යන්ත්‍ර පරිවර්තකයන්ට මානව පරිවර්තකයන් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට හැකි වනු ඇති බවට බොහෝ කලක සිට වාතයේ කටකතා පැවතුනි, සමහර විට Google ස්නායුක යන්ත්‍ර පරිවර්තන පද්ධතියක් (GNMT) දියත් කරන බව නිවේදනය කරන විට "Human and Google Neural Machine පරිවර්තන වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි තරම්ය". ඇත්ත වශයෙන්ම, මෑතකදී ස්නායුක ජාල ඔවුන්ගේ සංවර්ධනයේ විශාල පියවරක් ගෙන ඇති අතර වැඩි වැඩියෙන් එදිනෙදා ජීවිතයේ කොටසක් බවට පත්වෙමින් තිබේ, නමුත් කෘතිම බුද්ධිය මිනිසුන් වෙනුවට ආදේශ කළ හැකි පරිවර්තන ක්ෂේත්‍රය තුළ සැබවින්ම ස්ථාපිත වී තිබේද?
ඔව්, කාලය නිශ්චල නොවේ. ගෝලීයකරණ ක්‍රියාවලීන් මිනිසුන්, ප්‍රදේශ, නගර සහ රටවල් තනි ජාලයකට සම්බන්ධ කරයි, එහිදී සෑම කෙනෙකුටම ලෝකයේ වෙනත් ස්ථානයක පිහිටා ඇති තොරතුරු ලබා ගත හැකිය (ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් අන්තර්ජාලය සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත්නම්). විදේශීය සංස්කෘතිය, සම්ප්‍රදායන් සහ විශේෂයෙන් සාහිත්‍යයේ සහ මුල් භාෂාවෙන් මිනිසුන් වැඩි වැඩියෙන් ආකර්ෂණය වේ; රීතියක් ලෙස, අදාළ ප්‍රජාවන් හෝ පුද්ගලයින්ගේ කණ්ඩායම්, පොදු පිටු හෝ ප්‍රවෘත්ති වෙබ් අඩවි විසින් දැනටමත් සකස් කර තේරුම් ගත හැකි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති එවැනි තොරතුරු මිනිසුන් පිළිගනී. නමුත් මුල් භාෂාවේ යම් පරිමාවක් මෙන් තොරතුරු එහි මුල් ස්වරූපයෙන් පැමිණීම ද සිදු වේ, නමුත් ගැටළුව වන්නේ පුද්ගලයෙකුට මෙම වෙළුමේ පරිවර්තනයක් සැමවිටම නොමැති වීමයි (ඔබට කාලය නොමැති තරම් නව සාහිත්‍යයක් දිස්වේ. සෑම දෙයක්ම පරිවර්තනය කරන්න, ඔවුන් එය පරිවර්තනය කරන්නේ ප්‍රථමයෙන් ජනප්‍රිය කෘති බවට පත් කිරීමයි), සහ පොතේ ලියා ඇති දේ කියවා තේරුම් ගැනීමට ඔහුටම කුසලතා නොමැත. මෙන්න ඔහුට ක්‍රම කිහිපයක් තිබේ: නිල පරිවර්තනයක් සඳහා රැඳී සිටින්න (සහ කාර්යය ජනප්‍රිය නොවේ නම්, ඔබට බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත), ආධුනික පරිවර්තනයක් සඳහා රැඳී සිටින්න (ඔව්, එවැනි වැඩ භාර ගන්නා එවැනි නිර්භීත ආත්මයන් ඇත. ) හෝ Google Translate වැනි වැඩිදියුණු කළ ක්‍රම භාවිතා කරන්න.
පළමු මාර්ග දෙක සමාන වේ, මන්ද ඔබ මිනිස් ශ්‍රමය මත රඳා පවතී, දෙවැන්න තව ටිකක් සැක සහිත වුවද, නමුත් සෑම නිල පරිවර්තකයෙක්ම හොඳ නැත, එබැවින් අපි එය කොන්දේසි සහිතව එකකට ඒකාබද්ධ කරමු. දෙවන ක්‍රමය, මාර්ගය බෙහෙවින් අඩු සුදුසු ය, නමුත් සමහර අය එය නිමි සහ අවසාන නිෂ්පාදනයක් ලෙස වටහා ගැනීමට දැනටමත් සූදානම්ව සිටියද, මෙය යන්ත්‍ර පරිවර්තකයාගේ ගුණාංගවලට වඩා විශාල තර්ජනයක් ඇති කරයි, එය නිර්මාණය කර ඇති මෙවලමක් ලෙස පහසුය. පරිවර්තකයෙකුගේ සාමාන්‍ය වැඩ සඳහා පහසුකම් සැලසීම, නමුත් ටෝගෝ වලට වඩා දෙයක් නැත. පරිවර්තනවල ගුණාත්මක භාවය ගැන මෘදු පුද්ගලයින් විසින් සහය දක්වන මෙම “සතුරාට” යටත් නොවීමට නම්, අපි පහත සඳහන් මූලධර්ම අනුගමනය කළ යුතු අතර එය පහත දක්වා ඇත.
