සුභ දවසක්, හබ්ර්. ලිපියේ පරිවර්තනය මම ඔබේ අවධානයට යොමු කරමි: කර්තෘ .
- යන්ත්‍ර ඉගෙනීමේ සහ කෘතිම බුද්ධියේ තාක්ෂණික දියුණුව පරිවර්තකයන්ගේ කාර්යයට බරපතල තර්ජනයක් එල්ල කරයිද?
- භාෂා විශාරද පරිවර්තකයන් පරිගණක මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරයිද?
- පරිවර්තකයන්ට මෙම වෙනස්කම් වලට අනුගත විය හැක්කේ කෙසේද?
- ඉදිරි දශකය තුළ පරිගණක පරිවර්තනය 100% නිරවද්‍යතාවයක් අත්කර ගනීවිද?
මේවා අද මිලියන සංඛ්‍යාත පරිවර්තකයන්ගේ මනසට නැඟෙන ප්‍රශ්න වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් පමණක් නොව, මෙම නව ජීවිතයට අනුවර්තනය වීමට මාර්ග සොයා නොගතහොත් ඉක්මනින් රැකියා අහිමි වන තවත් සිය ගණනක් විශේෂඥයන් ද වේ. තාක්ෂණය මිනිස් රැකියා අත්පත් කර ගන්නා ආකාරය පිළිබඳ උදාහරණයක් ලෙස, ගූගල් විසින් වසරක් තිස්සේ රහසිගතව පරීක්‍ෂා කළ ස්වයං-රිය පැදවීමේ මෝටර් රථ 2019 දී වීදිවලට මුදා හරින ලද අතර එය හොලිවුඩ් විද්‍යාවෙන් පිට වූ දෙයක් ලෙස පුදුමයට පත් විය. fi චිත්‍රපටිය.
"කලාව ජීවිතය අනුකරණය කරනවාද ජීවිතය කලාව අනුකරණය කරනවාද?"
ඔස්කාර් වයිල්ඩ් 1889 දී ඔහුගේ "බොරු කලාවේ පරිහානිය" රචනාවේ "කලාව ජීවිතය අනුකරණය කරනවාට වඩා ජීවිතය කලාව අනුකරණය කරයි" යනුවෙන් ලිවීය. 2035 දී I, Robot චිත්‍රපටයේ, රොබෝ විද්‍යාවේ නීති තුන අනුගමනය කරමින්, ලොව පුරා රාජ්‍ය තනතුරු ඉතා බුද්ධිමත් යන්ත්‍ර හිමිකර ගනී. රොබෝ තාක්ෂණය පිළිබඳ පාෂාණමය ඉතිහාසයක් තිබියදීත්, රහස් පරීක්ෂක ඩෙල් ස්පූනර් (විල් ස්මිත්) එක්සත් ජනපදයේ නිර්මාතෘගේ යැයි කියනු ලබන සියදිවි නසාගැනීම් විමර්ශනය කරයි. ඇල්ෆ්‍රඩ් ලැනින් (ජේම්ස් ක්‍රොම්වෙල්) විසින් රචිත රොබෝ විද්‍යාව සහ මානවරූපී රොබෝ (ඇලන් ටුඩික්) ඔහුව මරා දැමූ බව විශ්වාස කරයි. රොබෝ විශේෂඥයෙකුගේ (Bridget Moynahan) සහය ඇතිව ස්පූනර් මිනිස් වර්ගයා වහල්භාවයට පත් කළ හැකි කුමන්ත්‍රණයක් සොයා ගනී. එය පුදුම සහගතයි, කළ නොහැකි පවා, නමුත් එය එසේ නොවේ. "Star Trek" චිත්‍රපටිය මතකද? බොහෝ විට, Star Trek හි දේවල් ඉක්මනින් අපේ ලෝකයේ දිස්වනු ඇත. මිනිසුන් තවමත් FTL ඩ්‍රයිව් සහ ටෙලිපෝටර් සඳහා බලා සිටින අතර, ප්‍රදර්ශනයේ ඉතා අනාගතවාදී ලෙස නිරූපණය කර ඇති සමහර තාක්ෂණය දැන් ලබා ගත හැකිය. චිත්‍රපටය නිකුත් වූ අවස්ථාවේ අපූරු යැයි පෙනුණු අදහස් සඳහා උදාහරණ කිහිපයක් මෙන්න.
ජංගම දුරකථන: බිත්ති මත ස්ථාවර දුරකථන සවි කර ඇති විට, එය හොඳ අනාගතවාදී අදහසක් ලෙස පෙනුණි.
