مضمون جي ٻئي حصي ۾ اسان جي ٽيڪنيڪل ليکڪ اينڊريو اسٽاروووٽوف، اسان ڏسنداسين ته ٽيڪنيڪل دستاويزن جي ترجمي جي قيمت ڪيئن ٺهيل آهي. جيڪڏھن توھان گھڻو متن پڙھڻ نٿا چاھيو، فوري طور تي ڏسو مضمون جي آخر ۾ ”مثال“ سيڪشن.
توهان مضمون جو پهريون حصو پڙهي سگهو ٿا .
تنهن ڪري، توهان تقريباً فيصلو ڪيو آهي ته توهان ڪنهن سان سافٽ ويئر ترجمي تي تعاون ڪندا. ڳالهين ۾ سڀ کان اهم نقطو هميشه خدمتن جي قيمت جي بحث آهي. ڇا واقعي توهان کي ادا ڪرڻو پوندو؟
(جيئن ته هر ترجمي واري ڪمپني مختلف آهي، اسان اهو دعوي نٿا ڪريون ته هر شيء بلڪل صحيح طور تي ڪم ڪندو جيئن توهان لاء هيٺ بيان ڪيو ويو آهي. تنهن هوندي، مان هتي پنهنجو تجربو حصيداري ڪري رهيو آهيان)
1) UI ۽ Doc لفظ
اهو مسئلو ناهي ته ڇا توهان گائي يا دستاويزن کي ترجمو ڪرڻ لاء پڇي رهيا آهيو، مترجم في لفظ چارج ڪندا. في لفظ ادا ڪرڻ قيمت جي بحث ۾ مکيه نقطو آهي.
مثال طور، توهان جرمن ۾ سافٽ ويئر ترجمو ڪرڻ وارا آهيو. ترجمي واري ڪمپني توهان کي ٻڌائي ٿي ته قيمت في لفظ $0.20 هوندي (مضمون ۾ سڀ قيمتون آمريڪي ڊالر ۾ آهن، قيمتون لڳ ڀڳ آهن).
ڇا توهان متفق آهيو يا نه - پاڻ لاء ڏسو. توهان سودو ڪرڻ جي ڪوشش ڪري سگهو ٿا.
2) لساني ڪلاڪ
ترجمي جي ڪمپنين وٽ گهٽ ۾ گهٽ لفظن جو تعداد هوندو آهي جيڪي ترجمي لاءِ موڪليا ويندا آهن. مثال طور، 250 لفظ. جيڪڏهن توهان گهٽ موڪليندا آهيو، توهان کي ادا ڪرڻو پوندو "لساني ڪلاڪ" (مثال طور، $40).
عام طور تي، جڏهن توهان گهربل گهٽ ۾ گهٽ موڪليندا آهيو، ڪمپنيون مختلف طريقي سان ڪم ڪري سگهن ٿيون. جيڪڏھن توھان کي فوري طور تي 1-2 جملا ترجمو ڪرڻ جي ضرورت آھي، ڪجھ اھو ڪري سگھن ٿا مفت ۾ تحفي طور ڪلائنٽ لاءِ. جيڪڏهن توهان کي 50-100 لفظن جو ترجمو ڪرڻ جي ضرورت آهي، اهي ان کي ترتيب ڏئي سگهن ٿا 0.5 ڪلاڪ جي رعايت سان.
3) مارڪيٽنگ لاءِ UI ۽ Doc لفظ
ڪجھ ترجمي واريون ڪمپنيون پيش ڪن ٿيون ”خاص ترجمي“ جي خدمت - اڪثر ڪري اھو استعمال ڪيو ويندو آھي انھن ڪيسن ۾ جتي ڪنھن شيءِ کي مارڪيٽنگ لاءِ ترجمو ڪرڻ جي ضرورت آھي.
اهڙو ترجمو ڪنهن تجربيڪار ”ٻوليءَ جي روشنيءَ ۾“ ڪيو هوندو جيڪو محاورن جو هڪ مجموعو ڄاڻندو آهي، جملي کي قابليت سان استعمال ڪندو آهي، ڪنهن جملي کي ٻيهر ترتيب ڏيڻ جي ڄاڻ رکندو آهي ته جيئن متن وڌيڪ پرڪشش ٿئي، ياداشت ۾ وڌيڪ رهي، وغيره.
