මෙය සිතන්න: ඔබ යෙදුමක් සංවර්ධනය කර එය එකවර භාෂා කිහිපයකින් නිකුත් කළේය. නමුත් නිකුතුවෙන් පසු, ඔබට විවිධ භාෂා අනුවාදවල දෝෂ හමු විය:
සංවර්ධකයාගේ නරකම බියකරු සිහිනය. එබැවින් එවැනි අප්රසන්න තත්වයන් මඟහරවා ගැනීම සඳහා දේශීයකරණ පරීක්ෂණය හරියටම සිදු වේ.
අද, එක්සත් ජනපදය තවදුරටත් ජංගම යෙදුම් වෙළඳපොලේ විශාලතම ක්‍රීඩකයා නොවේ. චීනය සහ ඉන්දියාව ශූරතාව සඳහා තරඟ කරයි . අද වන විට නිකුත් කිරීමට පෙර සියලුම භාෂා අනුවාද පරීක්ෂා කිරීම අවශ්ය වන අතර එක් වරකට වඩා වැඩිය. සියල්ලට පසු, කුඩා අත්වැරැද්දක පවා මිල ඉතා ඉහළ විය හැකිය.
රීතියක් ලෙස, සංවර්ධන සමාගම් වහාම දේශීයකරණ පරීක්ෂණය ගැන සිතන්නේ නැත. එහෙත් මෙම ක්රියාවලිය සංවර්ධනයට ඇතුළත් කළ යුතුය. ප්‍රාදේශීයකරණ පරීක්ෂණය යනු කුමක්ද, එයට ඇතුළත් වන වැදගත් පියවර මොනවාද සහ එය කිසිසේත් අවශ්ය වන්නේ මන්දැයි සමීපව බලමු.
දේශීයකරණ පරීක්ෂණය යනු කුමක්ද?
කෙටියෙන් කිවහොත්, ප්‍රාදේශීයකරණ පරීක්ෂාව යනු භාෂාමය, සංස්කෘතික අවශ්‍යතා මෙන්ම යම් රටක හෝ කලාපයක විශේෂතාවලට අනුකූල වීම සඳහා යෙදුමක හෝ වෙබ් අඩවියක අන්තර්ගතය පරීක්ෂා කිරීමයි.
දේශීයකරණ පරීක්ෂාව යනු නිෂ්පාදන සංවර්ධනයේදී සිදු කරනු ලබන තත්ත්ව පාලනයකි. අවසාන නිෂ්පාදනය පරිශීලකයා වෙත ළඟා වීමට පෙර දේශීයකරණය කරන ලද අනුවාදයේ දෝෂ හෝ පරිවර්තන දෝෂ සොයා ගැනීමට මෙම ආකාරයේ පරීක්ෂණ උපකාරී වේ. පරීක්ෂා කිරීමේ අරමුණ වන්නේ විවිධ වෙළඳපල සහ ප්‍රදේශ සඳහා අදහස් කරන නිෂ්පාදනයේ විවිධ දේශීයකරණය කළ අනුවාදවල දෝෂ සොයා ගැනීම සහ ඉවත් කිරීමයි.
ප්රාදේශීයකරණය යනු භාෂා කිහිපයකට පරිවර්තනය කිරීම පමණක් නොවන බවත්, ප්රාදේශීයකරණය සහ භාෂාමය පරීක්ෂණ එකම දෙයක් නොවන බවත් සැලකිල්ලට ගැනීම වැදගත්ය. දේශීයකරණ පරීක්ෂණය භාෂාමය පරීක්ෂණයට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද? භාෂාමය පරීක්ෂණය ප්රධාන වශයෙන් සමන්විත වන්නේ අක්ෂර වින්‍යාසය, ව්‍යාකරණමය සහ ශෛලීය දෝෂ සඳහා පරීක්ෂා කිරීමෙනි. ප්‍රාදේශීයකරණ පරීක්ෂණයට කාලය සහ මුදල් ආකෘති, ග්‍රැෆික්ස්, අයිකන, ඡායාරූප, වර්ණ පටිපාටි සහ තවත් කුඩා විස්තර දුසිමක් පරීක්ෂා කිරීම ඇතුළත් වේ.