ටැබ්ලට්: ඒවායේ අනුවාද PADD වූ අතර ඒවා ටැබ්ලට් උපාංග විය, උපාංගය වාර්තා, පොත්පත් සහ බිම් සැලසුම් සහ රෝග විනිශ්චය ඇතුළු අනෙකුත් තොරතුරු කියවීමට භාවිතා කරන ලදී.
අතථ්‍ය සහායකයින්: ව්‍යවසායයේ කාර්ය මණ්ඩලයට "වාතයට" කතා කළ හැකිය; කණ්ඩායමට පරිගණකයෙන් ප්‍රශ්න ඇසීමට සහ වහාම පිළිතුරක් ලබා ගත හැකිය. අද බොහෝ දෙනා Google Assistant සහ Apple හි Siri භාවිතා කරමින් මෙම පහසුකම තම දුරකථන වල භාවිතා කරයි.
වීඩියෝ ඇමතුම්: ස්ටාර් ට්‍රෙක් එහි කාලයට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් තිබූ තාක්ෂණය මත ගොඩනගා ඇත. වීඩියෝ ඇමතුම් කාර්යයක් සහිත ස්කයිප් සහ ෆේස් ටයිම් සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස පෙනේ, නමුත් චිත්‍රපටය නිකුත් කරන අවස්ථාවේ ඔවුන්ට එය සිහින දැකීමට හැකි විය.
පුදුමයි නේද?
දැන් අපි පරිවර්තකයන්ගේ ගැටලුව වෙත ආපසු යමු.
යන්ත්‍ර ඉගෙනීමේ සහ කෘතිම බුද්ධියේ තාක්ෂණික දියුණුව පරිවර්තකයන්ගේ කාර්යයට බරපතල තර්ජනයක් එල්ල කරයිද?
මෙය තර්ජනයක් බව නොකියයි, නමුත් එය දැනටමත් වෘත්තීය පරිවර්තකයින් වැඩ කරන ආකාරය වෙනස් කර ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, බොහෝ සමාගම්වලට Trados වැනි CAT (පරිගණක ආධාරක පරිවර්තන) වැඩසටහන් භාවිතා කිරීම අවශ්‍ය වන අතර, මේ දිනවල බොහෝ පරිවර්තකයන් මෙම වැඩසටහන් භාවිතා කරන්නේ හැකි ඉහළම ලකුණු සහතික කිරීම සඳහා තත්ත්ව පරීක්ෂාව ඇතුළුව වේගවත්, ස්ථාවර සහ නිවැරදි පරිවර්තන සහතික කිරීමට ය. අවාසිය නම්, සන්දර්භීය ගැලපීම්, PerfectMatch සහ අනෙකුත් අංගයන් මඟින් CAT මෘදුකාංගයකින් තොරව පරිවර්තනය කරන ලද වචන ගණන අඩු කළ හැකිය, එනම් "පරිගණකය" විසින්ම යම් කාර්යයක් සිදු කර ඇති බැවින් පරිවර්තකයා සඳහා අඩු ගාස්තු. නමුත් මෙම මෙවලම් පරිවර්තකයන්ට සහ ඒ හා සමාන ආයතන සඳහා අතිශයින්ම ප්‍රයෝජනවත් බව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.
භාෂා විශාරද පරිවර්තකයන් පරිගණක මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරයිද?
පරිගණක මිනිස් මොළය අනුකරණය කිරීමට "උත්සාහ කරයි" යන කාරණයෙන් පටන් ගනිමු!
මිනිස් මොළය යනු විශ්වයේ ඇති සංකීර්ණම ව්‍යුහයයි. මොළය සිත් ඇදගන්නා අවයවයක් බව පැවසීම අතිශයෝක්තියක් නොවේ. මිනිසාගේ දක්‍ෂතාව, සැලසුම් කිරීමට හා කවි ලිවීමේ හැකියාව හා බැඳුණු “උසස් විඤ්ඤාණයක්” ජනනය කිරීමට සත්ව ලෝකයේ වෙනත් කිසිම මොළයකට හැකියාවක් නැත. කෙසේ වෙතත්, සාගරයේ අවම වශයෙන් ගවේෂණය කරන ලද ප්‍රදේශවලට වඩා මිනිස් මොළයේ අභිරහස් තිබේ. One Hour Translation ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ඔෆර් ෂෝෂන් පැවසුවේ වසර 50 සිට 40 දක්වා කාලය තුළ ස්නායු යන්ත්‍ර තාක්ෂණය (NMT) පරිවර්තකයන් ඩොලර් බිලියන XNUMX වෙළඳපොළ විසින් හසුරුවන කාර්යයෙන් XNUMX% කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් සඳහා දායක වනු ඇති බවයි. අධ්‍යක්ෂවරයාගේ වචන නුදුරු අනාගතයේ දී, කෘත්‍රිම බුද්ධිය මූලික වශයෙන් මානව සාධක ප්‍රතිස්ථාපනය කරනවාට වඩා වැඩි දියුණු කරනු ඇති බවට නිතර පුනරුච්චාරණය කරන ලද ප්‍රකාශයට හාත්පසින්ම වෙනස් වේ. කාරණය නම් භාෂා අතිශයින් සංකීර්ණ වීමයි. වෘත්තීය, පළපුරුදු පරිවර්තකයෙකු පවා ඇතැම් වචන පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අරගල කරනු ඇත. ඇයි? මොකද සන්දර්භය වැදගත්. පරිගණක මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරනවාට වඩා, පරිවර්තකයින් පිටපත් රචකයන්ට සමාන වනු ඇත, යන්ත්‍ර මගින් කරන ලද කාර්යය සම්පූර්ණ කරයි, නිවැරදි වචන තෝරා ගැනීමෙන් පෙළ ආත්මය ලබා දීමට විනිශ්චය භාවිතා කරයි.
