هن آرٽيڪل ۾، پليريم ڪراسنوڊار جي سب ليڊ لوڪلائيزيشن مئنيجر، ايلويرا شيريپووا بابت ڳالهائي ٿي ته ڪيئن هن پروگرام ۾ آن لائين ٽريننگ مڪمل ڪئي . هڪ تجربيڪار لوڪلائزر کي شاگرد ڇو بڻجڻ گهرجي؟ ڪورسز ۾ ڪهڙيون مشڪلاتون متوقع آهن؟ TOEFL ۽ IELTS کان سواءِ آمريڪا ۾ ڪيئن پڙهجي؟ سڀ جواب ڪٽ هيٺ آهن.
ڇو پڙهو جيڪڏهن توهان اڳ ۾ ئي سب ليڊ آهيو؟
مون پنهنجي پيشه ورانه صلاحيتن کي پنهنجي طور تي ترقي ڪئي. ڪو به پڇڻ وارو نه هو، تنهن ڪري مان علم ڏانهن ويس، ريڪ تي قدم رکي ۽ دردناڪ ٽنگون حاصل ڪري رهيو آهيان. اهو، يقينا، هڪ انمول تجربو آهي، جيڪو هاڻي مون کي اهڙي غلطي ڪرڻ کان بچڻ جي اجازت ڏئي ٿو. بهرحال، مان سمجهان ٿو ته مان سڀ ڪجهه نه ڪري سگهان ٿو ۽ مان چاهيان ٿو ته مان لوڪلائيزيشن ۾ وڌو.
مون کي ڪجهه سستي ڊگهي مدي واري ڪورس جي ڳولا هئي. سي آءِ ايس ۾ ٽريننگ ۽ ويبنرز منعقد ڪيا ويا آهن، پر انهن مان تمام ٿورا آهن ته توهان انهن کي هڪ هٿ تي شمار ڪري سگهو ٿا. اهي هڪ مهيني کان وڌيڪ نه هوندا آهن، تنهنڪري انهن جي سڀني معلومات کي تمام گهڻو ٺهيل آهي. مون کي ڪجهه وڌيڪ چاهيو.
لوڪلائيزيشن جو شعبو ٻاهرين ملڪن ۾ بهتر ترقي ڪري رهيو آهي. ۾ هڪ يونيورسٽي آهي ۽ انسٽيٽيوٽ ۾ . اتي ٽريننگ پروگرام ڊگھا ۽ وسيع آھن، پر قيمت ڪافي تيز آھي ۽ $40000 تائين پھچي سگھي ٿي. هي آهي، معاف ڪجو، لڳ ڀڳ هڪ اپارٽمنٽ جي قيمت. ڪجهه وڌيڪ معمولي ضرورت هئي.
واشنگٽن يونيورسٽي جو پروگرام مالي طور تي ممڪن هو ۽ ان ۾ گهڻو ڪجهه شامل هو جنهن ۾ مون کي دلچسپي هئي. اهو پڻ استادن جو واعدو ڪيو جيڪي ڏهاڪن کان وڏي ڪمپنين ۾ ڪم ڪري رهيا آهن. تنهنڪري فيصلو ڪيو ويو.
پروگرام ڇا تي مشتمل هو؟
لوڪلائيزيشن: ورلڊ سرٽيفڪيشن پروگرام لاءِ ڪسٽمائيز سافٽ ويئر ٻنهي شروعاتي ۽ تجربيڪار پروفيسرن لاءِ موزون آهي. اهو ٽن ڪورسن تي مشتمل آهي.
