صحيح ۽ درست ترجمو هڪ پيچيده ۽ ذميوار شيءِ آهي. ۽ ترجمي جي وڌيڪ ذميوار، وڌيڪ تباهي جا نتيجا هڪ مترجم جي غلطي کي جنم ڏئي سگهي ٿو.
ڪڏهن ڪڏهن اهڙي هڪ غلطي انسان جي جان وڃائي ويهندي آهي، پر انهن ۾ ڪي اهڙيون غلطيون به هونديون آهن، جن جي ڪري هزارين جانيون ضايع ٿينديون آهن. اڄ، توهان سان گڏ، اسين مترجمن جي غلطين جو تجزيو ڪنداسين، جيڪي تاريخ کي تمام گهڻو قيمتي آهن. اسان جي ڪم جي خاصيتن کي نظر ۾ رکندي، اسان انهن غلطين تي غور ڪيو جيڪي ڪنهن نه ڪنهن طريقي سان انگريزي ٻوليء سان لاڳاپيل آهن. وڃ.
مترجم جي ڪوڙي دوست 18 سالن جي نوجوان کي معذور ڪري ڇڏيو
شايد هڪ لفظ تي طبي بدعنواني جو سڀ کان مشهور ڪيس 1980 ۾ ڏکڻ فلوريڊا ۾ واقع ٿيو.
18 سالن جي ڪيوبا ولي راميرز کي اوچتو سخت سر درد ۽ سخت چکر محسوس ٿيو. بدحواسي ايتري ته شديد هئي جو هو چڱيءَ طرح ڏسي يا سوچي به نه سگهيو. ان کان پوءِ هوش وڃائي ويٺو ۽ ٻه ڏينهن ان حالت ۾ رهيو.
ولي جي ماءُ يقين ڪيو ته هن کي زهر ڏنو ويو آهي - حملي کان ڪجهه ڪلاڪ اڳ، هن هڪ نئين ڪيفي ۾ لنچ ڪيو هو. پر مسز روڊريگيز تمام گهٽ انگريزي ڳالهائي ٿي. هن ايمرجنسي ڊاڪٽر کي سمجهائڻ جي ڪوشش ڪئي ته هن حالت جو سبب خراب کاڌو ٿي سگهي ٿو ۽ اسپيني لفظ ”انٽوڪسيڪاڊو“ استعمال ڪيو، جنهن جو ترجمو آهي ”زهر“.
پر انگريزيءَ ۾ لفظ ”نشائي“ آھي، جنھن جي معنيٰ بلڪل مختلف آھي - ”شراب يا دوائن جو وڌيڪ مقدار“، جنھن جي ڪري جسم جي نازڪ حالت پيدا ٿي. ايمبولينس ڊاڪٽر سوچيو ته اهو ماڻهو صرف "سنگس" هو، جنهن کي هن اسپتال ڏانهن ٻڌايو.
حقيقت ۾، انسان کي هڪ خونريزي فالج هو - هڪ ڦاٽل برتن ۽ دماغ ۾ رت وهڻ. اهڙن نوجوانن ۾ هڪ نادر ڪيس، پر غير معمولي ناهي.
نتيجي طور، ولي کي "علاج" ڪيو ويو هڪ وڌيڪ مقدار لاء، انهن کيس ٻاهر ڪڍيو، پر هو پنهنجي هوش ۾ نه آيو، ۽ فالج هڪ اهڙي مرحلي ۾ ترقي ڪئي جنهن جي نتيجي ۾ جسم مڪمل طور تي مفلوج ٿي ويو.
خاندان کي آخرڪار هڪ رڪارڊ $ 71 ملين معاوضي ۾ نوازيو ويو، پر اسان اهو تصور ڪرڻ به نٿا چاهيون ته هڪ غلط ترجمو ٿيل لفظ جي ڪري معذور رهجي وڃڻ ڇا ٿيندو.
صورتحال پاڻ آمريڪي دوا ۾ سنگين سڌارن جي اڳواڻي ڪئي، جنهن دوران مريضن کي سنڀالڻ جي طريقيڪار ۾ ڪافي تبديلي آئي. جزوي طور تي انهن جي ڪري، هاڻي آمريڪا ۾ انشورنس کان سواء علاج حاصل ڪرڻ انتهائي مهانگو آهي.
