චිත්රපට පරිවර්තනය සහ ප්‍රාදේශීයකරණය අතිශයින්ම සිත්ගන්නා ක්‍රියාකාරකමක් වන අතර, එහි සම්පූර්ණ අන්තරායන් රාශියක් ඇත. චිත්‍රපටය පිළිබඳ ප්‍රේක්ෂකයාගේ සංජානනය බොහෝ දුරට පරිවර්තකයා මත රඳා පවතී, එබැවින් මෙම කාරණය අතිශයින්ම වගකිව යුතුය.
චිත්රපට ප්‍රාදේශීයකරණය පිළිබඳ වැඩ ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු කරන්නේ කෙසේද සහ ප්‍රතිඵලය බොහෝ විට පරිවර්තකයාගේ විචක්ෂණභාවය මත රඳා පවතින්නේ මන්දැයි අපි ඔබට කියන්නෙමු.
අපි පරිවර්තනයේ තාක්ෂණික වනාන්තරය ගැන සොයා බලන්නේ නැත - එහි ප්‍රමාණවත් සූක්ෂ්මතා ද තිබේ. සාමාන්‍යයෙන් කාර්යය සිදුවන්නේ කෙසේද සහ ගුණාත්මක නිෂ්පාදනයක් සෑදීම සඳහා පරිවර්තකයන් මුහුණ දෙන ගැටළු මොනවාදැයි අපි ඔබට කියන්නෙමු.
චිත්රපට පරිවර්තනය: ක්‍රියාව සඳහා සූදානම් වීම
නම් පරිවර්තනය කිරීමේ යෙදී සිටින්නේ අලෙවිකරුවන් පමණක් බව අපි වහාම කියමු. තුල අපි නරක මාතෘකා පරිවර්තන සලකා බැලුවා. බොහෝ අවස්ථාවලදී, පරිවර්තකයන්ට ඒවාට බලපෑම් කළ නොහැක - ද්රව්යය දැනටමත් අනුමත මාතෘකාවක් සමඟ පැමිණේ.
පරිවර්තන කාලය බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ. ඒ සියල්ල විෂය පථය මත රඳා පවතී. අඩු වියදම් කලාත්මක චිත්රපට වලදී, සංස්කරණය සහ හඬ රංගනය සමඟ සම්පූර්ණ පරිවර්තන ක්රියාවලිය සඳහා සතියක් වෙන් කළ හැකිය. සමහර විට චිත්‍රාගාර සාමාන්‍යයෙන් "ඊයේ සඳහා" ආකාරයෙන් ක්‍රියා කරයි, එබැවින් තදබදය බොහෝ විට සිදු වේ.
ප්‍රධාන ගෝලීය චිත්‍රාගාර සමඟ වැඩ කිරීම ටිකක් පහසු ය. බොහෝ විට ඔවුන් මංගල දර්ශනයට මාස කිහිපයකට පෙර ද්රව්ය යවයි. සමහර අවස්ථාවලදී, මාස හයක් සඳහා වුවද, සංස්කරණයන් සහ පැහැදිලි කිරීම් විශාල කාලයක් අනුභව කරන බැවිනි.
උදාහරණයක් ලෙස, "Deadpool" චිත්රපටයේ පරිවර්තනය සඳහා, "Twentieth Centuries Fox" චිත්රපට සමාගම කුලියට දීම ආරම්භ කිරීමට මාස 5 කට පෙර ද්රව්ය යවා ඇත.
පරිවර්තනයට සම්බන්ධ වූ Cube in Cube studio හි පරිවර්තකයින් කියා සිටියේ 90% කාලය පරිවර්තන විසින්ම නොව ප්‍රකාශන හිමිකරුවන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම සහ විවිධ සංස්කරණ මගින් බව ය.