දේශීයකරණ පරීක්ෂණය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
පරීක්ෂා කිරීමේ ප්රධාන කර්තව්‍යය වන්නේ නිෂ්පාදිතය මුලින් නිර්මාණය කර ඇත්තේ ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ භාෂාවෙන් බව සහතික කිරීම සහ සංස්කෘතික හා කලාපීය ලක්ෂණ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම අනුකූල වීමයි.
දේශීයකරණය ඔබේ වෙළඳ නාමයට පාරිභෝගික පක්ෂපාතිත්වය වැඩි කරයි. මෙන්න නිශ්චිත සංඛ්යා: ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවෙන් අඩවි වල සාප්පු යෑමට කැමැත්තක් දක්වයි. ඉංග්‍රීසි හොඳින් කතා කරන අය පවා තවමත් .
දේශීයකරණ පරීක්ෂාව ගෝලීය වෙළඳපොලේ යෙදුම් සහ අඩවිවල ඉහළම ගුණාත්මක බව සහතික කරයි. අපි පහත තත්වය සිතමු: ඔබ යෙදුමක් නිර්මාණය කර ඇති අතර එය ඉංග්‍රීසි, රුසියානු සහ ජර්මානු අනුවාද වලින් නිකුත් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත. ඔබ හොඳම පරිවර්තකයන් කුලියට ගෙන ඇත, එබැවින් නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය සහ ව්‍යාකරණ පිළිබඳව ඔබට 100% විශ්වාසයි. නමුත් හදිසියේම ඔබට ජර්මානු නූල් වල දිග යෙදුමේ සමහර බොත්තම් සඳහා අක්ෂර සීමාව ඉක්මවන බව හෝ වෙබ් අඩවියේ වේලාව සහ දින ආකෘති කලාපයට නොගැලපේ. ප්‍රාදේශීයකරණ පරීක්ෂණය පවතින්නේ එවැනි තත්ත්වයන් වැලැක්වීම සඳහා පමණි, මක්නිසාද යත් පාඨ ව්‍යාකරණමය වශයෙන් නිවැරදි වුවද පරිවර්තන අන්තර්ගතය සමඟ ගැටලු මතු විය හැකි බැවිනි. ඔබට ඔබේ යෙදුම හෝ වෙබ් අඩවිය ස්වදේශීය ලෙස පෙනෙන්නට අවශ්ය නම්, දේශීය සංස්කෘතියේ සන්දර්භය සහ සියුම්කම් කෙරෙහි නිසි අවධානය යොමු කරන්න.
ප්රාදේශීයකරණය පරීක්ෂා කිරීමේදී මා අවධානය යොමු කළ යුත්තේ කුමක්ද?
ප්‍රාදේශීයකරණ පරීක්ෂණය හුදෙක් අක්ෂර වින්‍යාසය, ව්‍යාකරණ සහ පරිවර්තන නිවැරදි බව පරීක්ෂා කිරීමෙන් දුරස් වේ. මෙම ක්‍රියාවලියේදී කිසිවක් අතපසු නොකිරීමට, අපි වඩාත් වැදගත් දේවල පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක් සාදා ඇත. එහෙනම් අපි පටන් ගනිමු.
සූදානම් කිරීමේ අදියර
දේශීයකරණ පරීක්ෂණය සුමටව සිදු කිරීම සඳහා, ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් විය යුතුය.
- පරීක්ෂකයින් සඳහා අවශ්ය ලියකියවිලි සහ ප්රයෝජනවත් වන වෙබ් අඩවිය හෝ නිෂ්පාදනය පිළිබඳ සියලු තොරතුරු සූදානම් කරන්න.
- භාවිතා කරන නියමයන් නිවැරදිව අර්ථකථනය කිරීමට පරීක්ෂකයින්ට උපකාර කිරීම සඳහා පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාවක් සහ පරිවර්තන මතකයක් සාදන්න.
