهرباني نه ڪندا آهن.
سٺا ڪتاب پڙهو ۽ انگريزي ڊوم سان پنهنجي انگريزي بهتر ڪريو.
EnglishDom.com ھڪڙو آن لائن اسڪول آھي جيڪو توھان کي حوصلا افزائي ڪري ٿو انگريزي سکڻ لاءِ جدت ۽ انساني سنڀال ذريعي
صرف حبر پڙهندڙن لاءِ - ! ۽ جڏهن 10 ڪلاس خريد ڪندا، پرومو ڪوڊ داخل ڪريو eng_vs_esperanto ۽ تحفي طور 2 وڌيڪ سبق حاصل ڪريو. بونس صحيح آهي 31.05.19/XNUMX/XNUMX تائين.
حاصل ڪريو 2 مھينن جي پريميئم رڪنيت سڀني انگريزي ڊوم ڪورسز لاءِ تحفي طور.
اسان جون پروڊڪٽس:
ED Words موبائل ايپ ۾ انگريزي لفظ سکو
ED ڪورسز موبائل ايپ ۾ A کان Z تائين انگريزي سکو
گوگل ڪروم لاءِ ايڪسٽينشن انسٽال ڪريو، انٽرنيٽ تي انگريزي لفظن جو ترجمو ڪريو ۽ انھن کي ايڊ ورڊز ايپليڪيشن ۾ پڙھڻ لاءِ شامل ڪريو
آنلائن سميوليٽر ۾ هڪ رانديڪي انداز ۾ انگريزي سکو
پنھنجي ڳالهائڻ جي صلاحيتن کي مضبوط ڪريو ۽ گفتگو ڪلبن ۾ دوستن کي ڳولھيو
انگلش ڊوم يوٽيوب چينل تي انگريزي بابت لائف هيڪس وڊيو ڏسو
جو ذريعو: www.habr.com