اهڙي ترجمي جي قيمت، مطابق، وڌيڪ مهانگو ٿيندو. مثال طور، جيڪڏهن هڪ سادي ترجمي جي فيس $0.20 في لفظ آهي، ته پوءِ هڪ "خاص" ترجمي لاءِ اهو آهي $0.23.
4) مارڪيٽنگ لاء لساني ڪلاڪ
جيڪڏهن توهان کي "خاص" ترجمو ڪرڻ جي ضرورت آهي، پر توهان ڪمپني پاران قائم ڪيل گهٽ ۾ گهٽ موڪليندا آهيو، توهان کي ادا ڪرڻو پوندو "خاص لساني ڪلاڪ" لاء.
اهڙو ڪلاڪار به معمول کان وڌيڪ مهانگو هوندو. مثال طور، جيڪڏهن هڪ باقاعده قيمت $40 آهي، ته پوءِ هڪ خاص لاءِ اهو اٽڪل $45 آهي.
پر ٻيهر، ڪمپني توهان کي اڌ رستي سان ملن ٿا. جيڪڏهن متن جو حصو واقعي ننڍڙو آهي، اهي اڌ ڪلاڪ ۾ ترجمو ڪري سگهن ٿا.
5) پي ايم فيس
جيتوڻيڪ ابتدائي ڳالهين دوران، "مينيجر جي ادا" جي طور تي اهڙي نموني تي بحث ڪيو ويو. هي ڇا آهي؟
وڏي ترجمي واري ڪمپنين ۾، توهان کي هڪ ذاتي مينيجر مقرر ڪيو ويو آهي. توهان هن ڏانهن ترجمو ڪرڻ لاءِ توهان کي گهربل هر شي موڪليندا آهيو، ۽ هو اڳ ۾ ئي سڀني تنظيمي ڪم ڪري ٿو:
- جيڪڏھن توھان جي وسيلن کي ترجمي لاءِ تيار ڪرڻ جي ضرورت آھي، پوءِ مئنيجر انھن کي انجنيئرن ڏانھن موڪلي ٿو (وڌيڪ ھن تي بعد ۾)؛
- جيڪڏهن ڪمپني وٽ ڪيترائي آرڊر آهن ۽ ڪيترائي مترجم (مقامي ڳالهائيندڙ) مختلف ملڪن ۾، پوء مينيجر ڳالهين ڪندو ته انهن مان ڪير هن وقت مفت آهي ۽ جلدي ترجمو مڪمل ڪرڻ جي قابل هوندو؛
- جيڪڏھن مترجمن وٽ ترجمي بابت سوال آھن، مئنيجر انھن کي توھان کان پڇندو، ۽ پوءِ ترجمو ڪندڙن کي جواب موڪليندو؛
- جيڪڏهن منتقلي تڪڙي آهي، مينيجر فيصلو ڪندو ته ڪير اوور ٽائيم ڪم ڪري سگهي ٿو؛
- جيڪڏھن توھان کي ترجمو ڪرڻ جي ضرورت آھي، ۽ ٻئي ملڪ ۾ مترجمن کي عام موڪل آھي، پوء مئنيجر ڪنھن کي ڳوليندو جيڪو انھن کي تبديل ڪري سگھي ٿو، وغيره وغيره.
ٻين لفظن ۾، مينيجر توهان جي ۽ مترجمن جي وچ ۾ ڪڙي آهي. توهان ترجمي لاءِ وسيلا موڪليندا آهيو + وضاحت لاءِ ڪجهه (تبصرا، اسڪرين شاٽ، وڊيوز) ۽ بس - پوءِ مينيجر هر شيءِ جو خيال رکندو. هو توهان کي خبر ڏيندو جڏهن منتقلي اچي.
مئنيجر به ان سڄي ڪم لاءِ فيس وصول ڪري ٿو. گهڻو ڪري اهو آرڊر جي قيمت ۾ شامل ڪيو ويو آهي، هڪ الڳ شيون آهي ۽ آرڊر جي سيڪڙو جي حساب سان حساب ڪيو ويندو آهي. مثال طور، 6٪.
6) لوڪلائيزيشن انجنيئرنگ ڪلاڪ
جيڪڏهن توهان ترجمي لاءِ جيڪو موڪليو آهي ان ۾ ڪيتريون ئي مختلف IDs، ٽيگ وغيره شامل آهن جن کي ترجمو ڪرڻ جي ضرورت نه آهي، ته پوءِ خودڪار ترجمي وارو نظام (CAT اوزار) اڃا تائين انهن کي ڳڻائيندو ۽ انهن کي آخري قيمت ۾ شامل ڪندو.