- لوڪلائيزيشن جو تعارف
پهريون ڪورس تعارفي آهي. مون ان مان بنيادي طور تي ڪا نئين شيءِ نه سکي، پر ان مون کي ان علم جي جوڙجڪ ۾ مدد ڪئي جيڪا مون وٽ هئي. اسان بنيادي اوزارن جو اڀياس ڪيو، بين الاقواميت ۽ لوڪلائيزيشن جي بنياديات، معيار جي ڪنٽرول، ۽ ٽارگيٽ مارڪيٽ جون خاصيتون جن کي حساب ۾ رکڻ جي ضرورت آهي (ثقافت، مذهب، سياست). - مقامي انجنيئرنگ
هي ڪورس لوڪلائيزيشن انجنيئر ٿيڻ لاءِ گهربل بنيادي صلاحيتن تي ڌيان ڏئي ٿو. اهو تمام گهڻو مفيد هو وڌيڪ تفصيل سان سکڻ لاءِ ته لوڪلائيزيشن سافٽ ويئر (CAT، TMS وغيره) سان ڪيئن ڪم ڪجي ۽ ان کي پنهنجي ضرورتن مطابق ڪيئن ترتيب ڏيو. اسان پاڻمرادو جاچ لاءِ اوزارن جو پڻ اڀياس ڪيو ۽ مختلف فارميٽ (HTML، XML، JSON، وغيره) سان رابطي تي غور ڪيو. دستاويز تيار ڪرڻ، pseudo-localization، ۽ مشين جي ترجمي جو استعمال پڻ سيکاريو ويو. عام طور تي، اسان ٽيڪنيڪل پاسي کان لوڪلائيزيشن کي ڏٺو. - لوڪلائيزيشن پروجيڪٽ جو انتظام
آخري ڪورس پروجيڪٽ مينيجمينٽ بابت هو. انهن اسان کي A کان Z تائين ٻڌايو ته هڪ پروجيڪٽ ڪيئن شروع ڪجي، ان کي ڪيئن پلان ڪجي، بجيٽ ڪيئن ٺهي، ڪهڙا خطرا نظر ۾ رکيا وڃن، ڪسٽمر سان ڳالهين ڪيئن ڪجي. ۽ يقينا، انهن وقت جي انتظام ۽ معيار جي انتظام بابت ڳالهايو.
تربيت ڪيئن هئي؟
سڄو پروگرام 9 مهينا هليو. عام طور تي هفتي ۾ هڪ سبق هوندو هو - يونيورسٽي جي آڊيٽوريم مان هڪ نشريات، جيڪا اٽڪل 3 ڪلاڪ هلندي هئي. موڪلن جي لحاظ کان شيڊول مختلف ٿي سگھي ٿو. اسان کي Microsoft، Tableau Software، RWS Moravia جي ماڻهن پاران سيکاريو ويو.
ان کان علاوه، مهمانن کي ليڪچرن ۾ مدعو ڪيو ويو - Nimdzi، Salesforce، Lingoport، Amazon ۽ ساڳئي Microsoft جا ماهر. ٻئي سال جي آخر ۾ HR پاران هڪ پريزنٽيشن هئي، جنهن ۾ شاگردن کي سيکاريو ويو هو ته ريزيومي لکڻ، نوڪري ڳولڻ، ۽ انٽرويو جي تياري ڪرڻ. اهو تمام مفيد آهي، خاص طور تي نوجوان پروفيسر لاء.
پروگرام ۾ اڳوڻا شاگرد پڻ ڪلاس ۾ آيا ۽ ڳالهه ٻولهه ڪئي ته پڙهائي کانپوءِ سندن ڪيريئر ڪيئن ٺهيو. گريجوئيشن مان هڪ هاڻي هڪ فيڪلٽي ميمبر آهي ۽ ٽيبلو تي ڪم ڪري ٿو. ٻيو، ڪورس کان پوء، هڪ لوڪلائيزيشن مئنيجر جي طور تي Lionbridge ۾ نوڪري حاصل ڪئي، ۽ ڪجهه سالن بعد Amazon تي ساڳئي پوزيشن تي منتقل ڪيو ويو.
گهر جو ڪم عام طور تي ڪلاس جي آخر ۾ ڏنو ويندو هو. اهو هڪ امتحان ٿي سگهي ٿو جيڪو خودڪار طور تي چڪاس ڪيو ويو (صحيح/غلط جواب)، يا آخري وقت سان گڏ هڪ عملي تفويض جيڪا ذاتي طور تي استاد طرفان درجه بندي ڪئي وئي هئي. مشق ڪافي دلچسپ هئي. مثال طور، اسان ميڊيا پليئر لوڪلائيزيشن کي ايڊٽ ڪيو، pseudo-localized فائل تيار ڪيو، ۽ XML فائلن ۾ ويب صفحن جي جوڙجڪ کي ٻيهر بڻايو. مارڪ اپ ٻولين سان ڪم ڪرڻ پڻ مون کي حوصلا افزائي ڪئي ته اضافي ڪورس وٺو . اهو سادو ۽ تعليمي آهي. صرف جڏھن توھان ان کي مڪمل ڪريو، پڪ ڪريو ته ڪارڊ کي ختم ڪريو، ٻي صورت ۾ خودڪار ادائگي جاري رھندي توھان جا پئسا وٺڻ.