توهان Ramirez جي ڪهاڻي بابت وڌيڪ پڙهي سگهو ٿا .
"اسان توکي دفن ڪنداسين!" - ڪيئن غلط ترجمو تقريباً يو ايس ايس آر ۽ آمريڪا جي وچ ۾ جنگ جو سبب بڻيو
1956، يو ايس ايس آر ۽ آمريڪا جي وچ ۾ سرد جنگ جو عروج. ٻنهي ملڪن جي اڳواڻن جي تقريرن ۾ ڌمڪيون گهڻو ڪري ظاهر ٿينديون آهن، پر هر ڪنهن کي خبر ناهي ته مترجم جي غلطي جي ڪري حقيقي جنگ لڳ ڀڳ شروع ٿي چڪي هئي.
نڪيتا خروشچوف، يو ايس ايس آر جي سيڪريٽري جنرل، پولش سفارتخاني ۾ هڪ استقبال تي ڳالهايو. مسئلو اهو هو ته هو عوامي تقريرن ۾ اڪثر بي پرواهه هوندو هو ۽ محاوري اظهار جو استعمال ڪندو هو، جن کي ترجمي ڪرڻ ڏکيو هوندو هو، سياق جي ڄاڻ کان سواءِ.
جملو هو:
”توهان کي پسند هجي يا نه، تاريخ اسان جي پاسي آهي. توکي دفن ڪنداسين“.
ظاهر آهي، خروشچوف هتي مارڪس ۽ سندس مقالي جي تشريح ڪئي ته ”پرولتاريه سرمائيداريءَ جو مقبرو آهي. پر مترجم آخري جملي جو سڌو ترجمو ڪيو، جيڪو هڪ بين الاقوامي اسڪينڊل جو سبب بڻيو.
"اسان توکي دفن ڪنداسين!" - جملي فوري طور تي سڀني آمريڪي اخبارن ۾ ظاهر ٿيو. ايستائين جو مشهور ٽائم ميگزين ان بابت هڪ پورو مضمون شايع ڪيو (). جيڪڏهن ڪو اصل پڙهڻ چاهي ته، .
آمريڪي سفارتي مشن فوري طور تي يو ايس ايس آر ڏانهن هڪ نوٽ موڪليو ۽ سوويت سفارتڪارن کي جلدي معافي گهرڻ ۽ وضاحت ڪرڻي هئي ته خروشيف جي جملي جو مطلب فوجي ڪارروائي جو سڌي طرح خطرو نه هو، پر مارڪس جو هڪ بدليل پوسٽوليٽ، جنهن جو ترجمو ٿيڻ گهرجي ها: توهان جي جنازي تي حاضر ٿيو. "توهان جي جنازي تي") يا "اسان توهان کي ختم ڪنداسين" ("اسان توهان کي ختم ڪنداسين").
بعد ۾، خروشچوف خود عوامي طور تي تقرير جي انگن اکرن لاء معافي ڏني ۽ وضاحت ڪئي ته هن جو لفظي معني قبر کوٽڻ نه هئي، پر اهو سرمائيداريزم پنهنجي پورهيت طبقي کي تباهه ڪري ڇڏيندو.
سچ پچ، Khrushchev جي تقرير جو انداز تبديل نه ڪيو، ۽ اڳ ۾ ئي 1959 ع ۾ "آمريڪا Kuzkin جي ماء کي ڏيکارڻ" جي ڪوشش ڪئي. ان کان پوء، پڻ، مترجم صحيح انداز ۾ اظهار ڪرڻ جي قابل نه هو ۽ سڌو ترجمو ڪيو ويو - "اسان توهان کي ڏيکارينداسين ڪزڪا جي ماء." ۽ آمريڪي سماج ۾ انهن کي يقين آهي ته Kuzka جي ماء سوويت يونين پاران ٺاهيل هڪ نئون ايٽمي بم هو.
عام طور تي، هڪ ئي وقت ۾ اعليٰ حڪومتي اجلاسن ۾ تفسير هڪ پيچيده معاملو آهي. هتي هڪ غلط جملي جي ڪري سڄو ملڪ پٽڙي تان لهي سگهي ٿو.
