"ගේම් ඔෆ් ත්‍රෝන්ස්" නම් සංස්කෘතික කතා මාලාවේ අටවන වාරය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇති අතර යකඩ සිංහාසනයේ වාඩි වන්නේ කවුරුන්ද සහ ඒ සඳහා වන සටනට වැටෙන්නේ කවුරුන්ද යන්න ඉතා ඉක්මනින් පැහැදිලි වනු ඇත.
විශාල අයවැය රූපවාහිනී කතා මාලා සහ චිත්‍රපටවල විශේෂ අවධානයක් යොමු කරන්නේ කුඩා දේවල් කෙරෙහි ය. මුල් කතා මාලාව නරඹන අවධානයෙන් සිටින නරඹන්නන් විවිධ ඉංග්‍රීසි උච්චාරණවලින් චරිත කතා කරන බව දැක ඇත.
Game of Thrones චරිත කතා කරන උච්චාරණ මොනවාද සහ කතාවේ ආඛ්‍යානය නිරූපණය කිරීමේදී උච්චාරණවල වැදගත්කම කුමක්දැයි බලමු.
ඔවුන් ෆැන්ටසි චිත්‍රපටවල බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ ඇයි?
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම ෆැන්ටසි චිත්‍රපටයකම පාහේ චරිත කතා කරන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ය.
උදාහරණයක් ලෙස, "The Lord of the Rings" චිත්‍රපට ත්‍රිත්වයේ සමහර ප්‍රධාන නළුවන් බ්‍රිතාන්‍යයන් නොවීය (Elijah Wood American, Viggo Mortensen Danish, Liv Tyler American, සහ අධ්‍යක්ෂක Peter Jackson සම්පූර්ණයෙන්ම නවසීලන්ත ජාතිකයෙකි). නමුත් මේ සියල්ල තිබියදීත්, චරිත කතා කරන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයෙනි.
Game of Thrones හි සෑම දෙයක්ම වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය. එය ඇමරිකානු ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා ඇමරිකානු අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු විසින් සාදන ලදී, නමුත් සියලුම ප්‍රධාන චරිත තවමත් බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි කතා කරයි.
අධ්‍යක්ෂවරුන් මෙම උපක්‍රමය භාවිතා කරන්නේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝකයක හැඟීම ඇති කිරීමටයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, නිව් යෝර්ක් සිට නරඹන්නන් නිව් යෝර්ක් උච්චාරණයෙන් චරිත කතා කරන ෆැන්ටසි චිත්‍රපටයක් නරඹන්නේ නම්, ඉන්ද්‍රජාලික හැඟීමක් ඇති නොවේ.
නමුත් අපි ප්‍රමාද නොකර, Game of Thrones චරිතවල උච්චාරණ වෙත කෙලින්ම යමු.
මාලාවේ වෙස්ටරෝස් වැසියන් කතා කරන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ය. එපමණක් නොව, උච්චාරණ සැබෑ ඉංග්‍රීසි උච්චාරණවල සාමාන්‍ය වේ. උදාහරණයක් ලෙස, වෙස්ටරෝස් හි උතුර උතුරු ඉංග්‍රීසි උච්චාරණ සමඟ කතා කරන අතර දකුණ දකුණු ඉංග්‍රීසි උච්චාරණ සමඟ කතා කරයි.
වෙනත් මහාද්වීපවල චරිත විදේශීය උච්චාරණ සමඟ කතා කරයි. මෙම ප්‍රවේශය වාග් විද්‍යාඥයින් විසින් දැඩි ලෙස විවේචනය කරන ලදී, මන්ද උච්චාරණ වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළද, එකම පවුලේ සාමාජිකයින්ට පවා විවිධ උච්චාරණ සමඟ කතා කළ හැකි බැවිනි. උදාහරණයක් ලෙස, Starkey.
ස්ටාර්කි සහ ජෝන් ස්නෝ
හවුස් ස්ටාක් වෙස්ටරෝස් හි උතුර පාලනය කරයි. සහ ස්ටාර්ක්ස් කතා කරන්නේ උතුරු ඉංග්‍රීසි උච්චාරණයෙනි, ප්‍රධාන වශයෙන් යෝක්ෂයර් ය.
මෙම උච්චාරණය නෙඩ් යන අන්වර්ථ නාමයෙන් හඳුන්වන එඩ්ඩාඩ් ස්ටාර්ක් තුළ වඩාත් හොඳින් දැකිය හැකිය. චරිතයේ භූමිකාව රඟපෑවේ යෝක්ෂයර් උපභාෂාවේ කථිකයෙකු වන නළු ෂෝන් බීන් විසිනි, ඔහු ඉපදී ඔහුගේ ළමා කාලය ගත කළේ ෂෙෆීල්ඩ් හි බැවිනි.