චිත්රපටයේ පරිවර්තනය සඳහා මූල කේතය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
වෙනමම, චිත්රපට නිෂ්පාදකයින් පරිවර්තකයින් ඩම්ප් කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ද්‍රව්‍යදැයි සඳහන් කිරීම වටී. සුප්‍රසිද්ධ සමාගම් "කාන්දු" වලට බෙහෙවින් බිය වෙති - සිනමා ශාලාවල ප්‍රදර්ශනය කිරීමට පෙර අන්තර්ජාලයට වීඩියෝ කාන්දු වේ, එබැවින් පරිවර්තකයන් සඳහා ද්රව්ය තරමක් දැඩි ලෙස සමච්චල් කරනු ලැබේ. මෙන්න ක්‍රම කිහිපයක් - බොහෝ විට ඒවා ඒකාබද්ධ කර හෝ සියල්ල එකට භාවිතා කරයි:
- සම්පූර්ණ වීඩියෝ අනුපිළිවෙල මිනිත්තු 15-20 ක කොටස් වලට කැපීම, අතිරේකව පිටපත් කිරීමෙන් ආරක්ෂා කර ඇත.
- අඩු වීඩියෝ විභේදනය - බොහෝ විට ද්රව්යයේ ගුණාත්මකභාවය 240p ට වඩා වැඩි නොවේ. තිරය මත සිදුවන සෑම දෙයක්ම දැකීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය, නමුත් එයින් කිසිදු සතුටක් නොලැබේ.
- වර්ණ හැඩතල ගැන්වීම. බොහෝ විට මූලාශ්ර ගොනු කළු සහ සුදු හෝ sepia ටෝන් වලින් ලබා දී ඇත. පාටක් නෑ!
- වීඩියෝ හරහා දිය සලකුණු. බොහෝ විට මේවා තිරය පුරා ඇති ස්ථිතික පාරභාසක හෝ විනිවිද පෙනෙන පරිමාමිතික ශිලා ලේඛන වේ.
මේ සියල්ල පරිවර්තන ක්‍රියාවලියට බාධාවක් නොවන නමුත් චිත්‍රපටය අන්තර්ජාලයට කාන්දු වීම සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ බැහැර කරයි. මෙම ආකෘතිය තුළ, වඩාත් උද්යෝගිමත් සිනමා ලෝලීන් පවා එය නරඹන්නේ නැත.
පරිවර්තකයාට සංවාද පත්‍රිකා යැවීම ද අනිවාර්ය වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය චිත්රපටයේ පමණක් පවතින සියලුම රේඛා සහිත මුල් භාෂාවෙන් පිටපතකි.
සංවාද පත්‍රවල සියලුම චරිත, ඒවායේ රේඛා සහ ඔවුන් මෙම රේඛා කතා කරන කොන්දේසි ලැයිස්තුගත කරයි. සෑම අනුරුවක් සඳහාම වේලා කේත සකසා ඇත - තත්පරයෙන් සියයෙන් පංගුවක නිරවද්‍යතාවයකින්, අනුරුවේ ආරම්භය, අවසානය මෙන්ම චරිත කරන සියලුම විරාම, කිවිසුම්, කැස්ස සහ අනෙකුත් ශබ්ද අලවා ඇත. රේඛා හඬ නඟන නළු නිළියන්ට මෙය අතිශයින් වැදගත් වේ.
බැරෑරුම් ව්‍යාපෘති වලදී, නිශ්චිත වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් බොහෝ විට ප්‍රකාශයන් සඳහා හපනු ලැබේ, එවිට පරිවර්තකයන්ට එහි තේරුම හරියටම තේරුම් ගත හැකි අතර ප්‍රමාණවත් සමානකමක් ඉදිරිපත් කරයි.
00:18:11,145 - අවජාතකයා!
මෙන්න: අපහාසයක්. එකිනෙකා සමඟ විවාහ නොවූ දෙමව්පියන්ගෙන් උපන් පුද්ගලයෙකු අදහස් කරයි; නීත්යානුකූල නොවන
බොහෝ විශාල අයවැය චිත්‍රපටවල, පෙළ එකතු කිරීම් සහ පැහැදිලි කිරීම් විශාල සංඛ්‍යාවක් සමඟ ඇත. විදේශීය නරඹන්නන්ට තේරුම්ගත නොහැකි විහිළු සහ යොමු කිරීම් විශේෂයෙන් විස්තරාත්මකව විස්තර කෙරේ.
