ڪالهه جي от بحثن جي هڪ لهر پيدا ڪئي آهي، ۽ مان ٿورڙي ڳالهه ڪرڻ چاهيان ٿو ته توهان کي انٽرميڊيٽ سطح تي ڇو نه روڪيو وڃي ۽ جيڪڏهن توهان پنهنجي صلاحيتن جي حد تائين پهچي ويا آهيو ۽ هاڻي ترقي نه ڪري رهيا آهيو ته ٻولي جي ”ناپختگي“ تي ڪيئن قابو پائڻ گهرجي.
هي موضوع مون کي پريشان ڪري ٿو، ٻين شين سان گڏ، منهنجي پس منظر جي ڪري - مون پاڻ هڪ ڀيرو انگريزيءَ ۾ اسڪول جي هڪ چوٿين ۾ ڊي سان شروع ڪيو هو، پر هاڻي مان برطانيه ۾ رهندو آهيان ۽، مون کي لڳي ٿو، مان ڪيترن ئي ماڻهن جي مدد ڪرڻ جي قابل ٿي چڪو آهيان. منهنجا دوست ٻوليءَ جي رڪاوٽن کي پار ڪن ٿا ۽ توهان جي انگريزيءَ کي ڪافي مهذب گفتگو واري سطح تي آڻين ٿا. مان ھاڻي پنھنجي ڇھين غير ملڪي ٻولي پڻ سکي رھيو آھيان ۽ ھر روز مون کي مسئلن کي منهن ڏيڻو پوي ٿو ”مان ڳالھائي نٿو سگھان“، ”مون وٽ ڪافي لفظ نه آھن“ ۽ ”آخرڪار ڪاميابي حاصل ڪرڻ لاءِ مان ڪيترو مطالعو ڪري سگھان ٿو“.
ڇا اهو به ڪو مسئلو آهي؟ ڇا مون کي انٽرميڊيٽ کان اڳتي وڌڻ جي ڪوشش ڪرڻ گھرجي؟
ها، اهو هڪ مسئلو آهي. آئي ٽي انساني سرگرمين جي سڀ کان وڌيڪ گلوبلائيز علائقن مان هڪ آهي ۽ عام طور تي تسليم ٿيل آئي ٽي ٻولي انگريزي آهي. جيڪڏهن توهان ڪافي سطح تي ٻولي نه ٿا ڳالهايو (۽ B1 انٽرميڊيٽ، بدقسمتي سان، ڪافي نه آهي)، ته پوء توهان کي پنهنجي ڪيريئر ۽ پيشه ورانه ترقي ۾ ڪيترن ئي مختلف مشڪلاتن کي منهن ڏيڻو پوندو. ملازمن جي فهرست تي واضح حد کان علاوه جن لاءِ توهان ڪم ڪري سگهو ٿا (صرف روسي ڪمپنيون خاص طور تي روسي مارڪيٽ تي مرکوز)، جيڪي فوري طور تي توهان جي تنخواه ۽ ڪيريئر جي ترقي جا موقعا گهٽائي ٿي، اتي پڻ گهٽ واضح پابنديون آهن. بنيادي شيء اهي منصوبا ۽ ٽيڪنالاجيون آهن جن سان توهان ڪم ڪري سگهو ٿا.
مان ذاتي تجربي مان هڪ مثال ڏيندس - 8 سال اڳ، جڏهن مان اڃا روس ۾ رهي رهيو هوس، مون هڪ وڏي انٽيگريٽر لاءِ ڪم ڪيو، مون انٽرپرائيز سافٽ ويئر جي ترقي ۽ وڏن ڪاروبارن لاءِ انٽيگريشن لاءِ هڪ ننڍي ڊويزن جي سربراهي ڪئي. هڪ سٺو ڏينهن، ڪمپني روس ۾ هڪ وڏي گڏيل منصوبي تي TOP-3 عالمي سافٽ ويئر ديوين مان هڪ سان اتفاق ڪيو. ٽيڪنالاجي جي خاصيتن ۽ منصوبي جي جوهر جي ڪري، اها ڪمپني جي ڪيترن ئي شعبن طرفان ٿي سگهي ٿي، تنهنڪري انتظام جو انتخاب انهن جي وچ ۾ هو جيڪو وينڊر سان رابطو ڪري سگهي ٿو ۽ جيڪي نه ٿي سگهيا. جيڪڏهن ان وقت منهنجي ٻوليءَ جي سطح وچولي هجي ها، نه ته مان ۽ نه ئي منهنجي ٽيم هن پروجيڪٽ ۾ حصو وٺن ها، اسان مان ڪو به بند ٿيل اندروني وينڊر APIs سان ٽڪرائڻ جي قابل نه هجي ها ۽ اسان ڪنهن پراڊڪٽ سان ڪم نه ڪريون ها، جنهن کان سواءِ. مبالغي، هر روز لکين ماڻهن طرفان استعمال ڪيو ويندو آهي. اهڙا موقعا مارڪيٽ جي اڪثر ماهرن جي پوري ڪيريئر ۾ ٻه يا ٽي ڀيرا پيدا ٿين ٿا ۽ ٻوليءَ جي اڻ ڄاڻائيءَ سبب اهڙو موقعو وڃائڻ، منهنجي نظر ۾ مجرمانه غفلت آهي.