එමනිසා, උච්චාරණයක් නිරූපණය කිරීමට ඔහුට විශේෂ උත්සාහයක් ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය. ඔහු සරලව කතා කළේ ඔහුගේ සාමාන්‍ය භාෂාවෙනි.
යෝක්ෂයර් උච්චාරණයේ සුවිශේෂතා ප්‍රධාන වශයෙන් ස්වර උච්චාරණයේදී ප්‍රකාශ වේ.
- blood, cut, strut වැනි වචන උච්චාරණය කරන්නේ හුඩ්, ලුක් යන වචනවල මෙන් [ʊ], [ə] නොවේ.
- [ɑː] ට වඩා සමාන වන ශබ්දය [a] වට කිරීම. නෙඩ්ගේ "ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ, "අවශ්‍ය" සහ "කුමක්ද" යන වචන සම්මත ඉංග්‍රීසි වලට වඩා [o] ට ආසන්නව ශබ්ද කරයි.
- නගරය, යතුර යන වචනවල අවසානය දිගු වී [eɪ] බවට හැරේ.
උච්චාරණය තරමක් තනු සහ කනට හොඳින් වටහා ගත හැකිය. ඔවුන් එය ස්ටාර්ක්ස් සඳහා භාවිතා කිරීමට මෙය එක් හේතුවක් වන අතර, උදාහරණයක් ලෙස ස්කොට්ලන්ත නොවේ.
යෝක්ෂයර් සහ ආර්පී අතර ස්වර උච්චාරණයේ වෙනස්කම් කැපී පෙනේ:
හවුස් ස්ටාර්ක් හි අනෙකුත් සාමාජිකයින් ද යෝක්ෂයර් උච්චාරණයකින් කතා කරයි. නමුත් ජෝන් ස්නෝ සහ රොබ් ස්ටාර්ක් ලෙස රඟපෑ නළු නිළියන්ට මෙය ඔවුන්ගේ ස්වදේශීය උච්චාරණය නොවේ. රිචඩ් මැඩන් (රොබ්) ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක් වන අතර කිට් හැරින්ටන් (ජෝන්) ලන්ඩන් වැසියෙකි. සංවාද වලදී, ඔවුන් Sean Bean ගේ උච්චාරණය පිටපත් කර ඇත, සමහර විවේචකයින් ඇතැම් ශබ්දවල වැරදි උච්චාරණයේ වැරදි සොයා ගන්නේ එබැවිනි.
කෙසේ වෙතත්, මෙය සාමාන්‍ය නරඹන්නෙකුට ප්‍රායෝගිකව ඇසෙන්නේ නැත. ඔබට මෙය ඔබම පරීක්ෂා කළ හැකිය.
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ දියණියන් වන ආර්යා සහ සන්සා ස්ටාර්ක් කතා කරන්නේ යෝක්ෂයර් උච්චාරණයකින් නොව ඊනියා “පොෂ් උච්චාරණය” හෝ වංශාධිපති උච්චාරණයකින් බව සැලකිය යුතු කරුණකි.
එය බොහෝ විට RP සමඟ ව්‍යාකූල වන්නේ එබැවිනි, ලැබුණු උච්චාරණයට තරමක් සමීප ය. නමුත් විචිත්‍රවත් උච්චාරණයකදී, වචන වඩාත් සුමට ලෙස උච්චාරණය කරනු ලබන අතර, ඩිප්තොං සහ ට්‍රයිප්තොං බොහෝ විට එක අඛණ්ඩ ශබ්දයකට සුමට වේ.
උදාහරණයක් ලෙස, "නිහඬ" යන වචනය "qu-ah-t" ලෙස ශබ්ද වනු ඇත. Triphthong [aɪə] දිග [ɑː] එකකට සමතලා වේ. "බලවත්" යන වචනයේ එකම දේ. [ˈpaʊəfʊl] වෙනුවට triphthong [aʊə] සමඟ, වචනය [ˈpɑːfʊl] ලෙස ශබ්ද කරනු ඇත.
ස්වදේශික ඉංග්‍රීසි අය බොහෝ විට පවසන්නේ "පොෂ්" ශබ්දය ඔබ තොම්සන්ගේ කටේ තබාගෙන ආර්පී කතා කරන බවයි.