- යෙදුම හෝ අඩවිය පෙර පරිවර්තනය කර ඇත්නම්, කරුණාකර යොමු කිරීම සඳහා පෙර අනුවාද අමුණන්න. ඔබට සියලු පරිවර්තන අනුවාද ගබඩා කිරීමට සහ ඒවාට ප්‍රවේශය සංවිධානය කිරීමට විශේෂිත සේවාවන් හෝ දත්ත සමුදායන් භාවිතා කළ හැක.
- දෝෂ ලුහුබැඳීමක් සාදන්න - ප්රාදේශීයකරණය පරීක්ෂා කිරීමේදී සොයාගත් සියලුම දෝෂ නිවැරදි කරන ලේඛනයක් හෝ වේදිකාවක්. මෙය දෝෂ නිවැරදි කිරීම් පාලනය කිරීම සහ කණ්ඩායමේ සෙසු අය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම පහසු කරයි.
කලාපීය හා සංස්කෘතික ලක්ෂණ පරීක්ෂා කිරීම
මෙය දේශීයකරණ පරීක්ෂණයේ ඉතා වැදගත් පියවරකි. ඔබට යෙදුමේ තිරපිටපත් හෝ දේශීයකරණයක් අවශ්ය වේ. ඔබ පහත සඳහන් දෑ පරීක්ෂා කළ යුතුය:
- තෝරාගත් කලාපයට දිනය සහ වේලාව ආකෘතිය ගැලපේ.
- දුරකථන අංක සහ ලිපිනයන් සඳහා ආකෘති.
- වර්ණ පටිපාටි (එකම වර්ණයට විවිධ සංස්කෘතීන් තුළ විවිධ අර්ථයන් තිබිය හැකි බැවින් මෙය වැදගත් වේ). උදාහරණ වශයෙන්, බටහිර රටවල වාසනාව සංකේතවත් කරයි, නමුත් ආසියානු සංස්කෘතිය තුළ එය වැලපීම සමඟ සම්බන්ධ වේ.
- කලාපීය ප්රමිතීන් සමඟ නිෂ්පාදන නාමයන් අනුකූල වීම.
- මුදල් ආකෘතිය.
- ඒකක.
භාෂාමය පරීක්ෂාව
මෙම අදියරේදී භාෂා ලක්ෂණ පරීක්ෂා කරනු ලැබේ. ඔබ එය සහතික කර ගත යුතුය:
- සියලුම අඩවි පිටු හෝ යෙදුම් තිර එකම පාරිභාෂිතය භාවිතා කරයි.
- ව්‍යාකරණ දෝෂ නොමැත.
- අක්ෂර වින්‍යාස දෝෂ නොමැත.
- විරාම ලකුණු රීති අනුගමනය කරන ලදී.
- නිවැරදි පෙළ දිශාව භාවිතා වේ (දකුණේ සිට වමට හෝ වමේ සිට දකුණට).
- වෙළඳ නාම, නගර, ස්ථාන, තනතුරු ආදියෙහි නිවැරදි නම් දක්වා ඇත.
පරිශීලක අතුරුමුහුණත හෝ පෙනුම
ඔබේ මෘදුකාංග නිෂ්පාදනය ඕනෑම භාෂාවකින් පරිපූර්ණ ලෙස පෙනීම සඳහා මෙය අවශ්ය වේ. පහත සඳහන් දෑ පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න:
- පින්තූරවල ඇති සියලුම පෙළ ශිලා ලේඛන දේශීයකරණය කර ඇත.
- භාෂා අනුවාදවල පිරිසැලසුම මුල් පිටපතට සමාන වේ.
- පිටු/තිරවල රේඛා බිඳීම් සහ රේඛා බිඳීම් නිවැරදිව තබා ඇත.
- සංවාද, උත්පතන සහ දැනුම්දීම් නිවැරදිව දර්ශනය වේ.
- රේඛාවල දිග පවතින සීමාවන් ඉක්මවා නොයන අතර පාඨය නිවැරදිව දර්ශණය වේ (සමහර විට පරිවර්තනය කරන ලද පෙළ මුල් පිටපතට වඩා දිගු වන අතර බොත්තම් මත නොගැලපේ).