اڳي ئي يورپ ڏانهن لڏي وڃڻ ۽ هتي ڪم ڪرڻ کان پوءِ، مان روس ۽ عالمي منڊي تي موجود منصوبن جي سطح ۽ دلچسپيءَ جي پوري خال کي سمجهڻ جي قابل ٿيس، جيتوڻيڪ خوني ڪمپني جي اهڙي بورنگ حصي ۾ به. مسئلو اهو ناهي ته اسان ڪنهن نه ڪنهن طرح پٺتي پيل آهيون، بلڪل ان جي ابتڙ، ٽيڪنالاجيءَ جي لحاظ کان روس ڪيترن ئي طريقن سان يورپ کان اڳتي آهي. مسئلو اهو آهي ته روسي مارڪيٽ ۾ تمام ٿورا صارف ۽ پئسا آهن، تنهنڪري ڪنهن کي به صرف وڏي پئماني تي ۽ گهڻ رخي منصوبن جي ضرورت ناهي، ۽ جيڪڏهن توهان بين الاقوامي ٽيمن ۾ حصو نه وٺندا آهيو، توهان پنهنجي سڄي زندگي بيڪار ويب ذريعي ڪٽڻ ۾ گذاري سگهو ٿا. showcases يا باقاعده 1C پروسيسنگ. صرف ان ڪري ته روس ۾ تمام وڏا ماهر موجود آهن، پر گهريلو مارڪيٽ تي تمام ٿورا، تمام گهٽ وڏا منصوبا آهن.
ٻيو هڪ جيترو اهم پاسو اهو آهي ته انگريزيءَ جو انٽرميڊيٽ ليول صرف توهان جي پيشه ورانه ترقي کي سست ڪندو. اهو ناممڪن آهي ته مغربي ٽيڪنالاجي جي ماهرن جا بلاگ پڙهڻ جي هن سطح جي ٻولي سان، ڪانفرنسن مان تمام گهٽ رڪارڊنگ ڏسو. ها، اسان جا عجيب ماڻهو ڪجهه مواد ترجمو ڪن ٿا، پر اهو ڳولڻ ناممڪن آهي، مثال طور، مواد جو مڪمل ترجمو DEF CON 2019 کان روسي ۾، ۽ . بهرحال، مون کي پڪ سان شڪ آهي ته انٽرميڊيٽ ليول ڪافي هوندو ته مناسب طور تي سمجھڻ لاءِ پڻ پيشيونٽيون، نه ڪانفرنس جي وڊيوز جو ذڪر ڪرڻ، حتي ذيلي عنوان پڙهڻ. علم جو هڪ جيترو دلچسپ ذريعو پوڊ ڪاسٽ آهن، جن لاءِ عام طور تي ڪو به ذيلي عنوان نه هوندو آهي، تنهن ڪري هتي انگريزيءَ جي سٺي سطح کان سواءِ هتي ڪجهه به ناهي.
ٻولي ”ناپختگي“ ڇو ٿيندي آهي؟
ڪيترائي ماڻهو، جڏهن غير ملڪي ٻولين جو مطالعو ڪندا آهن، جلد يا دير سان هڪ ڀت تي اچي ويندا آهن - توهان ڪيتري به ڪوشش ڪندا، ٻولي بهتر نه ٿيندي، توهان کي ڪافي اعتماد ۽ مهارت محسوس نه ٿيندي آهي ته ٻولي کي رواني سان استعمال ڪرڻ لاء ۽ اهو مڪمل طور تي واضح ناهي ته ڇا ڪجي. ان سان ڪريو.