ආර්ය සහ සන්සා අතර සංවාදයේදී ඔබට කථාවේ සුවිශේෂතා සොයාගත හැකිය. උච්චාරණය සම්භාව්‍ය RP වලින් වෙනස් වන්නේ සමහර ස්වර සහ සුමට diphthongs සහ triphthongs දිගු කිරීමේදී පමණි.
ලැනිස්ටර්ස්
හවුස් ලැනිස්ටර් පිරිසිදු RP ඉංග්‍රීසි කතා කරයි. න්‍යායාත්මකව, මෙය වෙස්ටරෝස් හි නිවසෙහි ධනය සහ උසස් තත්ත්වය පිළිබිඹු කළ යුතුය.
PR යනු ඉංග්‍රීසි භාෂා පාසල්වල උගන්වනු ලබන සම්මත උච්චාරණයයි. සාරාංශයක් ලෙස, එය දකුණු එංගලන්තයේ උච්චාරණයක් වන අතර එය භාෂාවේ වර්ධනයේදී එහි සුවිශේෂී ලක්ෂණ නැති වී ප්‍රමිතිගත ලෙස සම්මත විය.
Tywin සහ Cersei Lannister, පාලක පවුලකට ගැලපෙන පරිදි, වෙනත් කිසිදු උච්චාරණයක සලකුනු නොමැතිව, පිරිසිදු RP කතා කරයි.
සමහර ලැනිස්ටර්වරුන්ට ඔවුන්ගේ උච්චාරණ ගැටළු ඇති බව ඇත්තකි. උදාහරණයක් ලෙස, Jaime Lannister ගේ චරිතය රඟපෑ Nikolaj Coster-Waldau ඩෙන්මාර්කයේ උපත ලැබූ අතර කැපී පෙනෙන ඩෙන්මාර්ක උච්චාරණයකින් ඉංග්‍රීසි කතා කරයි. මෙය මාලාවේ නොපෙනෙන තරම්ය, නමුත් සමහර විට RP හි ආවේනික නොවන ශබ්ද ලිස්සා යයි.
න්‍යායාත්මකව එය තිබිය යුතු වුවද ටිරියන් ලැනිස්ටර්ගේ උච්චාරණය RP ලෙස හැඳින්විය නොහැක. කාරණය නම් පීටර් ඩින්ක්ලේජ් නිව් ජර්සි හි ඉපදී හැදී වැඩුණු බැවින් ඔහු තරමක් නිශ්චිත ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි කතා කරයි.
ඔහුට බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසියට අනුවර්තනය වීම දුෂ්කර වූ අතර, ඔහුගේ ප්‍රකාශවල ඔහු හිතාමතාම උච්චාරණය පාලනය කරයි, වාක්‍ය ඛණ්ඩ අතර පුළුල් විරාමයක් තබයි. කෙසේ වෙතත්, ඔහු RP සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රකාශ කිරීමට සමත් වූයේ නැත. මෙය ඔහුගේ විශිෂ්ට රංගනයට බාධාවක් නොවන නමුත්.
Peter Dinklage සැබෑ ජීවිතයේ කතා කරන ආකාරය ඔබට අගය කළ හැකිය. කතා මාලාවේ වීරයාගෙන් සැලකිය යුතු වෙනසක් නේද?
අනෙකුත් චරිතවල කැපී පෙනෙන උච්චාරණ
Game of Thrones ලෝකය Westeros වලට වඩා ටිකක් පළල්. නිදහස් නගරවල සහ පටු මුහුද හරහා වෙනත් ස්ථානවල චරිත ද සිත්ගන්නා උච්චාරණ ඇත. අප කලින් සඳහන් කළ පරිදි, මාලාවේ අධ්‍යක්ෂවරයා තීරණය කළේ එසෝස් මහාද්වීපයේ වැසියන්ට සම්භාව්‍ය ඉංග්‍රීසි ඒවාට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විදේශීය උච්චාරණ ලබා දීමට ය.
Braavos හි දක්ෂ කඩු ශිල්පී Syrio Forel ගේ චරිතය රඟපෑවේ ලන්ඩන් ක්‍රීඩක මිල්ටෝස් එරොලිමු විසිනි, ඔහු සැබෑ ජීවිතයේ දී උච්චාරණයෙන් කථා කරයි. නමුත් කතා මාලාවේ ඔහුගේ චරිතය මධ්‍යධරණී උච්චාරණයකින් කතා කරයි. Syrio [r] ශබ්දය පවසන ආකාරය විශේෂයෙන් කැපී පෙනේ. දිව තාලයට ස්පර්ශ නොවන මෘදු ඉංග්‍රීසි [r] නොව, දිව කම්පනය විය යුතු තද ස්පාඤ්ඤය.