ان کان بچڻ لاءِ، اهڙو متن پهريان انجنيئرن کي ڏنو ويندو آهي، جيڪي ان کي اسڪرپٽ ذريعي هلائيندا آهن، ان کي لاڪ اپ ڪندا آهن ۽ هر شيءِ کي هٽائي ڇڏيندا آهن، جنهن کي ترجمو ڪرڻ جي ضرورت نه هوندي آهي. تنهن ڪري، توهان انهن شين لاء چارج نه ڪيو ويندو.
هڪ دفعو متن جو ترجمو ڪيو ويندو آهي، اهو هڪ ٻي اسڪرپٽ ذريعي هلندو آهي جيڪو انهن عناصر کي اڳ ۾ ئي ترجمو ٿيل متن ۾ شامل ڪري ٿو.
اهڙين طريقيڪار لاءِ ”انجنيئرنگ ڪلاڪ“ جي طور تي هڪ مقرر ڪيل فيس ورتي ويندي آهي. مثال طور $34.
مثال طور، اچو ته 2 تصويرون ڏسو. ھتي اھو متن آھي جيڪو ڪلائنٽ کان ترجمي لاءِ آيو آھي (IDs ۽ ٽيگ سان):
۽ ھتي اھو آھي جيڪو مترجم وصول ڪندا پوءِ انجنيئرن پاران متن کي ھلايو ويندو:
هتي 2 فائدا آهن - 1) غير ضروري عنصرن کي قيمت مان هٽايو ويو آهي، 2) مترجم کي ٽيگ ۽ ٻين عنصرن سان ڀڄڻ جي ضرورت ناهي - اتي گهٽ موقعو آهي ته ڪو ماڻهو ڪنهن هنڌ گڙٻڙ ڪندو.
7) CAT اوزار ٽوڙڻ وارو ماڊل
ترجمي لاءِ، ڪمپنيون مختلف خودڪار نظام استعمال ڪن ٿيون جن کي CAT اوزار (ڪمپيوٽر-اسسٽڊ ٽرانسليشن ٽولز) سڏيو وڃي ٿو. اهڙي نظام جا مثال Trados، Transit، Memoq ۽ ٻيا آهن.
هن جو مطلب اهو ناهي ته ڪمپيوٽر ترجمو ڪندو. اهڙا سسٽم ترجمي جي يادگيري ٺاهڻ ۾ مدد ڪن ٿا ته جيئن توهان کي ترجمو ڪرڻ جي ضرورت نه پوي جيڪا اڳ ۾ ئي ترجمو ٿي چڪي آهي. اهي اهو سمجهڻ ۾ پڻ مدد ڪن ٿيون ته اڳ ۾ ڪيل ترجمن کي نئين ۾ ٻيهر استعمال ڪري سگهجي ٿو. اهي سسٽم اصطلاحن کي متحد ڪرڻ، متن کي ڀاڱن ۾ ٽوڙڻ ۽ واضح طور تي سمجھڻ ۾ مدد ڪن ٿا ته ڪيترو ۽ ڇا ادا ڪرڻو آهي، وغيره.
جڏهن توهان ترجمي لاءِ متن موڪليندا آهيو، اهو هڪ اهڙي سسٽم ذريعي هلندو آهي - اهو متن جو تجزيو ڪري ٿو، ان کي موجوده ترجمي جي يادگيري سان ڀيٽي ٿو (جيڪڏهن ڪو آهي) ۽ متن کي ڀاڱن ۾ ورهائي ٿو. هر درجي جي پنهنجي قيمت هوندي، ۽ اهي قيمتون ڳالهين ۾ بحث جو هڪ ٻيو نقطو آهن.
اچو ته تصور ڪريو، مثال طور، اسان هڪ ترجمي واري ڪمپني سان رابطو ڪيو ۽ پڇيو ته جرمن ۾ دستاويزن کي ترجمو ڪرڻ لاء ڪيترو خرچ ٿيندو. اسان کي ٻڌايو ويو $0.20 في لفظ. ۽ پوءِ اھي قيمتن جو نالو ڏين ٿا مختلف ڀاڱن لاءِ جن ۾ متن ورهايل آھي تجزيو دوران:
1) ڪيٽيگري نه ميچ يا نوان لفظ - 100%. هن جو مطلب اهو آهي ته جيڪڏهن ترجمي جي يادگيري مان ڪجھ به ٻيهر استعمال نه ٿي ڪري سگھجي، ته پوء مڪمل قيمت ورتي ويندي - اسان جي مثال ۾، $ 0.20 في لفظ.
