GTA جا شوقين: صحيح ترجمو ٽيم گرانڊ چوري آٽو لاءِ مڪمل روسي آواز اداڪاري: وائيس سٽي. مداحن پنهنجون لائينون رڪارڊ ڪيون ۽ انهن کي اصل وائس اوور تي اوور ڊب ڪيو. غور ڪيو ته هي هڪ شوقين منصوبو آهي، اهو تمام سٺو نڪتو.
VKontakte سوشل نيٽ ورڪ تي سندن سرڪاري گروپ “GTA: صحيح ترجمو” ۾، پرجوش لکيو: “تقريبا هڪ سال جي ڊگهي ۽ محنتي ڪم کان پوءِ، اسان توهان جي ڌيان لاءِ پيش ڪري رهيا آهيون هڪ نئون آواز جيڪو GTA لاءِ ڪم ڪري رهيو آهي: وائيس سٽي.” پوءِ ليکڪن جو ذڪر ڪيو ته انهن راندين کي پنهنجو پاڻ تي ترجمو ڪيو، ۽ انٽرنيٽ تي اڳ ۾ ئي موجود ذيلي عنوانن کي بنياد طور استعمال نه ڪيو. گروپ جي هڪ بيان موجب، شوقينن مڪمل ذميواري سان ڪم ڪيو. انهن راند ۾ هر گفتگو جي مزاح ۽ جوهر کي پڪڙڻ جي ڪوشش ڪئي. شايد، هن طريقي جي مهرباني، ليکڪن جو ارادو ڪيو ته GTA جي ماحول کي بچائڻ لاء: وائيس سٽي، ۽ هيٺ ڏنل وڊيو ذريعي فيصلو ڪندي، انهن سٺو ڪم ڪيو.
پروجيڪٽ جي ليکڪن جو چوڻ آهي ته ”اسان ترجمي کي خاص نفاست سان پهچايو آهي ته جيئن ممڪن حد تائين ڊولپرز جا سمورا مذاق ۽ خيالن کي پهچائي سگهجي. - آواز جي اداڪاري اسان جي بهترين صلاحيتن جي وڌ ۾ وڌ صداقت سان ٺاهي وئي. عام طور تي، راند جو مزو وٺو."
اچو ته ياد رکون ته GTA: وائيس سٽي 2002 جي زوال ۾ PS2 تي آزاد ڪيو ويو، ۽ بعد ۾ پي سي ۽ ايڪس باڪس تي پهچي ويو. هاڻي ۾ Rockstar Games جي ٺاھڻ تي 12380 تبصرا آھن، جن مان 92٪ مثبت آھن.
جو ذريعو: 3dnews.ru