එමනිසා, බොහෝ විට පරිවර්තකයාට විහිළුවේ තේරුම පැවසීමට හෝ ප්‍රමාණවත් ප්‍රතිසමයක් සොයාගත නොහැකි නම්, මෙය පරිවර්තකයාගේ සහ සංස්කාරකයේම වරදකි.
පරිවර්තන ක්රියාවලිය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
වේලාවන්
මාතෘකාව සමඟ දැන හඳුනා ගැනීමෙන් පසු, පරිවර්තකයා වැඩට යයි. පළමුවෙන්ම, ඔහු කාලය පරීක්ෂා කරයි. ඒවා පවතින අතර නිවැරදිව තබා ඇත්නම් (සියලු කිවිසුම් සහ ආහ් සමඟ), එවිට විශේෂඥයා වහාම ඊළඟ අදියර කරා යයි.
නමුත් අත්දැකීම්වලින් පෙනී යන්නේ නිසි ලෙස නිර්මාණය කර ඇති සංවාද පත්‍ර සුඛෝපභෝගී බවයි. ඒ නිසා පරිවර්තකයන් මුලින්ම කරන්නේ ඒවා දිරවිය හැකි ස්වරූපයකට ගෙන ඒමයි.
කිසිඳු වේලාවක් නොමැති නම්, පරිවර්තකයා, නිහඬව දිවුරමින්, ඒවා ඉටු කරයි. කාල නියමයන් අනිවාර්ය විය යුතු නිසා - ඔවුන් නොමැතිව හඬ නඟන නළුවාට වැඩ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. මෙය විශාල කාලයක් කා දමන තරමක් වෙහෙසකර රැකියාවකි. එබැවින් දේශීයකරණය සඳහා කාල නිර්ණය නොකරන සිනමාකරුවන් සඳහා, අපායේ වෙනම බොයිලේරු සූදානම් වේ.
මුහුණේ ඉරියව් සහ ශබ්දවල නිරවද්‍යතාවයට අනුකූල වීම
මෙම අයිතමය ශබ්ද විකාශනය සඳහා චිත්රපට පරිවර්තනය සාමාන්‍ය පෙළ පරිවර්තනයෙන් වෙන්කර හඳුනා ගනී. සියල්ලට පසු, රුසියානු භාෂාවෙන් අනුරූ වාක්‍ය ඛණ්ඩවල අර්ථය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රකාශ කිරීම පමණක් නොව, චරිතවල මුහුණේ ඉරියව්වලට ද වැටිය යුතුය.
යමෙකු කැමරාවට පිටුපසින් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් පැවසූ විට, පරිවර්තකයාට තව ටිකක් නිදහස තිබේ, එබැවින් ඔබට වාක්‍ය ඛණ්ඩය ටිකක් දිගු කිරීමට හෝ කෙටි කිරීමට හැකිය. හේතුව තුළ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
නමුත් වීරයා කැමරාවට සමීපව කතා කරන විට, වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ මුහුණේ ඉරියව් අතර කිසියම් විෂමතාවයක් හැක් වැඩ ලෙස සැලකේ. වාක්‍ය ඛණ්ඩවල දිග අතර අවසර ලත් පසුබෑම 5% කි. ප්‍රකාශයේ සම්පූර්ණ දිග පමණක් නොව, වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ එක් එක් කොටස වෙන වෙනම.
සමහර විට පරිවර්තකයාට පේළිය කිහිප වතාවක් නැවත ලිවීමට සිදු වන අතර එමඟින් වීරයාගේ "කටට වැටෙන" වාක්‍ය ඛණ්ඩය වේ.
මාර්ගය වන විට, වෘත්තීය චිත්රපට පරිවර්තකයෙකු ඔබ ඉදිරියෙහි සිටීද නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමට එක් රසවත් ක්‍රමයක් තිබේ. සැබෑ වාසි අතිරේකව ස්වරය, හුස්ම ගැනීම, කැස්ස, පැකිලීම සහ විරාම ගැන සටහන් කරයි. මෙය ශබ්ද විකාශන නළුවාගේ කාර්යය බෙහෙවින් සරල කරයි - ඔවුන් ඒ සඳහා ඉතා කෘතඥ වෙනවා.