2) درجي جي حوالي سان ملندڙ - 0%. جيڪڏهن جملو مڪمل طور تي اڳئين ترجمو ٿيل هڪ سان ٺهڪي اچي ٿي ۽ ايندڙ جملي تبديل نه ڪئي وئي آهي، ته پوء اهڙي ترجمو مفت هوندو - اهو صرف ترجمي جي يادگيري مان ٻيهر استعمال ڪيو ويندو.
3) درجه بندي ورجائي يا 100٪ ميچ - 25٪. جيڪڏهن هڪ جملي متن ۾ ڪيترائي ڀيرا ورجائي، اهي ان جي قيمت 25٪ في لفظ لاء چارج ڪندا (اسان جي مثال ۾ اهو نڪتو $0.05). هي فيس مترجم لاءِ ورتي ويندي آهي ته جيئن مختلف حوالن ۾ جملي جو ترجمو ڪيئن پڙهيو وڃي.
4) گھٽ-فزي درجي (75-94٪) - 60٪. جيڪڏهن موجوده ترجمي کي 75-94٪ ذريعي ٻيهر استعمال ڪري سگهجي ٿو، ته پوءِ ان کي 60٪ في لفظ جي قيمت تي چارج ڪيو ويندو. اسان جي مثال ۾ اهو نڪتو $0.12.
75% کان هيٺ ڪا به شيءِ نئين لفظ جي قيمت هوندي - $0.20.
5) ڪيٽيگري هاءِ فزي (95-99%) – 30%. جيڪڏهن موجوده ترجمي کي 95-99٪ ذريعي ٻيهر استعمال ڪري سگهجي ٿو، ته پوء ان جي قيمت 30٪ في لفظ تي چارج ڪيو ويندو. اسان جي مثال ۾، اهو اچي ٿو $0.06.
اهو سڀ ڪجهه هڪ لکت پڙهڻ سان سمجهڻ ايترو آسان ناهي.
اچو ته مخصوص مثالن کي ڏسو - تصور ڪريو ته اسان هڪ خاص ڪمپني سان تعاون ڪرڻ شروع ڪيو ۽ ترجمي لاءِ مختلف حصا موڪليا.
EXAMPLES
حصو 1: (ترجمو ياداشت خالي آهي)
تنهن ڪري، توهان هڪ نئين ترجمي واري ڪمپني سان ڪم ڪرڻ شروع ڪيو ۽ پهريون ڀيرو ترجمو ڪرڻ لاءِ ڪجهه گهريو. مثال طور هي جملو:
هڪ مجازي مشين هڪ جسماني ڪمپيوٽر جي هڪ نقل ٿيل ڪاپي آهي جيڪا ميزبان آپريٽنگ سسٽم سان گڏ استعمال ڪري سگهجي ٿي.
تبصرو: سسٽم ڏسندو ته ترجمي جي ياداشت خالي آهي - ٻيهر استعمال ڪرڻ لاءِ ڪجھ به ناهي. لفظن جو تعداد 21 آھي. انھن سڀني کي نئين طور بيان ڪيو ويو آھي، ۽ اھڙي ترجمي جي قيمت ھوندي: 21 x $0.20 = $4.20
حصو 2: (اچو ته تصور ڪريون ته ڪنهن سبب جي ڪري توهان بلڪل ساڳيو جملو ترجمي لاءِ پهريون ڀيرو موڪليو آهي)
هڪ مجازي مشين هڪ جسماني ڪمپيوٽر جي هڪ نقل ٿيل ڪاپي آهي جيڪا ميزبان آپريٽنگ سسٽم سان گڏ استعمال ڪري سگهجي ٿي.
تبصرو: هن حالت ۾، سسٽم ڏسندو ته اهڙي هڪ جملي اڳ ۾ ئي ترجمو ڪيو ويو آهي، ۽ حوالو (اڳيون جملو) تبديل نه ڪيو ويو آهي. تنهن ڪري، اهڙي ترجمي کي محفوظ طور تي ٻيهر استعمال ڪري سگهجي ٿو، ۽ توهان کي ان لاء ڪجهه به ادا ڪرڻ جي ضرورت ناهي. قيمت - 0.