Jaqen H'ghar, Lorath හි අපරාධකරුවෙක්, Braavos වෙතින් මුහුණ නැති තැනැත්තා ලෙසද හැඳින්වේ. ඔහුට තරමක් කැපී පෙනෙන ජර්මානු උච්චාරණයක් ඇත. මෘදු වූ ව්‍යාංජනාක්ෂර, එකක් නොතිබිය යුතු මෘදු ලකුණක් මෙන්, දිගු ස්වර [a:] සහ [i:] කෙටි [ʌ] සහ [i] බවට හැරේ.
සමහර වාක්‍ය ඛණ්ඩවල, වාක්‍ය තැනීමේදී ජර්මානු ව්‍යාකරණවල බලපෑම පවා දැකිය හැකිය.
වැඩේ කියන්නේ Hgar ගේ චරිතය කරපු Tom Wlaschiha ජර්මනියේ කෙනෙක්. ඔහු ඇත්තටම සැබෑ ජීවිතයේදී එම උච්චාරණය සමඟ ඉංග්‍රීසි කතා කරයි, එබැවින් ඔහුට එය ව්‍යාජ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
Carice van Houten විසින් රඟපාන Melisandre ලන්දේසි උච්චාරණයකින් කතා කළේය. නිළිය නෙදර්ලන්තයේ නිසා උච්චාරණයේ කිසිදු ගැටළුවක් නොවීය. නිළිය බොහෝ විට [o] ශබ්දය [ø] ලෙස විකාශනය කරයි (“මීපැණි” යන වචනයේ [ё] ලෙස ශබ්ද කරයි). කෙසේ වෙතත්, මෙය නිළියගේ කථාවේ දැකිය හැකි ලන්දේසි උච්චාරණයේ ලක්ෂණ කිහිපයෙන් එකකි.
සමස්තයක් වශයෙන්, ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ උච්චාරණ මාලාවට පොහොසත් බවක් ලබා දෙයි. Game of Thrones ලෝකයේ ප්‍රමාණය සහ විවිධ ප්‍රදේශවල සහ විවිධ මහද්වීපවල ජීවත් වන මිනිසුන් අතර ඇති වෙනස්කම් පෙන්වීමට මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ විසඳුමකි.
සමහර වාග් විද්‍යාඥයන් අසතුටින් සිටියත් අපි අපේ මතය ප්‍රකාශ කරමු. "ගේම් ඔෆ් ත්‍රෝන්ස්" යනු විශාල, විශාල අයවැය ව්‍යාපෘතියකි, එය නිර්මාණය කිරීමේදී ඔබ දස දහස් ගණනක් කුඩා දේවල් සැලකිල්ලට ගත යුතුය.
උච්චාරණය කුඩා දෙයක්, නමුත් එය චිත්රපටයේ වායුගෝලයේ වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි. ඒවගේම අඩුපාඩු තිබුනත් අවසාන ප්‍රතිඵලය නියමෙට ආවා.
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට භාෂාවේ ඕනෑම උච්චාරණයක් කථා කළ හැකි බව නළුවන්ගේ ක්‍රියාවන් නැවත වරක් සනාථ කරයි - ඔබ සූදානම් වීම කෙරෙහි නිසි අවධානයක් යොමු කළ යුතුය. ඉංග්‍රීසි ඩොම් ගුරුවරුන්ගේ අත්දැකීම් මෙය සනාථ කරයි.
EnglishDom.com යනු නවෝත්පාදන සහ මානව රැකවරණය තුළින් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීමට ඔබව පොළඹවන මාර්ගගත පාසලකි
Habr පාඨකයන් සඳහා පමණි - ! පන්ති 10ක් හෝ වැඩි ගණනක් මිල දී ගැනීමේදී කරුණාකර ප්‍රවර්ධන කේතයක් ඇතුළත් කරන්න. habrabook_skype සහ තවත් පාඩම් 2ක් තෑග්ගක් ලෙස ලබා ගන්න. ප්‍රසාද දීමනාව 31.05.19/XNUMX/XNUMX දක්වා වලංගු වේ.
ලබා ගන්න සියලු EnglishDom පාඨමාලා සඳහා මාස 2ක වාරික දායකත්වය තෑග්ගක් ලෙස.
අපගේ නිෂ්පාදන:
මූලාශ්රය: www.habr.com