مون کي لڳي ٿو ته هن رجحان جا ٻه سبب آهن. پهريون سبب اهو آهي ته روزمره جي آسان لفظن جي وچ ۾ هڪ وڏو مقداري خال آهي جيئن ته ”منهنجي خاندان ۾ ٽي ماڻهو آهن“ يا ”آئون سوپ کائڻ چاهيان ٿو“ ۽ لائيو ڪميونيڪيشن سان مذاق، محاورا، پروفيشنل سلوڪ وغيره. پهرين صورت ۾، اسان 1500-1800 لفظن جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيون ۽ محاورا جو هڪ تمام ننڍڙو انگ آهي ۽ اهو وچولي سطح جي هيٺين حد سمجهيو ويندو آهي. ٻئي صورت ۾ (نام نهاد رواني ٻولي) اسان کي گهٽ ۾ گهٽ 8-10 هزار لفظن ۽ سئو محاورا جي ضرورت آهي. اهو فرق ايترو واضح نه آهي جڏهن توهان صرف ٻولي سکڻ شروع ڪيو آهي، پر ان وقت تائين جڏهن توهان گرامر کي گهٽ يا گهٽ سمجهي ورتو آهي ۽ گهٽ ۾ گهٽ غير ملڪي تقرير ٻڌي (ڪنهن کان سمجهي) ۽ ٻولي کي حقيقي زندگي ۾ استعمال ڪرڻ جي ڪوشش ڪري سگهو ٿا. دريافت ڪريو ته اتي تمام گھڻيون شيون آھن جيڪي توھان نٿا سمجھو يا محسوس ڪريو. جيستائين توهان جو لفظ انهن بدنام 8000 لفظن تائين نه وڌندو، توهان جي پنهنجي تقرير توهان کي تمام بي ترتيب ۽ بيوقوف نظر ايندي. اهڙي اهم لفظ کي ترقي ڪرڻ لاء ڪافي مشق ۽ وقت جي ضرورت آهي، جنهن دوران اهو توهان کي لڳي ٿو ته ڪا به ترقي نه آهي (جيتوڻيڪ اتي موجود آهي).
ٻيو سبب، منهنجي خيال ۾، اهو آهي ته حقيقي لائيو تقرير اصل ۾ ان کان بلڪل مختلف آهي، جيڪا اسان درسي ڪتابن ۾ ڏسون ٿا، ۽ مان درسي ڪتابن يا ڪورسز ۾ سيکاريل لفظن جي باري ۾ به نه ڳالهائي رهيو آهيان، پر عام طور تي ان صورتحال بابت جنهن سان توهان ملڻ. سڀ کان آسان مثال پروگرامرز جي اسٽينڊ اپ اسڪرم ٽيم آهي جنهن ۾ مختلف ملڪن جا نمائندا آهن. مون انگريزي ٻوليءَ جو هڪڙو به درسي ڪتاب نه ڏٺو آهي، جنهن ۾ ”بزنس انگلش“ جا ڪتاب شامل آهن، جيڪو سيکاريندو هجي ته ڪنهن به ڪم کي لاڳو ڪرڻ ۾ توهان جي مشڪلاتن کي ڪيئن بيان ڪجي يا آفيس ۾ ڪيترن ئي شعبن جي وچ ۾ رابطي جي صورتحال کي مثال طور استعمال ڪيو وڃي. اهڙين حالتن ۾ ڳالهائڻ جي حقيقي تجربي کان سواءِ، صحيح لفظ جي چونڊ ڪرڻ ۽ ٻوليءَ جي استعمال ۾ اندروني ڇڪتاڻ کي دور ڪرڻ ڏاڍو ڏکيو آهي.
سڀ ڪجهه ختم ٿي ويو، ڇا ڪجي؟
سڀ کان پهريان، نه ڏيو. منهنجي ايتري ڊگهي زندگي ۾، مون وٽ مختلف ڌارين ٻولين جا اٽڪل ٻه درجن استاد هئا، انهن سڀني جا مختلف طريقا ۽ طريقا هئا، انهن سڀني سان مون مختلف نتيجا حاصل ڪيا، پر سڀ کان وڌيڪ هڪ ڳالهه تي متفق هئا - بنيادي شيء مسلسل آهي. روزانو اڌ ڪلاڪ ٻولي جو روزانو (ڪنهن به شڪل ۾) ڪنهن به انتهائي تيز ڪورس يا ڪلاسن کان گهڻو بهتر آهي هفتي ۾ هڪ يا ٻه ڀيرا هڪ ڪلاڪ يا وڌيڪ. ايستائين جو توهان محسوس نه ڪندا آهيو ته توهان ترقي ڪري رهيا آهيو، جيڪڏهن توهان هر روز ٻولي استعمال ڪرڻ جاري رکو ٿا - ڇا اهو پڙهڻ، فلمون ڏسڻ، يا اڃا بهتر اڃا تائين، ڳالهائڻ - پوء توهان اصل ۾ ترقي ڪري رهيا آهيو.