حصو 3: (توهان ترجمي لاءِ ساڳيو جملو موڪليو، پر شروعات ۾ 5 لفظن جو نئون جملو شامل ڪيو ويو آهي)
هڪ مجازي مشين ڇا آهي؟ هڪ مجازي مشين هڪ جسماني ڪمپيوٽر جي هڪ نقل ٿيل ڪاپي آهي جيڪا ميزبان آپريٽنگ سسٽم سان گڏ استعمال ڪري سگهجي ٿي.
تبصرو: سسٽم 5 لفظن جي نئين آڇ کي ڏسندو ۽ ان کي مڪمل قيمت تي شمار ڪندو - $0.20 x 5 = $1. پر ٻيو جملو مڪمل طور تي اڳئين ترجمو ٿيل سان ٺهڪي اچي ٿو، پر حوالو تبديل ٿي ويو آهي (هڪ جملو اڳ ۾ شامل ڪيو ويو آهي). تنهن ڪري، اهو هڪ 100٪ ميچ جي طور تي درجه بندي ڪيو ويندو ۽ حساب ڪيو ويندو $0.05 x 21 = $1,05. اها رقم مترجم کي اها جانچ ڪرڻ لاءِ ورتي ويندي ته ٻئي جملي جي موجوده ترجمي کي ٻيهر استعمال ڪري سگهجي - نئين جملي جي ترجمي سان لاڳاپيل گراماتي يا لفظي تضاد نه هوندو.
حصو 4: (اچو ته تصور ڪريو ته هن ڀيري توهان ساڳئي شيء موڪليو آهي جيئن ٽئين حصي ۾، صرف هڪ تبديلي سان - جملن جي وچ ۾ 3 اسپيس)
هڪ مجازي مشين ڇا آهي؟ هڪ مجازي مشين هڪ جسماني ڪمپيوٽر جي هڪ نقل ٿيل ڪاپي آهي جيڪا ميزبان آپريٽنگ سسٽم سان گڏ استعمال ڪري سگهجي ٿي.
تبصرو: جيئن ته اسڪرين شاٽ ۾ ڏسي سگھجي ٿو، سسٽم هن معاملي کي تناظر ۾ تبديلي نه سمجهي ٿو - ساڳئي ترتيب ۾ ٻنهي جملن جو ترجمو اڳ ۾ ئي ترجمي جي ياداشت ۾ موجود آهي، ۽ ان کي ٻيهر استعمال ڪري سگهجي ٿو. تنهن ڪري قيمت 0 آهي.
حصو 5: (ساڳئي جملي کي موڪليو جيئن پهرين حصي ۾، صرف "an" کي "the" ۾ تبديل ڪريو)
هڪ ورچوئل مشين هڪ جسماني ڪمپيوٽر جي نقل ڪيل ڪاپي آهي جيڪا ميزبان آپريٽنگ سسٽم سان گڏ استعمال ڪري سگهجي ٿي.
تبصرو: سسٽم هن تبديلي کي ڏسي ٿو ۽ حساب ڪري ٿو ته موجوده ترجمي کي ٻيهر استعمال ڪري سگهجي ٿو 97٪. ڇو ته بلڪل 97٪، ۽ ايندڙ مثال ۾ ساڳئي معمولي تبديلي سان - 99٪؟ تقسيم جا ضابطا ان جي ڊولپرز پاران سسٽم جي اندروني منطق ۾ سخت آهن. توھان وڌيڪ پڙھي سگھوٿا سيڪشن بابت . عام طور تي اهي ڊفالٽ سيگمينٽيشن ضابطا استعمال ڪندا آهن، پر ڪجهه سسٽم ۾ انهن کي تبديل ڪري سگهجي ٿو ته جيئن مختلف ٻولين لاءِ ٽيڪسٽ بريڪ ڊائون جي درستگي ۽ درستگي کي وڌايو وڃي. توھان وڌيڪ پڙھي سگھوٿا ته توھان ميمو ق ۾ ڀاڱيداري ضابطن کي ڪيئن تبديل ڪري سگھو ٿا .