උදාහරණ:
Alconost කණ්ඩායම සමඟ වැඩ කරන අතරතුර එවැනි එක් අවස්ථාවක් හමු විය සහ ඔවුන්ගේ Blazing Chrome ක්රීඩාව. ස්පාඤ්ඤ අනුවාදයේ, බොත්තම් පෙළ පරිවර්තනයේ අක්ෂර ගණන ඔවුන් සඳහා සීමාව ඉක්මවා ඇත. "ඊළඟ" යන වචනය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ඉතා දිගු විය: "Siguiente". Alconost කණ්ඩායම ප්‍රාදේශීයකරණ පරීක්‍ෂණයේදී මෙම දෝෂය සොයා ගත් අතර අතුරු මුහුණතෙහි නිවැරදිව සංදර්ශන කිරීම සඳහා "Siguiente" වෙනුවට "Seguir" යන්න යෝජනා කරන ලදී. මෘදුකාංග නිෂ්පාදනයේ අතුරු මුහුණත සහ පරිශීලක අන්තර්ක්‍රියාකාරිත්වයේ කාර්යක්ෂමතාවය වැඩි දියුණු වන්නේ එවැනි ගැටළු හඳුනා ගැනීම සහ ඒවා ඉවත් කිරීම මගිනි.
ක්රියාකාරීත්වය
දේශීයකරණය කළ යෙදුම නිවැරදිව ක්‍රියා කරන්නේ දැයි පරීක්ෂා කිරීමට ඔබට අවශ්ය වූ විට මෙය අවසාන හා වැදගත්ම අදියරවලින් එකකි. පහත සඳහන් කරුණු කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට අපි ඔබට උපදෙස් දෙමු:
- දේශීයකරණය වූ යෙදුමක හෝ වෙබ් අඩවියක ක්රියාකාරීත්වය.
- H=Hyperlinks (ඒවා සියලුම භාෂා අනුවාදවල ක්‍රියා කරන බවටත්, නිශ්චිත කලාපය සඳහා නීත්‍යානුකූල බවත්, ප්‍රාදේශීය හෝ කලාපීය ෆයර්වෝල් මගින් අවහිර නොකරන බවත් සහතික කර ගන්න).
- හඳුන්වාදීමේ කාර්යයන් වල වැඩ.
- විවිධ ස්ථාන සහ භාෂා සඳහා විශේෂ අක්ෂර සඳහා සහාය.
- යතුරුපුවරු කෙටිමං ක්‍රියා කරයි.
- ලැයිස්තු වර්ග කිරීමේ කාර්යය.
- විවිධ අකුරු සඳහා සහාය.
- විවිධ ආකෘති පරිසීමක සඳහා සහාය.
ප්රාදේශීයකරණය පරීක්ෂා කිරීමේදී ඇතිවිය හැකි දුෂ්කරතා මොනවාද?
ප්රාදේශීයකරණය පරීක්ෂා කිරීමේ ක්රියාවලිය තමන්ගේම ගැටළු සහ අන්තරායන් සමඟ එන අතර ඒවා ගැන කල්තියා දැන ගැනීම වඩා හොඳය. සියල්ලට පසු, සුප්රසිද්ධ හිතෝපදේශයක් පවා පවසන්නේ: "ඉදිරියේදී අනතුරු අඟවා ඇත."
ප්රධාන දුෂ්කරතා වලින් එකකි ඉලක්ක භාෂාව පිළිබඳ ප්රමාණවත් දැනුමක් නොමැතිකම. ස්වාභාවිකවම, ලෝකයේ සියලුම භාෂා දැන ගැනීමට නොහැකිය. නමුත් දේශීයකරණය, ජාත්‍යන්තරකරණය සහ පරිවර්තන සමාගම් තිබේ. උදාහරණයක් ලෙස, Alconost සිය පාරිභෝගිකයන් සඳහා සම්පූර්ණ සේවා පරාසයක් ලබා දෙයි . ප්රාදේශීයකරණය පරීක්ෂා කිරීමේදී පුළුල් පළපුරුද්දක් ඇති දේශීය පරිවර්තකයින් විසින් දේශීයකරණය කරන ලද පාඨ සෑම විටම අතිරේකව පරීක්ෂා කරනු ලැබේ. තවද සියලුම කලාපීය විශේෂාංග සැලකිල්ලට ගන්නා බවට ඔබට 99,99% සහතික විය හැක.