ٻيو، غلطي ڪرڻ کان ڊپ نه ٿيو. انگريزن سميت هر ڪو غلطي سان انگريزي ڳالهائي ٿو. اصول ۾، اهو ڪنهن کي به تنگ نٿو ڪري، خاص طور تي انگريزن کي. جديد دنيا ۾ موجود آهن. مون کي يقين ڪر، توهان جي انگريزي يقيني طور تي بدترين نه هوندي جيڪا توهان جي ڳالهائيندڙ ٻڌو آهي. ۽ تقريبن 5:1 جي امڪان سان، توهان جو ڳالهائيندڙ مقامي ڳالهائيندڙ نه آهي ۽ توهان کان ٿورڙي گهٽ غلطيون ڪري ٿو. جيڪڏهن توهان پنهنجي تقرير ۾ غلطين جي باري ۾ تمام گهڻو پريشان آهيو، صحيح لفظ ۽ مناسب محاورا مڪمل گرامر ۽ بهترين تلفظ کان وڌيڪ اهم آهن. ان جو مطلب اهو ناهي ته توهان لفظن کي غلط دٻاءُ يا پڙهڻ واري اکر سان تحريف ڪرڻ جي ضرورت آهي، پر نام نهاد ”ريازان تلفظ“ يا گم ٿيل مضمون اهو سڀ کان وڌيڪ خراب شيءِ ناهي جيڪو توهان جي ڳالهائيندڙ ٻڌو آهي.
ٽيون، پاڻ کي ٻولي سان گڏ ڪريو. اهو ضروري آهي ته مسلسل مواد کي ٻوليء ۾ استعمال ڪيو وڃي، پر اهو مواد هجڻ گهرجي جيڪو توهان جي فائدي ۾ آهي، ۽ درسي ڪتابن مان مشق نه آهي. هڪ دفعي، ڪمپيوٽر جي راندين سان تمام گهڻو متن سان مون لاء تمام سٺو ڪم ڪيو، خاص طور تي معروف ، پر اهو صرف عام اصول جو هڪ خاص ڪيس آهي. اهو سلسلو جيڪو منهنجي زال لاءِ بهترين ڪم ڪيو، اهي اهي هئا جن کي اسان پهريون ڀيرو انگريزيءَ ۾ روسي سب ٽائيٽل سان ڏٺو، پوءِ انگريزي سب ٽائيٽل سان، ۽ پوءِ انهن کان سواءِ. منهنجي هڪ دوست پنهنجي زبان کي يوٽيوب تي اسٽينڊ اپ ڏسڻ ۾ ورتو (پر هن اهو هر وقت ڪيو، تقريبن هر روز). هر شيءِ انفرادي آهي، بنيادي ڳالهه اها آهي ته مواد توهان لاءِ دلچسپ آهي، ته توهان ان کي باقاعدگي سان استعمال ڪندا آهيو ۽ اهو ته توهان ترجمي جي صورت ۾ پاڻ کي شامل نه ڪندا آهيو، جيتوڻيڪ اهي موجود هجن. جيڪڏهن اڄ توهان 25 سيڪڙو مواد سمجهي رهيا آهيو ته پوءِ ڇهن مهينن ۾ توهان 70 سيڪڙو سمجهي ويندا.