تنهن ڪري، ترجمي کي ٻيهر استعمال ڪرڻ جي صلاحيت 97٪ هاء-فيزي درجي ۾ لفظن جي وضاحت ڪري ٿي، ۽، اسان جي مثال جي مطابق، اهڙي ترجمي جي قيمت $0.06 x 21 = $1,26 هوندي. اها قيمت ان حقيقت لاءِ ورتي وئي آهي ته مترجم اهو چيڪ ڪندو ته ڇا بدليل حصي جو ترجمو معنيٰ ۽ گرامر جي لحاظ کان باقي ترجمي سان تضاد رکي ٿو، جيڪو سسٽم ميموري مان ورتو ويندو.
ڏنل مثال سادو آهي ۽ اهڙي چيڪ جي پوري اهميت کي ظاهر نٿو ڪري. پر ڪيترين ئي صورتن ۾ اهو يقين ڪرڻ ضروري آهي ته نئين حصي جو ترجمو پراڻي سان گڏ "پڙهڻ ۽ سمجھڻ لائق" رهي.
حصو 6: (اسان ترجمي لاءِ موڪليندا آهيون ساڳيو جملو جيئن پهرئين حصي ۾، ”ڪمپيوٽر“ کان پوءِ صرف ڪاما شامل ڪيو ويو آهي)
هڪ مجازي مشين هڪ جسماني ڪمپيوٽر جي هڪ نقل ٿيل ڪاپي آهي، جيڪا ميزبان آپريٽنگ سسٽم سان گڏ استعمال ڪري سگهجي ٿي.
تبصرو: هتي سڀ ڪجهه ساڳيو آهي جيئن 5 هين حصي ۾، صرف سسٽم، ان جي اندروني منطق جي مطابق، اهو طئي ڪري ٿو ته موجوده ترجمي کي ٻيهر استعمال ڪري سگهجي ٿو 99٪.
حصو 7: (اسان ترجمي لاءِ موڪليندا آهيون ساڳيو جملو جيئن پهرين حصي ۾، پر هن ڀيري پڇاڙي تبديل ٿي وئي آهي)
هڪ ورچوئل مشين هڪ جسماني ڪمپيوٽر جي هڪ نقل ٿيل ڪاپي آهي جيڪا تمام مشهور او ايس سان گڏ استعمال ڪري سگهجي ٿي.
تبصرو: سسٽم ڏسندو ته پڄاڻي تبديل ٿي وئي آهي ۽ حساب ڪندو ته هن ڀيري موجوده ترجمي کي ٻيهر استعمال ڪري سگهجي ٿو 92٪. ھن حالت ۾، لفظ گھٽ-فزي درجي ۾ اچن ٿا، ۽ ھن ترجمي جي قيمت $0.12 x 21 = $2,52 جي حساب سان ڪئي ويندي. اها قيمت نه رڳو نئين لفظن جي ترجمي لاءِ، پر اها به جانچڻ لاءِ ورتي ويندي آهي ته پراڻي ترجمو نئين سان ڪيئن متفق آهي.
حصو 8: (اسان ترجمي لاءِ هڪ نئون جملو موڪليندا آهيون، جيڪو پهرين حصي مان جملي جو پهريون حصو آهي)
هڪ مجازي مشين هڪ جسماني ڪمپيوٽر جي هڪ نقل ٿيل ڪاپي آهي.
تبصرو: تجزيي کان پوء، سسٽم ڏسي ٿو ته موجوده ترجمي کي 57٪ طرفان ٻيهر استعمال ڪري سگهجي ٿو، پر اهو تناسب يا ته هاء-فزي يا گهٽ-فزي ۾ شامل نه آهي. معاهدي جي مطابق، 75٪ هيٺ ڏنل هر شيء کي نه ميچ جي طور تي تعبير ڪيو ويو آهي. ان جي مطابق، قيمت مڪمل طور تي ڳڻپيو ويو آهي، جيئن نئين لفظن لاء - $0.20 x 11 = $2,20.
حصو 9: (هڪ جملو موڪليو جنهن ۾ اڌ اڳي ترجمو ڪيل جملي جو اڌ ۽ نئين جو اڌ هجي)
هڪ مجازي مشين هڪ جسماني ڪمپيوٽر جي هڪ نقل ٿيل ڪاپي آهي جنهن کي حقيقي پي سي سمجهي سگهجي ٿو جيڪڏهن توهان ان سان RDP ذريعي ڪم ڪريو ٿا.