දේශීයකරණ පරීක්ෂාව සැලකිය යුතු ලෙස සංකීර්ණ කළ හැකි තවත් කරුණකි දුර්වල නිෂ්පාදන දැනුම. නිෂ්පාදිතය නිකේතනයක් නම් මෙය බොහෝ විට ගැටලුවක් බවට පත්වේ. ප්‍රාදේශීයකරණ නියෝජිතායතනවලට සාමාන්‍යයෙන් විවිධ ක්ෂේත්‍රවල පළපුරුද්ද ඇති අතර කණ්ඩායමට නිෂ්පාදිතය කල්තියා අධ්යයනය කළ යුතු බවත් නිෂ්පාදනයේ අර්ථය සම්පූර්ණයෙන් අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා අවශ්ය සියලුම ප්‍රශ්න සේවාදායකයාගෙන් ඇසීමටත් අවශ්ය බව දනී.
දේශීයකරණ පරීක්ෂණය තරමක් විය හැකි බව මතක තබා ගන්න දිගු ක්රියාවලිය, විවිධ කලාපවල ලක්ෂණ අධ්යයනය කිරීමට කාලය ගත වන බැවිනි. මෙම ක්රියාවලිය සරල කිරීමට සහ නියමිත කාලසීමාවන් සපුරාලීම සඳහා, ප්‍රාදේශීයකරණ තත්ත්ව පාලන අදියර සංවර්ධන ජීවන චක්‍රයට අනුකලනය කිරීම අපි නිර්දේශ කරමු. ප්‍රාදේශීයකරණ පරීක්ෂණ ක්රියාවලිය අඛණ්ඩව සිදු කරන්න: නව තන්තු දිස් වූ වහාම පරිවර්තනය කර වහාම පරීක්ෂා කරන්න. ඔබ දේශීයකරණ පරීක්ෂණය කල්තියා සැලසුම් කරන්නේ නම්, එය නියමිත වේලාවට නිෂ්පාදිතය මුදා හැරීමට උපකාරී වේ.
අවසාන වශයෙන් නොව, සමාගම් බොහෝ විට සියලුම දෝෂ නිරීක්ෂණය කිරීමට වලාකුළු වේදිකාවක් මත ලේඛනයක් හෝ ගිණුමක් සෑදීමට අමතක කරන්න දේශීයකරණ පරීක්ෂණය අතරතුර. මෙය නොමැතිව, ඔබට සමහර දෝෂ "අහිමි" හෝ, වඩාත් නරක අතට, ඒවා නිවැරදි කිරීමට අමතක කළ හැකිය. එබැවින්, දෝෂ හඳුනා ගැනීම සහ ඉවත් කිරීම පිළිබඳ වාර්තා තබා ගැනීම සඳහා පැහැදිලි යාන්ත්රණයක් අවශ්ය වේ.
ප්රාදේශීයකරණය/පරිවර්තනය සම්බන්ධයෙන් උදවු අවශ්‍යද? - Alconost හි අපි සැමවිටම උදව් කිරීමට සතුටු වෙමු!
О нас
Alconost වෘත්තීයමය වශයෙන් නියැලී සිටී , භාෂා 70කට වඩා වැඩි ගණනකින්. භාෂාමය පරීක්ෂණ, API සමඟ වලාකුළු වේදිකාව, අඛණ්ඩ දේශීයකරණය, 24/7 ව්‍යාපෘති කළමනාකරණය, නූල් සම්පත් වල ඕනෑම ආකෘතියක්.
අපිත් කරනවා .
→
මූලාශ්රය: www.habr.com