پاڻ واشنگٽن يونيورسٽي ۾ سکيا وارو عمل تمام آسان آهي. شاگردن لاءِ هڪ خاص پليٽ فارم آهي جتي توهان ڪلاس ميٽن ۽ استادن سان رابطو ڪري سگهو ٿا ۽ پنهنجي پڙهائي تي تمام ضروري معلومات ڳولي سگهو ٿا: سبق جو منصوبو، وڊيوز، سبق پيشيون وغيره. اسان کي اڪثر سافٽ ويئر ۽ ملٽي لساني ميگزين تائين رسائي ڏني وئي هئي.
پروگرام جي ٽن ڪورسن مان هر هڪ جي آخر ۾، هڪ امتحان منعقد ڪيو ويو. جنهنڪري هڪ گريجوئيشن منصوبي جي صورت ۾ هو.
توهان جو مقالو ڪيئن ڪم ڪيو؟
اسان کي گروپن ۾ ورهايو ويو ۽ مختلف پروجيڪٽ ڏنا ويا. جوهر ۾، اهو هڪ مشروط ڪيس هو مشروط بجيٽ سان، پر هڪ حقيقي گراهڪ سان (اسان حاصل ڪيو هڪ پراڊڪٽ مئنيجر Amazon کان)، جنهن سان اسان کي باضابطه ڳالهين ڪرڻي هئي. گروپن ۾، اسان کي ڪردار ورهائڻا پوندا هئا ۽ ڪم جي مقدار جو اندازو لڳايو ويندو هو. ان کان پوء اسان ڪسٽمر سان رابطو ڪيو، تفصيل بيان ڪيو ۽ منصوبابندي جاري رکي. پوءِ اسان پروجيڪٽ کي ترسيل لاءِ تيار ڪيو ۽ ان کي پوري تدريسي عملي کي پيش ڪيو.
اسان جي مقالي جي ڪم دوران، اسان جي گروپ کي هڪ مسئلو پيش آيو - ڪلائنٽ پاران اعلان ڪيل بجيٽ منصوبي کي لاڳو ڪرڻ لاء ڪافي نه هئي. اسان کي فوري طور تي خرچ گھٽائڻ گهرجن. اسان MTPE (مشين ٽرانسليشن پوسٽ ايڊيٽنگ) کي استعمال ڪرڻ جو فيصلو ڪيو انهن صنفن جي متنن لاءِ جن جي معيار کي تمام گهڻو متاثر نه ڪيو ويو هو. ان کان علاوه، اسان تجويز ڪيو ته گراهڪ انهن ملڪن جي ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ کان انڪار ڪري جتي آبادي جي اڪثريت انگريزي ڳالهائي ٿي، ۽ انهن ملڪن جي گڏيل قومن لاء صرف هڪ ٻولي اختيار استعمال ڪريو جهڙوڪ آمريڪا ۽ برطانيه، اسپين ۽ ميڪسيڪو. اسان مسلسل اهو سڀ ڪجهه ۽ گروپ ۾ ڪجهه ٻين خيالن تي غور ڪيو، ۽ نتيجي ۾، اسان ڪنهن به طرح بجيٽ ۾ فٽ ڪرڻ ۾ ڪامياب ٿي ويا. اهو مزو هو، مجموعي طور تي.
پريزنٽيشن به نه هئي ته ايڊونچر کان سواءِ. مان آن لائن سامعين ۾ موجود هوس، ۽ شروع ٿيڻ کان 30 سيڪنڊن بعد، منهنجو ڪنيڪشن ختم ٿي ويو. جڏهن مان ان کي بحال ڪرڻ جي بيڪار ڪوشش ڪري رهيو هوس، اهو وقت هو بجيٽ رپورٽ جو جيڪو مان تيار ڪري رهيو هوس. اهو ظاهر ٿيو ته منهنجي ڪلاس ميٽ ۽ مون پنهنجي پريزنٽيشن جو حصو نه پاس ڪيو، تنهنڪري صرف مون وٽ سڀئي نمبر ۽ حقيقتون هيون. ان لاءِ اسان کي استادن کان گاريون مليون. اسان کي صلاح ڏني وئي ته هميشه ان امڪان لاءِ تيار رهو ته سامان ناڪام ٿي سگهي ٿو يا ڪو ساٿي بيمار ٿي سگهي ٿو: ٽيم تي هرڪو مٽجڻ گهرجي. پر درجه بندي گهٽ نه ڪئي وئي، خوش قسمت.