විහිළු, යොමු කිරීම් සහ අසභ්‍ය දේ අනුවර්තනය වීම
විහිළු හෝ විවිධ යොමු කිරීම් අනුවර්තනය වීමට අවශ්‍ය වූ විට වෙනම කෝලාහල ආරම්භ වේ. මෙය පරිවර්තකයාට බරපතළ හිසරදයකි. විශේෂයෙන්ම චිත්රපට සහ මාලා සඳහා මුලින් ප්‍රහසන ලෙස ස්ථානගත කර ඇත.
විහිළු අනුවර්තනය කිරීමේදී, බොහෝ විට විහිළුවේ මුල් අර්ථය හෝ තියුණු හාස්‍යය රඳවා තබා ගත හැකිය. දෙකම එකවර ඉතා දුර්ලභ ය.
එනම්, ඔබට විහිළුව වචනානුසාරයෙන් පැහැදිලි කළ හැකිය, නමුත් එය මුල් පිටපතට වඩා බෙහෙවින් අඩු හාස්‍යජනක වනු ඇත, නැතහොත් විහිළුව නැවත ලියන්න, නමුත් එය විහිළුවක් කරන්න. විවිධ අවස්ථාවන්හිදී විවිධ උපක්‍රම අවශ්‍ය විය හැකි නමුත් තේරීම සැමවිටම පරිවර්තකයා සතුය.
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring බලන්න.
චිත්‍රපටිය ආරම්භයේදී බිල්බෝ ඔහුගේ උපන්දින සාදයේදී අමුත්තන්ට ආචාර කළ විට, අපට ඉතා සිත්ගන්නාසුලු සරදමක් ලැබේ:'මගේ ආදරණීය බැගින්ස් සහ බොෆින්ස් සහ මගේ ආදරණීය ටූක්ස් සහ බ්‍රැන්ඩිබක්ස්, සහ ග්‍රබ්ස්, චබ්ස්, බුරෝස්, හෝන්බ්ලෝවර්ස්, බෝල්ජර්ස්, බ්‍රේස්ගර්ඩ්ල්ස් සහ ප්‍රවුඩ්ෆූට්'.
'ProudFEET!'මෙහි විහිළුවෙහි කාරණය නම් ඉංග්‍රීසියෙන් "පාදය" යන වචනයේ බහු වචන සෑදී ඇත්තේ අක්‍රමවත් ස්වරූපයක් භාවිතා කර මිස "-s" යන අවසානය උපසර්ග කිරීමෙන් නොවේ.
"පාදය" යනු "අඩි" මිස "පාද" නොවේ.
ස්වාභාවිකවම, විහිළුවේ තේරුම සම්පූර්ණයෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත - රුසියානු භාෂාවෙන් "වැරදි බහු ආකාරය" පිළිබඳ සංකල්පයක් නොමැත. එමනිසා, පරිවර්තකයින් විහිළුව සරලව ප්‍රතිස්ථාපනය කළේය:
මගේ හිතවත් Baggins සහ Boffins, Tookies සහ Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... and Bigarms.
බිග්ෆුට්!විහිළුවක් ඇත, නමුත් එය මුල් පිටපතේ තරම් සියුම් නොවේ. කෙසේ වෙතත්, එය බෙහෙවින් පිළිගත හැකි අතර හොඳ විකල්පයකි.
ආධුනික පරිවර්තනවලින් එකක, මෙම විහිළුව හොඳ විවරණයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය:
... සහ ලොම් සහිත පාද.
ලොම්-පේල්ස්!නිල පරිවර්තකයන් "paw-paly" යන යෙදුම ගැන සිතන්නේ නම්, අපගේ මතය අනුව විහිළුව ඉස්ම සහිත වනු ඇත. නමුත් මෙය පසුව එන පැහැදිලි නොවන තීරණ වලින් එකකි.
යොමු කිරීම් සමඟ ද, බොහෝ ප්රශ්න තිබේ. සමහර විට විහිළු වලට වඩා ඔවුන් සමඟ එය දුෂ්කර ය. ඇත්ත වශයෙන්ම, පරිවර්තකයා ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ අධ්‍යාපන මට්ටම සහ විචක්ෂණ මට්ටම උපකල්පනය කරයි.