1. ඔබ පරිවර්තනය කරන්නේ පාඨයේ අර්ථය මිස වචන නොවේ. මට තේරෙන්නේ නැහැ - මම පරිවර්තනය කරන්නේ නැහැ
යන්ත්රය ඇල්ගොරිතම අනුව ක්රියා කරයි. තවද මේවා ශබ්දකෝෂ සහ ව්‍යාකරණ රීති භාවිතා කරන සැබවින්ම සංකීර්ණ අන්තර්භාෂා ඇල්ගොරිතම වේ, අපි එයට නිසි ලෙස දිය යුතුය. එහෙත්! පෙළ පරිවර්තනය යනු එක් භාෂාවකින් තවත් භාෂාවකට වචන පරිවර්තනය කිරීම පමණක් නොව වඩාත් සංකීර්ණ ක්‍රියාවලියකි. යන්ත්‍ර පරිවර්තකයෙකුගේ සැලකිය යුතු අඩුපාඩුවක් නම් එයට පෙළෙහි තේරුම තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වීමයි.
එමනිසා, පරිවර්තක-මානව, පරිවර්තන භාෂාව පිළිබඳ ඔබේ දැනුම, ප්‍රබන්ධ වාක්‍ය, හිතෝපදේශ සහ කියමන්, වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකක මට්ටම දක්වා වර්ධනය කරන්න. අර්ථය ප්රධාන දෙය වන අතර ඔබ පාඨයෙන් ඉගෙන ගත යුතු පළමු දෙය!
2. ඔබේ ආදරණීය, ආදරණීය, ස්වදේශික, ශ්රේෂ්ඨ සහ බලවත් රුසියානු භාෂාව ඉගෙන ගන්න. පරිවර්තනය සිදු කරනු ලබන භාෂාවේ සම්මතයන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකූල විය යුතුය, අපගේ නඩුවේදී, රුසියානු
ඔව්, මෙම කරුණ පරිවර්තනය සිදු කෙරෙන විදේශ භාෂාව පිළිබඳ දැනුම තරම්ම වැදගත් යැයි මම සිතමි. පරිවර්තකයෙකුගේ ශිල්පය භාර ගන්නා පුද්ගලයින් තමන්ගේම වැරදි සිදු කරන විට නිතර සිදුවන අවස්ථා තිබේ ... ඔබේම නිවස තුළ අක්‍රමිකතා සහ අවුල් සහගත බව පාලනය වන විට, ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසට ගොස් එහි අයිතිකරුවන්ට පිළිවෙලක් උගන්වන්නේ කෙසේද? ඒක හරි, කොහෙත්ම නැහැ.
මම සාමාන්‍යයෙන් පරිවර්තන ක්‍රමෝපාය තුළ ගෘහාශ්‍රිතකරණයට ආධාරකරුවෙක් වන අතර, එබැවින් රුසියානු භාෂාවට සාමාන්‍ය නොවන ක්‍රම මගින් පෙළෙහිම සංස්කෘතික වෙනස්කම් ඉදිරිපත් කිරීමට ගන්නා ඕනෑම උත්සාහයක් තරු ලකුණක් වෙනුවට *-උමතුවේ දේශීය ස්වරූපයන් බව මම විශ්වාස කරමි. ආදේශ කළ හැක, උදාහරණයක් ලෙස, Gallo- හෝ ඉංග්රීසි-, සහ යනාදිය. ඇත්ත වශයෙන්ම, රට-විශේෂිත මාතෘකා (වලි, ෂා, රජ, ආදිය), ආමන්ත්‍රණ ක්‍රම (මිස්ටර්, සර්, මාස්ටර්) වැනි නිශ්චිත පරාසයක වචන පරිවර්තනය කළ හැකි නමුත් මෙය නුවණට හුරු නැත.
ඔබේ භාෂාවට ආදරය කරන්න. ඔවුන්ව අගය කරන්න.