سڀ کان ڏکيو شيء ڇا هو؟
واشنگٽن يونيورسٽي، جيئن ته نالي جو مطلب آهي، آمريڪا ۾ واقع آهي، تنهنڪري مون لاءِ بنيادي ڏکيائي هئي ٽائم زونز ۾ فرق: PST ۽ UTC+3. مون کي صبح 4 وڳي ڪلاس لاءِ اٿڻو پوندو هو. عام طور تي اڱارو هوندو هو، تنهنڪري 3 ڪلاڪن جي ليڪچر کان پوءِ آئون ڪم تي ويس. پوءِ اسان کي اڃا تائين ٽيسٽن ۽ عملي ڪمن لاءِ وقت ڳولڻو پيو. ڪلاس، يقينا، رڪارڊنگ ۾ ڏسي سگهجن ٿا، پر ڪورس لاء مجموعي اسڪور نه رڳو ٽيسٽ، هوم ورڪ ۽ امتحانن جا نتيجا، پر دورو جو تعداد پڻ. ۽ منهنجو مقصد هو هر شي کي ڪاميابي سان پاس ڪرڻ.
سڀ کان ڏکيو وقت منهنجي گريجوئيشن پروجيڪٽ دوران هو، جڏهن 3 هفتا لڳاتار منهنجي ڪلاس ميٽ ۽ مون هڪ ٻئي کي تقريباً هر روز بحث ۽ دماغي طوفانن لاءِ فون ڪيو. اهڙيون ڪالون 2-3 ڪلاڪ هليون، لڳ ڀڳ مڪمل سبق وانگر. ان کان علاوه، مون کي ڪسٽمر سان رابطو ڪرڻو پيو، جيڪو صرف 2 ايم تي آزاد هو. عام طور، اهڙي شيڊول سان، هڪ invigoration ضمانت آهي.
سکڻ ۾ هڪ ٻي ڏکيائي ٻولي جي رڪاوٽ آهي. ان حقيقت جي باوجود ته مان انگريزي چڱيءَ طرح ڳالهائيندو آهيان ۽ لڳ ڀڳ سڀئي منهنجا ساٿي آمريڪا ۾ رهندا هئا، پر ڪڏهن ڪڏهن ڳالهه ٻولهه ڪندڙ کي سمجهڻ مشڪل هوندو هو. حقيقت اها آهي ته انهن مان گهڻا سنڌي ڳالهائيندڙ نه هئا. اهو واضح ٿي ويو جڏهن اسان اسان جي گريجوئيشن منصوبي تي ڪم ڪرڻ شروع ڪيو. اسان کي تلفظ جي عادت پئجي وئي، پر آخر ۾ اسان هڪ ٻئي کي بغير ڪنهن ڏکيائي جي سمجهي ورتو.
صلاحون
مان شروع ڪندس، شايد، ڪپتان جي مشوري سان: جيڪڏهن توهان اهڙي تربيت وٺڻ جو فيصلو ڪيو، ته پوءِ پنهنجو سمورو وقت ان لاءِ وقف ڪرڻ لاءِ تيار ٿي وڃو. نو مهينا هڪ ڊگهو وقت آهي. توهان کي هر روز حالتن ۽ پاڻ تي قابو ڪرڻ جي ضرورت آهي. پر تجربو ۽ علم جيڪو توهان حاصل ڪندا انمول آهي.
هاڻي داخلا جي باري ۾ چند لفظ. انگريزي ڳالهائيندڙ يونيورسٽي ۾ پڙهڻ لاء، ٻين دستاويزن سان گڏ، توهان کي هڪ سند جي ضرورت پوندي جيڪا توهان جي ٻولي جي ڄاڻ جي تصديق ڪري ٿي (TOEFL يا IELTS). تنهن هوندي، جيڪڏهن توهان هڪ لوڪلائزر طور ڪم ڪيو ٿا ۽ هڪ ڊپلوما هڪ مترجم جي حيثيت ۾ آهي، ته پوء توهان وٽ هڪ موقعو آهي ته يونيورسٽي انتظاميا سان هڪ معاهدو ڪرڻ ۽ بغير ڪنهن سرٽيفڪيٽ جي. اهو توهان کي وقت ۽ پئسا بچائي سگهي ٿو.
ڪارآمد لنڪ
واشنگٽن يونيورسٽي مان.
اهي پڻ مقامي ڪرڻ سيکاريندا آهن:
اتي پڻ ڪورسز / تربيتون آھن:
جو ذريعو: www.habr.com