අපි සරල උදාහරණයක් ගනිමු. ප්‍රධාන චරිතය තම මිතුරාට මෙසේ කියයි.
හොඳයි, ඔබ නියමයි. හොසේ කැන්සෙකෝ ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.
යම් පුද්ගලයෙක් Jose Canseco යනු කවුරුන්දැයි නොදන්නේ නම්, ඔහු සඳහන තේරුම් නොගනී. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙහි නොපැහැදිලි විහිළුවක් තිබේ, මන්ද කන්සෙකෝ තවමත් පිළිකුල් සහගත පුද්ගලයෙකි.
උදාහරණයක් ලෙස, අපි යොමුව විශේෂිත ප්‍රේක්ෂකයෙකු සඳහා වඩාත් ප්‍රසිද්ධ චරිතයක් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නේ නම්? උදාහරණයක් ලෙස, ඇලෙක්සැන්ඩර් නෙව්ස්කි? එවැනි ආදේශනයක් මුල් යොමුවේ ස්වභාවය පිළිබිඹු කරයිද?
මෙහිදී පරිවර්තකයා සිහින් අයිස් මත පියවර තබයි - ඔබ ප්‍රේක්ෂකයින් අවතක්සේරු කරන්නේ නම්, ඔබට ඕනෑවට වඩා පැතලි හා උනන්දුවක් නොදක්වන ප්‍රතිසමයක් ලබා දිය හැකිය, ඔබ අධිතක්සේරු කරන්නේ නම්, ප්‍රේක්ෂකයන්ට යොමුව සරලව තේරෙන්නේ නැත.
නිශ්ශබ්දව සිටිය නොහැකි පරිවර්තකයාගේ ක්‍රියාකාරකම්වල තවත් වැදගත් අංගයක් වන්නේ ශාප වදන් පරිවර්තනයයි.
විවිධ චිත්‍රාගාර අසභ්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩ පරිවර්තනය වෙනස් ලෙස සලකයි. ඇතැමුන් උත්සාහ කරන්නේ විචක්ෂණ භාවයෙන් වුවද පරිවර්තනය හැකිතාක් "පරිශුද්ධ" ලෙස කිරීමටය. සමහරු කුණුහරුප සම්පූර්ණයෙන්ම පරිවර්තනය කරන අතර ඇමරිකානු චිත්‍රපටවල ඔවුන් බොහෝ දිවුරති. තවත් සමහරු මැද බිමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරති.
අසභ්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩ පරිවර්තනය කිරීම ඇත්තෙන්ම අපහසු නැත. ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ දිවුරන වචන දෙකහමාරක් ඇති නිසා නොවේ - මාව විශ්වාස කරන්න, රුසියානු භාෂාවට වඩා අඩු අසභ්‍ය වචන නොමැත - නමුත් තත්වයට ප්‍රමාණවත් සමානකමක් සොයා ගැනීම තරමක් පහසු බැවිනි.
නමුත් සමහර විට විශිෂ්ට කෘති තිබේ. VHS කැසට් පටවල චිත්‍රපටවල Andrey Gavrilovගේ මොනොෆෝන පරිවර්තනය අපි සිහිපත් කරමු. පරිවර්තනයේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය දර්ශනවලින් එකක් වන්නේ බ්ලඩ් ඇන්ඩ් කොන්ක්‍රීට් (1991) චිත්රපටයේ උපුටනයකි:
අවවාදයයි! වීඩියෝ එකේ ගොඩක් බැනුම් තියෙනවා.
බොහෝ පරිවර්තකයන් ඉංග්‍රීසියෙන් දිවුරන වචන රළු බවට පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් රුසියානු භාෂාවෙන් දිවුරන වචන නොවේ. උදාහරණයක් ලෙස, " මගුලක්!" පරිවර්තනය කරන්න "ඔබේ මව!" හෝ "මහත්තයා!" මෙම ප්රවේශය ද අවධානය යොමු කළ යුතුය.