هڪ لفظ ۾ غلطي جنهن سبب هيروشيما ۽ ناگاساڪي تي بمباري ڪئي
دنيا جي تاريخ ۾ ترجمي جي بدترين غلطي 26 جولاءِ 1945ع تي پوٽسڊيم ڪانفرنس کان پوءِ ٿي. اعلان، هڪ الٽيميٽم جي صورت ۾، ٻي عالمي جنگ ۾ جاپاني سلطنت کي تسليم ڪرڻ جي مطالبن کي اڳتي وڌايو. جيڪڏهن انهن انڪار ڪيو، اهي "مڪمل تباهي" کي منهن ڏين ها.
ٽن ڏينهن بعد، جاپاني وزير اعظم ڪنتارو سوزوڪي هڪ پريس ڪانفرنس ۾ چيو (انگريزي ۾ ترجمو):
منهنجو خيال آهي ته گڏيل پڌرنامي عملي طور تي اڳئين پڌرنامي وانگر ئي آهي. جاپان جي حڪومت ان کي ڪو به اهم قدر نه سمجهي. اسان صرف mokusatsu suru. اسان لاءِ واحد متبادل اهو آهي ته اسان پنهنجي جنگ کي آخر تائين جاري رکڻ جو عزم ڪيو.
مان سمجهان ٿو ته [پوٽسڊيم] گڏيل پڌرنامي بنيادي طور تي اڳئين اعلانن وانگر ساڳيو آهي. جاپاني پارليامينٽ ان کي ڪا خاص اهميت نٿي سمجهي. اسان صرف mokusatsu suru آهيون. اسان لاءِ واحد متبادل اهو آهي ته اسان پنهنجي جنگ کي آخر تائين جاري رکون.
Mokusatsu جو مطلب آهي "اهميت نه ڏيڻ"، "خاموش رهڻ". يعني وزيراعظم چيو ته هو خاموش رهندا. هڪ محتاط جواب جنهن ۾ پيچيده سفارتي ڪم شامل آهي.
پر انگريزيءَ ۾، لفظ ”mokusatsu“ جو ترجمو ڪيو ويو ”اسان ان کي نظرانداز ڪيو“.
جاپاني حڪومت جو هي ”غير واضح“ جواب ايٽمي بمباري ذريعي جاپانين کي خوفزده ڪرڻ جي هڪ قسم جو سبب بڻيو. 6 آگسٽ تي هيروشيما تي 15 ڪلوٽن جو ايٽم بم ڪيرايو ويو ۽ 9 آگسٽ تي ناگاساڪي تي 21 ڪلوٽن جو ايٽم بم ڪيرايو ويو.
150 هيروشيما جي رهاڪن ۽ ناگاساڪي جي 000 رهاڪن جي سڌي طرح شهري جاني نقصان. پر متاثرين جو حقيقي تعداد تمام گهڻو آهي. مختلف ذريعن موجب تابڪاري زهر جي متاثرن جو انگ 75 لک 000 هزار هو.
ها، تاريخ ۾ ڪو به ماتحت مزاج نه آهي. پر ٿورو سوچيو، جيڪڏهن صرف هڪ لفظ جو صحيح ترجمو ڪيو وڃي ها ته شايد بم ڌماڪا نه ٿين ها. آمريڪي نيشنل سيڪيورٽي ايجنسي کان.
ڪيئن جمي ڪارٽر پولينڊ ۾ بدمعاش تي ڦيرايو
اچو ته هڪ خوشخبري نوٽ تي ختم ڪريون. 1977ع ۾ جمهوريت پسند جمي ڪارٽر آمريڪي چونڊن ۾ ڪاميابي ماڻي. هن جي صدارت جي پهرين سال ۾، هن سرگرم طور تي ٻين ملڪن جي دورن جو پروگرام ڪيو. ڊسمبر ۾ هن پولينڊ جو دورو ڪيو ۽ هڪ تقرير ڏني.
سچ، اتي هڪ ننڍڙو مسئلو هو - وائيٽ هائوس ۾ 17 مترجم هئا، پر ڪو به پولش نه ڳالهائيندو هو. پوءِ هڪ فري لانسر مشن ۾ شامل ٿيو.
