منجهند جو سلام. ٽيم رضاکارانه بنياد تي GitLab پراڊڪٽ جو ترجمو ڪرڻ چاهي ٿي ڊولپرز، ٽيسٽرز، مينيجرز ۽ ٻين ماهرن جي ڪميونٽي تائين جيڪو هن پراڊڪٽ سان ڪم ڪري رهيو آهي، ۽ انهي سان گڏ هر ڪنهن تائين جيڪو پرواهه ڪري ٿو. اها ڳالهه نوٽ ڪرڻ گهرجي ته هي هڪ نئين شروعات نه آهي؛ روسي ٻولي ڪافي عرصي تائين GitLab ۾ موجود آهي. بهرحال، تازو ترجمن جو سيڪڙو وڌي رهيو آهي ۽ اسان معيار تي ڌيان ڏيڻ چاهيندا. صارف جيڪي هميشه سافٽ ويئر ۾ اصل ٻولي چونڊيندا آهن، اسان توهان جي راء بابت ڄاڻون ٿا: "ترجمو نه ڪريو". اهو ئي سبب آهي ته GitLab هميشه ٻولي جي آزاد چونڊ ڪئي آهي.
گهڻو ڪري اسان کي ان حقيقت سان منهن ڏيڻو پوي ٿو ته روسي زبان ۾ هڪ مفت ترجمو اڪثر ڪري غير دعويٰ ٿي ويندو آهي ڇاڪاڻ ته انتهائي خاص اصطلاحن جا روسي نسخا يا ته لفظي معنيٰ ۾ ترجمو ڪيا ويا آهن، يا اهڙي نسخي ۾ جيڪو استعمال نه ڪيو ويو آهي ”ماڻهن پاران. ” اسان چاهيون ٿا ته GitLab جو مقامي نسخو استعمال ڪرڻ آسان، آرامده، ۽ سڀ کان اهم، سمجھڻ لائق. مسئلو اهو پڻ آهي ته ٽيم جي اندر ڪجهه اصطلاحن جي ترجمي ۾ اختلاف آهن، ۽ قدرتي طور تي، اسان مان هر هڪ جي راء اڪثريت جي راء کي ظاهر نٿو ڪري.
اسان چاهيون ٿا ته توهان اسان جي سروي ۾ حصو وٺو، جنهن ۾ متضاد اصطلاحن جا ترجما شامل آهن، پنهنجا خيال شيئر ڪرڻ لاءِ، ۽ GitLab تي پنهنجو نشان لڳايو. فارم ۾ پڻ هڪ مفت ان پٽ فيلڊ آهي جيڪڏهن ڪجهه اصطلاح نه آهي، پر توهان ان تي ڌيان ڏيڻ چاهيندا.
توھان ھيٺ ڏنل لنڪ استعمال ڪندي سروي ۾ حصو وٺي سگھو ٿا - گوگل فارمن.
جو ذريعو: linux.org.ru