කරුණු සහ සන්දර්භය සමඟ වැඩ කිරීම
ඔවුන්ගේ කාර්යයේදී, පරිවර්තකයා කලාතුරකින් ඔහුගේම දැනුම මත පමණක් රඳා පවතී. සියල්ලට පසු, සන්දර්භය සන්තකයේ තබා ගැනීම අර්ථ නිවැරදිව සම්ප්රේෂණය සඳහා පදනම වේ.
උදාහරණයක් ලෙස, සංවාදය මූල්‍ය ගනුදෙනු ගැන නම්, ඔබට Google පරිවර්තකය හෝ සාමාන්‍ය වචන ශබ්දකෝෂය මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක. ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් විශ්වාසදායක තොරතුරු මූලාශ්ර සෙවිය යුතුය, දැනුමේ හිඩැස් පුරවන්න - ඉන්පසු පමණක් වාක්‍ය ඛණ්ඩය පරිවර්තනය කරන්න.
ඉතා ඉහළ විශේෂිත වචන මාලාවක් සහිත චිත්රපට පරිවර්තනය සඳහා, මෙම ප්‍රදේශය තේරුම් ගන්නා තනි ප්‍රවීණයන් සම්බන්ධ වේ. පරිවර්තකයන් සන්දර්භය නොමැතිව පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කිරීමෙන් කීර්තිය අවදානමට ලක්වන්නේ කලාතුරකිනි.
නමුත් සමහර විට අධ්‍යක්‍ෂවරයා විහිළුවක් ලෙස සිතූ අවස්ථා ඇත, නමුත් දේශීයකරණයේදී ඒවා පරිවර්තකයෙකුගේ ජම්බු මෙන් පෙනේ. ඒ වගේම ඒවා මගහරින්න විදිහක් නැහැ.
උදාහරණයක් ලෙස, Back to the Future ත්‍රිත්වයේ පළමු කොටසේ, ඩොක් බ්‍රවුන් "ගිගාවොට් 1,21 බලශක්තිය" සෙවීමට උනන්දු වෙයි. නමුත් සියල්ලට පසු, ඕනෑම පළමු වසරේ ශිෂ්‍යයෙක් කියනු ඇත්තේ නිවැරදි දෙය ගිගාවොට් බවයි!
Zemeckis හිතාමතාම චිත්‍රපටයට “ජිගාවොට්” ඇතුළත් කළ බව පෙනේ. මෙය හරියටම ඔහුගේ ජම්බුයි. පිටපත ලියන අතරතුර ඔහු භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ දේශනවලට නොමිලේ සවන්දෙන්නෙකු ලෙස සහභාගී වූ නමුත් නොදන්නා වචනය ඒ ආකාරයෙන් ඇසුණේ නැත. මානුෂීය, ඔහුගෙන් ගත යුතු දේ. දැනටමත් රූගත කිරීම් අතරතුර එය විහිළුවක් ලෙස පෙනුණි, එබැවින් ඔවුන් "ජිගාවොට්" අත්හැරීමට තීරණය කළහ.
නමුත් පරිවර්තකයන්ට තවමත් දොස් පැවරිය යුතුය. පරිවර්තකයින් මෝඩයන් යැයි සංසදවල නූල් ගොඩවල් ඇති අතර ඔබ "ගිගාවොට්" ලිවිය යුතුය. ඔරිජිනල් කතාව දැනගන්න ඕන නෑ.
පරිවර්තන පාරිභෝගිකයා සමඟ වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
පරිවර්තකයා කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසුව, කෙටුම්පත් අනුවාදය සංස්කාරක විසින් අනිවාර්යයෙන්ම විශ්ලේෂණය කරනු ලැබේ. පරිවර්තකයා සහ සංස්කාරකය සහජීවනයේ වැඩ කරයි - හිස් දෙකක් වඩා හොඳය.
සමහර විට සංස්කාරක විසින් පරිවර්තකයාට පැහැදිලි විසඳුම් ලබා දෙයි, යම් හේතුවක් නිසා, විශේෂඥයා නොදුටු. පාරිභෝගිකයා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී මෝඩ තත්වයන් වළක්වා ගැනීමට මෙය උපකාරී වේ.