چوٿون، مقامي ڳالهائيندڙن سان رابطو ڪريو. اهو تمام ضروري آهي، خاص طور تي وچولي سطح کان شروع ٿيندڙ. جيڪڏهن ممڪن هجي، بين الاقوامي ڪانفرنسن ۾ وڃو ۽ اتي جي ماڻهن سان رابطو ڪريو. جيڪڏهن نه، سياحن جي سفرن تي واقفيت ٺاهڻ جي ڪوشش ڪريو. ايستائين جو ترڪي جي هوٽل بار ۾ ٻه ڪلاڪ هڪ شرابي انگريزي فين سان گڏ توهان جي ٻولي جي صلاحيتن کي هڪ وڏو واڌارو ڏئي سگهي ٿو. حقيقي، غير جراثيم واري حالتن ۾ لائيو ڪميونيڪيشن (جڏهن ماحول شور وارو هوندو آهي، ڳالهائيندڙ جو ڳوڙهو تلفظ هوندو آهي، توهان/هو نشي ۾ هوندو آهي) سبق يا ٽي وي سيريز سان تبديل نٿو ڪري سگهجي ۽ اهو توهان جي ٻولي جي صلاحيتن کي تمام گهڻو متحرڪ ڪري ٿو. مان سمجهان ٿو ته علائقن ۾ هجڻ ايترو آسان ناهي، پر ٻه راڄڌاني ۾ مقامي ماڻهن سان رابطي لاء گروپ آهن، هڪ دوستانه ڪيفي ماحول ۾ ڪنهن به موضوع تي عالمگير کان مڪمل طور تي پروفيسر تائين.
پنجون، پرڏيهي ڪمپنين سان انٽرويو پاس ڪرڻ جي ڪوشش ڪريو. توڙي جو توهان ڪٿي به وڃڻ جو ارادو نه ڪيو آهي يا ڪنهن مغربي گراهڪ لاءِ ڪم ڪيو آهي، اهڙي قسم جا انٽرويو توهان کي تمام گهڻو تجربو ڏيندو، جنهن کان پوءِ توهان روس ۾ وڌيڪ اعتماد محسوس ڪندا. هڪ فائدو اهو آهي ته گهڻو ڪري توهان جو انٽرويو غير مقامي ڳالهائيندڙن سان ڪيو ويندو، تنهنڪري اهو توهان لاءِ آسان ٿيندو. وڏي امڪان سان، جيڪڏهن اها هڪ وڏي ڪمپني آهي، ته شايد توهان روسي ڳالهائيندڙ انٽرويو وٺندڙن کان به انٽرويو وٺنداسين، جيڪي توهان کي وڌيڪ سمجهندا. ان کان علاوه، اهو خاص طور تي ڳالهائڻ جو رواج آهي پروفيشنل عنوانن بابت جيڪي توهان لاءِ تمام اهم آهن.
ڇهين، گيمنگ ٽيڪنڪ لفظ ٺاهڻ لاءِ وڏو ڪم ڪن ٿيون. ها، Duolingo جو مضحکہ خیز سائو الو، جيڪو اڳ ۾ ئي هڪ يادگار بڻجي چڪو آهي، مڪمل طور تي مدد ڪري سگهي ٿو توهان جي لغت کي وڌائڻ ۽ توهان کي حوصلا افزائي ڪري ٿو ته اڃا تائين اهو قيمتي اڌ ڪلاڪ هڪ ڏينهن جي ٻولي سکڻ تي خرچ ڪريو. روسي اينالاگ Lingvaleo آهي، هڪ مختلف اوتار، اصول ساڳيا آهن. مان ھاڻي پنھنجي 20 نوان لفظ سکي رھيو آھيان چيني ٻوليءَ ۾ روزانو سائي الو جي مھرباني.
سوچيم ته هڪ ٿڪل جي
منهنجي ٽيم ۾ هاڻي 9 مختلف ملڪن مان 4 براعظمن جا ماڻهو شامل آهن. ساڳئي وقت، اٽڪل ٽيون حصو روس، يوڪرين ۽ بيلاروس کان آهن. اسان جا ماڻهو سڄي دنيا ۾ ڪجهه مضبوط IT پروفيسر آهن ۽ انتهائي قابل قدر ۽ معزز آهن. بدقسمتي سان، اڳوڻي سوويت يونين جي وسيع وسيع ۾، انگريزيء سميت غير ملڪي ٻولين جي مطالعي کي لاپرواهي سان علاج ڪيو ويو آهي ۽ انهن کي يقين آهي ته اهو تمام ٿورڙي ڏاتن جو آهي، پر اهو سڀ ڪجهه ناهي. مون کي واقعي اها اميد آهي خاص طور تي توهان، هن مضمون جو پڙهندڙ، توهان پنهنجو پاڻ ۾ ٿورو وقت لڳائيندا ۽ پنهنجي ٻولي جي سطح کي بهتر بڻائيندا، ڇو ته روسي ڳالهائيندڙ ڪميونٽي يقيني طور تي آئي ٽي دنيا ۾ وڌيڪ نمائندگي جي مستحق آهي. ڪنهن به صورت ۾، ترقي هڪ آرامده دلدل ۾ ڀاڄين کان بهتر آهي؟
جو ذريعو: www.habr.com