تبصرو: سسٽم ڏسي ٿو ته موجوده ترجمي کي ٻيهر استعمال ڪري سگهجي ٿو 69٪. پر، جيئن 8 هين حصي ۾، اهو تناسب يا ته هاء-فزي يا گهٽ-فزي ۾ نه ٿو اچي. ان جي مطابق، قيمت حساب ڪئي ويندي نئين لفظن لاءِ: $0.20 x 26 = $5,20.
حصو 10: (اسان ترجمي لاءِ هڪ نئون جملو موڪليندا آهيون، جيڪو مڪمل طور تي ساڳئي لفظن تي مشتمل هوندو آهي جيئن اڳ ۾ ترجمو ٿيل جملن، پر صرف اهي لفظ مختلف ترتيب ۾ آهن)
ميزبان آپريٽنگ سسٽم سان گڏ ڪم ڪندڙ هڪ متحرڪ جسماني ڪمپيوٽر کي ورچوئل مشين سڏيو ويندو آهي.
تبصرو: جيتوڻيڪ اهي سڀئي لفظ اڳ ۾ ترجمو ڪيا ويا آهن، سسٽم ڏسي ٿو ته هن وقت اهي مڪمل طور تي نئين ترتيب ۾ آهن. تنهن ڪري، اهو انهن کي نئين لفظن جي درجي ۾ درجه بندي ڪري ٿو ۽ مڪمل طور تي ترجمي جي قيمت جي حساب ڪري ٿو - $0.20 x 16 = $3,20.
حصو 11: (اسان ترجمي لاءِ موڪليندا آهيون هڪ خاص متن جنهن ۾ هڪ جملو ٻه ڀيرا ورجايو ويندو آهي)
ڇا توھان پئسا بچائڻ چاھيو ٿا؟ Parallels Desktop خريد ڪريو ۽ ٻئي ونڊوز ۽ macOS ايپليڪيشنون استعمال ڪريو ھڪڙي ڪمپيوٽر تي بغير ريسٽارٽ ڪرڻ جي. ڇا توھان پئسا بچائڻ چاھيو ٿا؟ اسان کي هاڻي ڪال ڪريو ۽ رعايت حاصل ڪريو.
تبصرو: تجزيي کان پوء، سسٽم ڏسي ٿو ته هڪ جملو ٻه ڀيرا استعمال ڪيو ويو آهي. تنهن ڪري، ورجايل جملي مان 6 لفظ Repetitions جي درجي ۾ شامل ڪيا ويا آهن، ۽ باقي 30 لفظ نئين لفظن جي درجي ۾ شامل آهن. اهڙي منتقلي جي قيمت جي حساب سان ڪيو ويندو $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. بار بار سزا جي قيمت کي جانچڻ لاء ورتو وڃي ٿو ته ان جو ترجمو (جڏهن اهو پهريون ڀيرو ترجمو ڪيو ويو) نئين مفهوم ۾ ٻيهر استعمال ڪري سگهجي ٿو.
نتيجو:
قيمتن تي اتفاق ٿيڻ کان پوء، هڪ معاهدو دستخط ڪيو ويو آهي جنهن ۾ اهي قيمتون مقرر ڪيون وينديون. ان کان علاوه، هڪ NDA (غير ظاهر ڪرڻ وارو معاهدو) دستخط ڪيو ويو آهي - هڪ معاهدو جنهن جي تحت ٻئي پارٽيون ڪنهن کي پارٽنر جي اندروني معلومات کي ظاهر نه ڪرڻ جو عزم ڪن ٿا.
هن معاهدي جي مطابق، ترجمي واري ڪمپني توهان کي معاهدو ختم ڪرڻ جي صورت ۾ ترجمي جي يادگيري فراهم ڪرڻ جي ذميواري پڻ ڏئي ٿي. اهو ضروري آهي ته جيڪڏهن توهان لوڪلائزر کي تبديل ڪرڻ جو فيصلو ڪيو ته خالي گرت سان نه ڇڏيو وڃي. ترجمي جي يادگيري جي مهرباني، توهان وٽ اڳ ۾ ڪيل سڀ ترجما هوندا، ۽ نئين ڪمپني انهن کي ٻيهر استعمال ڪري سگهي ٿي.
هاڻي توهان تعاون شروع ڪري سگهو ٿا.
جو ذريعو: www.habr.com