දැන්, කෙටුම්පත බෙදාහරින්නා වෙත ගිය විට, සංස්කරණ යුගය ආරම්භ වේ. ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව ලබන්නාගේ සුපරීක්ෂාකාරිත්වය මත රඳා පවතී. අත්දැකීමෙන් පෙන්නුම් කරන පරිදි, චිත්‍රපටය වඩාත් ගෝලීය හා මිල අධික වන තරමට, සංස්කරණයන් පිළිබඳ සාකච්ඡාව සහ අනුමැතිය සඳහා වැඩි කාලයක් ගතවේ. සෘජු මාරු කිරීම උපරිම වශයෙන් දින 10 ක් පවතී. මෙය ඉතා කල්පනාකාරී ආකල්පයකිනි. ඉතිරි කාලය සංස්කරණයයි.
සංවාදය සාමාන්‍යයෙන් මේ වගේ දෙයක් යනවා:
කුලියට දෙන සමාගම: "1" යන වචනය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න, එය රළු වැඩියි.
පරිවර්තක: නමුත් එය වීරයාගේ චිත්තවේගීය තත්වය අවධාරණය කරයි.
කුලියට දෙන සමාගම: සමහර විට වෙනත් විකල්ප තිබේද?
පරිවර්තක: "එක දෙක තුන".
කුලියට දෙන සමාගම: "3" යන වචනය සුදුසුයි, යන්න.
සෑම සංස්කරණයක් සඳහාම, කුඩාම එක පවා. විශාල ව්‍යාපෘති වලදී, අයිතිකරුවන් අවම වශයෙන් මාසයක්වත්, වඩාත් සුදුසු දෙකක් ප්‍රාදේශීයකරණයට තැබීමට උත්සාහ කරන්නේ එබැවිනි.
මාසයකට පසු (හෝ කිහිපයක්) පෙළ අනුමත වූ විට, පරිවර්තකයාගේ කාර්යය බොහෝ දුරට අවසන් වී ඇති අතර හඬ නළුවන් භාර ගනී. "පාහේ අවසන්" ඇයි? මක්නිසාද යත් බොහෝ විට සිදුවන්නේ කඩදාසි මත සාමාන්‍ය ලෙස පෙනෙන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ශබ්ද විකාශනයේදී මෝඩ ලෙස හැඟෙන බැවිනි. එමනිසා, බෙදාහරින්නා සමහර අවස්ථාවලදී ඇතැම් අවස්ථාවන් අවසන් කර නැවත පටිගත කිරීමට තීරණය කරයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට එය සිදුවන්නේ පරිවර්තකයා ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ මානසික හැකියාවන් අවතක්සේරු කළ විට හෝ අධිතක්සේරු කළ විට සහ චිත්‍රපටය බොක්ස් ඔෆිස් හි අසාර්ථක වන නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කතාවකි.
EnglishDom.com යනු නවෝත්පාදන සහ මානව රැකවරණය තුළින් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීමට ඔබව පොළඹවන මාර්ගගත පාසලකි
→ EnglishDom.com වෙතින් සබැඳි පාඨමාලා වලදී ඔබේ ඉංග්‍රීසි වැඩි දියුණු කරන්න
විසින් - තෑග්ගක් ලෙස සියලුම පාඨමාලා සඳහා මාස 2 ක වාරික දායකත්වය.
→ සජීවී සන්නිවේදනය සඳහා - ගුරුවරයෙකු සමඟ ස්කයිප් හරහා තනි පුහුණුව තෝරන්න.
පළමු අත්හදා බැලීමේ පාඩම නොමිලේ, ලියාපදිංචි වන්න . ප්‍රවර්ධන කේතය මගින් goodhabr2 - පාඩම් 2 කින් මිලදී ගැනීමේදී තෑග්ගක් ලෙස පාඩම් 10 ක්. ප්‍රසාද දීමනාව 31.05.19/XNUMX/XNUMX දක්වා වලංගු වේ.
අපගේ නිෂ්පාදන:
මූලාශ්රය: www.habr.com