පරිවර්තකයන්ට මෙම වෙනස්කම් වලට අනුගත විය හැක්කේ කෙසේද?
මුලින්ම ඇත්තට මුහුණ දෙන්න! මේ වෙනස්කම් ඉතුරු කරලා වඳවී යාමේ තර්ජනයට ලක්වෙන ඩයිනෝසෝර විශේෂ බවට පත් වෙනවා කියලා එකඟ වෙන්නේ නැති පරිවර්තකයෝ, ඩයිනෝසෝරයෙක් වෙන්න කවුරුත් කැමති නැහැ නේද? සමහර ප්‍රවීණයන් විශ්වාස කරන්නේ මානව පරිවර්තකයන් මිලියන භාගයකට සහ නියෝජිතායතන 21කට ඉක්මනින් රැකියා අහිමි විය හැකි බවයි. එවිට ඔබේ රැකියාව සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
විරුද්ධ නොවන්න! තාක්ෂණය නිර්මාණය කර ඇත්තේ අපගේම ප්‍රයෝජනය සඳහා, ජීවිතය පහසු කිරීම සඳහා ය. ඔබ CAT වැඩසටහන් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේ නම්, කාලීන පදනම් නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද, QA (තත්ත්ව සහතිකය) සහ වෙනත් තාක්ෂණයන් ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කෙසේද, ඉක්මන් කරන්න! ඉගෙනීමට කිසිදා ප්‍රමාද නැත. මෙම ඇදහිය නොහැකි යන්ත්‍ර නිර්මාණය කර ඇත්තේ උපකාර කිරීම සඳහා ය. ඔවුන්ට සැමවිටම පළපුරුදු පරිවර්තකයෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත. Youtube හි ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය පෙන්වන වීඩියෝ බොහොමයක් තිබේ, ඒවායින් සමහරක් නොමිලේ. වයසට යන්න එපා! නව තාක්ෂණයන්, මෙවලම්, මෘදුකාංග සොයමින් සිටින්න... නවෝත්පාදන පිළිබඳ ලිපි කියවන්න, ඔබේම වෙළඳ නාමය නිරන්තරයෙන් ප්‍රවර්ධනය කරන්න, සුදුසු ඕනෑම මාතෘකාවක් පිළිබඳ මාර්ගගත පාඨමාලා ගන්න. ඔබට අලෙවිකරණ පරිවර්තන විශේෂීකරණය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, උදාහරණයක් ලෙස, Google Adwords (දැන් දැන්වීම්) පාඨමාලාව ගන්න. නව පරිවර්තනයක් අලුත් අත්දැකීමක් බව මතක තබා ගන්න. සමහර පළපුරුදු පරිවර්තකයින් විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් සියල්ල දන්නා බවත් මෙය සාවද්‍ය සහ උඩඟු අදහසක් බවත්ය.
ඉදිරි දශකය තුළ පරිගණක පරිවර්තනය 100% නිරවද්‍යතාවයක් අත්කර ගනීවිද?
මිනිස් මොළයේ සංකීර්ණත්වය සැලකිල්ලට ගෙන, පරිගණකයට එකම මට්ටමකට ළඟා විය හැකි බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද? ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ. Star Trek මතකද? "මම රොබෝ කෙනෙක්"? "ජෙට්සන්ස්"? ඔබ ජීවත් වන්නේ මධ්‍යතන යුගයේ යැයි සිතමු, අනාගතයේදී මිනිසුන්ට සඳ තරණය කිරීමට හැකි වේ යැයි කීවොත් ඔබ විශ්වාස කරනවාද? සිතන්න!
ඉතින්, අපේ නව දශකය කෙබඳු වේවිද?
මූලාශ්රය: www.habr.com