ප්‍රවීණයන් පෙළෙහි සංස්කෘතික ලක්ෂණ ආරක්ෂා කිරීම ගැන කතා නොකිරීමට, ප්රධාන දෙය නම් පෙළෙහි එහි කුමන්ත්‍රණය, චරිත, හැඟීම් සහ අර්ථයන් අඩංගු වීමයි, නමුත් සංස්කෘතික පරිසරය වෙනත් ආකාරවලින් වටහා ගත හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස, ඉගෙනීමෙන්. මුල් භාෂාව. ඉන්පසු පාඨකයාට ප්‍රවේශ විය හැකි ආකෘතියකට, එනම් ස්වදේශීය භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට පරිවර්තකයෙකු අවශ්‍ය වේ.
3. විදේශීය පෙළ පරිවර්තනය කිරීමට බිය නොවන්න
මම පරිවර්තන න්‍යාය තුළට නොයමි, නමුත් පෙළෙහි නිශ්චිත පරිවර්තන පරිවර්තනයන් ගණනාවක් තිබේ. පරිවර්තන පෙළෙහි, අමතර මූලද්‍රව්‍ය එකතු කළ හැක, ඉවත් කළ හැක, ගෙන යා හැක - පරිවර්තන පෙළ විශ්ලේෂණය මත පදනම්ව සියල්ල තීරණය වේ, නමුත් හොඳ ස්වදේශීය පදනමක් ද අදහස් කරයි. මාර්ගය වන විට, යන්ත්‍ර පරිවර්තකයෙකු මානව පරිවර්තකයෙකුට වඩා බොහෝ පසුගාමී වන්නේ මෙයයි. යන්ත්රය "පවතින පරිදි" පරිවර්තනය කරයි, සහ පුද්ගලයාට "හොඳම දේ" තීරණය කර ඒ අනුව ක්රියා කළ හැකිය.
4. හොඳයි, 4 වන, ඉවසීමෙන් හා කඩිසරව සිටින්න
මක්නිසාද යත්, පෙළක් පරිවර්තනය කිරීම ඉතා දුෂ්කර කාර්යයක් වන අතර, විශාල උත්සාහයක් හා කාලයක් අවශ්‍ය වන අතර දැනුම, පුළුල් දැක්මක් සහ අනුවර්තනය වීමේ හැකියාව අවශ්‍ය වේ.
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම ජපන් භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කරමි, මෙය මට අමතර බාධක ගණනාවක් සහතික කරන අතර, පෙරදිග භාෂා සඳහා රටා හඳුනා ගැනීම ඉතා වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරන බැවින් යන්ත්‍ර පරිවර්තකයෙකුට එය ජීවිතය පහසු නොකරයි. නමුත් මා විදේශීය ග්‍රන්ථ පරිවර්තනය කරන කාලය තුළ, පරිවර්තනය පරිවර්තනයක් බවට පත් කරන ඉහත මූලධර්ම හතර මා විසින්ම වර්ධනය කර ගෙන ඇති අතර, එය විදේශීය පාඨයකින් සරල සොයා ගැනීමක් නොවන අතර, මගේ මතය අනුව, ඕනෑම දෙයකට අද්විතීය වේ. උදාහරණයක් ලෙස, එය ජපන් හෝ ඉංග්රීසි වේවා.
තවද, එය සාරාංශගත කිරීම, පරිවර්තකයෙකු යන්ත්‍රයකට වඩා පහත් නොවන්නේ කුමක්ද?
පැහැදිලි නොවන දේ, අර්ථය තේරුම් ගැනීමේ හැකියාවෙන් පුද්ගලයෙකු යන්ත්‍ර පරිවර්තකයෙකුට වඩා පහත් නොවේ. යන්ත්රය වචන, වචන සංයෝජන, ව්‍යාකරණ, වාග්මාලාව සහ සමහර විට සමජාතීය වෙන්කර හඳුනා ගනී, නමුත් නුදුරු අනාගතයේ දී එය පෙළට අනුකලනයක් ලෙස තේරුම නිසැකවම තේරුම් නොගනු ඇත. නමුත් පුද්ගලයෙකුට පෙළෙහි අර්ථය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා, ඔහු තම මව් භාෂාව දක්ෂ ලෙස ප්‍රගුණ කළ යුතු අතර, යන්ත්‍ර පරිවර්තනයේ ප්‍රති result ලය පාඨයේ සැබෑ අර්ථයෙන් බොහෝ දුරස් විය හැකි බව පාඨකයා සැලකිල්ලට ගත යුතුය.
අනෙක් සියල්ල සාමාන්‍ය දැනුමෙන් ඔබ්බට නොයන බව මම විශ්වාස කරමි.
මූලාශ්රය: www.habr.com