عام طور تي، ڪارٽر جي پولس کي تقرير ڪافي دوستانه هئي. هن پولش جي 1791 جي آئين جو جائزو ورتو، آمريڪا جي منصوبن بابت ڳالهايو ۽ چيو ته هو پاڻ پولش جي خوابن جي باري ۾ ٻڌڻ چاهي ٿو.
پر آخر ۾، ننڍڙي تقرير هڪ آفت ۾ تبديل ٿي وئي. مترجم رڳو سنگين غلطيون ڪيون.
بي ضرر جملو ”جڏهن مون آمريڪا ڇڏي ڏنو“ بڻجي ويو ”جڏهن مون آمريڪا کي هميشه لاءِ ڇڏيو. قدرتي طور، ان حوالي سان سمجهي ويو ته ”مان آمريڪا ڇڏي آيو آهيان ۽ توهان سان گڏ رهڻ آيو آهيان. ڪنهن ٻئي ملڪ جي صدر کان بي پرواهه بيان.
1791ع جي پولش آئين جي انساني حقن لاءِ وڏي قدر جي باري ۾ هڪ جملي جي بدران، پولش ٻڌو ته سندن آئين مضحکہ خیز هو. پر بيوقوفيءَ جو اهڃاڻ پولس جي خوابن جو جملو هو. "خواهشون" جو ترجمو ڪيو ويو "هڪ مرد جي عورت جي خواهش"، تنهنڪري جملي جو مطلب آيو "مان پولس سان جنسي تعلق ڪرڻ چاهيان ٿو."
پولش سفارتي مشن آمريڪي سفارتخاني کي شڪايت موڪلي. هنن محسوس ڪيو ته مسئلو مترجم سان هو، ۽ صدر سان نه، پر اهو ڪنهن به طريقي سان اسڪينڊل جي شدت کي گهٽائي نه سگهيو. نتيجي طور، سفارتڪارن کي مترجم جي غلطين لاء ڊگهي وقت تائين معافي ڏيڻي هئي.
جزوي طور تي هن صورتحال جي ڪري، آمريڪا سان پولينڊ جا لاڳاپا صدر طور ڪارٽر جي مدي جي پڄاڻيءَ تائين ڪافي سٺا هئا.
نيو يارڪ ٽائمز ۾، ڊسمبر 31، 1977.
اهو ئي سبب آهي ته ترجمو ڪرڻ ۽ پرڏيهي ٻولين سان ڪم ڪرڻ هڪ تمام گهڻو ذميوار معاملو آهي جيترو شاگردن جي تصور کان. هڪ دوست سان ڳالھ ٻولھ ۾ هڪ غلطي هڪ جهڳڙو ٿي سگهي ٿو، ۽ اعلي سطح تي هڪ غلطي جنگ يا سٺي شرم سبب ڪري سگهو ٿا.
صحيح انگريزي سکيو. ۽ اچو ته اميد رکون ته صدرن وٽ هميشه اعليٰ درجي جا مترجم هوندا. پوءِ اسان وڌيڪ آرام سان سمهنداسين. ۽ توهان اڃا به وڌيڪ آرام سان سمهي سگهو ٿا جيڪڏهن توهان پاڻ انگريزي سکندا آهيو :)
آن لائين اسڪول EnglishDom.com - اسان توهان کي ٽيڪنالاجي ۽ انساني سنڀال ذريعي انگريزي سکڻ لاءِ حوصلا افزائي ڪريون ٿا
صرف حبر پڙهندڙن لاءِ ! ۽ جڏهن توهان هڪ سبق خريد ڪندا، توهان کي تحفي طور 3 سبق حاصل ٿيندا!
حاصل ڪريو ED Words ايپليڪيشن جي پريميئم رڪنيت جو پورو مهينو تحفي طور.
پروموشنل ڪوڊ داخل ڪريو بلڪل ناڪام يا سڌو سنئون . پروموشنل ڪوڊ 04.02.2021/XNUMX/XNUMX تائين صحيح آهي.
اسان جون پروڊڪٽس:
جو ذريعو: www.habr.com