2010 දී, ගූගල් ඇල්ගොරිතම විසින් ලොව පුරා ප්රකාශයට පත් කරන ලද පොත්වල අද්විතීය සංස්කරණ මිලියන 130 කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් ඇති බව තීරණය කළේය. මෙම පොත් වලින් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත්තේ කම්පන සහගත ලෙස කුඩා සංඛ්‍යාවක් පමණි.
නමුත් ඔබට ඔබ කැමති කෘතියක් ගෙන පරිවර්තනය කළ නොහැක. සියල්ලට පසු, මෙය ප්රකාශන අයිතිය උල්ලංඝනය කිරීමක් වනු ඇත.
එමනිසා, ඕනෑම භාෂාවකින් පොතක් රුසියානු භාෂාවට නීත්‍යානුකූලව පරිවර්තනය කර එය රුසියාවේ නිල වශයෙන් ප්රකාශයට පත් කිරීමට කුමක් කළ යුතුද යන්න මෙම ලිපියෙන් අපි බලමු.
ප්රකාශන හිමිකම් විශේෂාංග
ප්රධාන රීතිය වන්නේ ඔබට එසේ කිරීමට අයිතියක් ලබා දෙන ලියවිල්ලක් නොමැති නම්, ඔබට පොතක්, කථාවක් හෝ ලිපියක් පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය නොවේ.
1 වන ඡේදයට අනුව, කලාව. රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ සිවිල් සංග්රහයේ 1259: "ප්රකාශන හිමිකමේ පරමාර්ථය වන්නේ කෘතියේ කුසලතා සහ අරමුණ මෙන්ම එය ප්‍රකාශ කිරීමේ ක්රමය නොසලකා විද්‍යාව, සාහිත්‍යය සහ කලා කෘති වේ."
කෘතියේ තනි අයිතිය කර්තෘට හෝ කර්තෘ අයිතිය පැවරූ ප්රකාශන හිමිකරුට අයත් වේ. සාහිත්ය හා කලාත්මක කෘති ආරක්ෂා කිරීම සඳහා වූ බර්න් සම්මුතියට අනුව, ආරක්‍ෂක කාලය කතුවරයාගේ මුළු ජීවිතයටම සහ ඔහුගේ මරණයෙන් වසර පනහකට පසුව වේ. කෙසේ වෙතත්, බොහෝ රටවල රුසියානු සමූහාණ්ඩුව ඇතුළුව ප්රකාශන හිමිකම් ආරක්ෂණ කාලය වසර 70 කි. එබැවින් හැකි විකල්ප 3 ක් පමණි:
- කෘතියේ කතුවරයා ජීවතුන් අතර සිටී නම්, ඔබ ඔහුව කෙලින්ම හෝ ඔහුගේ කෘති සඳහා තනි අයිතිය ඇති අය සම්බන්ධ කර ගත යුතුය. අන්තර්ජාලය භාවිතා කරමින්, ඔබට කතුවරයාගේ හෝ ඔහුගේ සාහිත්ය නියෝජිතයාගේ සම්බන්ධතා පිළිබඳ තොරතුරු ඉක්මනින් සොයාගත හැකිය. සෙවුමට “කර්තෘගේ නම + සාහිත්ය නියෝජිතයා” ටයිප් කරන්න. ඊළඟට, ඔබට නිශ්චිත කෘතියක පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය බව සඳහන් කරමින් ලිපියක් ලියන්න.
- කෘතියේ කතුවරයා මීට වසර 70 කට අඩු කාලයකට පෙර මිය ගියේ නම්, ඔබ නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයන් සෙවිය යුතුය. මෙය කිරීමට පහසුම ක්රමය වන්නේ කතුවරයාගේ කෘති ඔහුගේ මව් රටේ ප්රකාශයට පත් කරන ප්රකාශන ආයතනයක් හරහාය. අපි සම්බන්ධතා සොයමින්, ලිපියක් ලියා ප්‍රතිචාරයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.
- කතුවරයා වසර 70 කට පෙර මිය ගියහොත්, කෘතිය පොදු වසම බවට පත් වන අතර ප්රකාශන හිමිකම අවලංගු වේ. මෙයින් අදහස් කරන්නේ එහි පරිවර්තනය සහ ප්රකාශනය සඳහා අවසර අවශ්ය නොවන බවයි.
පොතක් පරිවර්තනය කිරීමට පෙර ඔබ දැනගත යුතු දේ
- රුසියානු භාෂාවට පොතේ නිල පරිවර්තනයක් තිබේද? පුදුමයට කරුණක් නම්, උද්යෝගය නිසා සමහරුන්ට මෙය අමතක වේ. මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ සෙවිය යුත්තේ මාතෘකාවෙන් නොව, ලේඛකයාගේ ග්‍රන්ථ නාමාවලියෙහි, පොතේ මාතෘකාව අනුවර්තනය කළ හැකි බැවිනි.
- කෘතිය රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ අයිතිය නොමිලේද? අයිතිවාසිකම් දැනටමත් මාරු කර ඇති නමුත් පොත තවමත් පරිවර්තනය කර හෝ ප්රකාශයට පත් කර නොමැත. මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ පරිවර්තනය සඳහා බලා සිටිය යුතු අතර ඔබට එය තනිවම කළ නොහැකි වීම ගැන කනගාටු විය යුතුය.
- ඔබට කෘතියක් ප්රකාශනය කළ හැකි ප්‍රකාශකයන්ගේ ලැයිස්තුව. බොහෝ විට ප්රකාශන හිමිකරු සමඟ සාකච්ඡා අවසන් වන්නේ “ඔබ පොත ප්රකාශයට පත් කරන ප්රකාශන ආයතනයක් සොයාගත් විට, අපි පරිවර්තන හිමිකම් පැවරීම පිළිබඳ ගිවිසුමක් ඇති කර ගනිමු.” එබැවින් ප්‍රකාශකයින් සමඟ සාකච්ඡා "මට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය" අදියරේදී ආරම්භ කළ යුතුය. මේ පිළිබඳ වැඩි විස්තර පහතින්.
ප්රකාශන හිමිකරු සමඟ සාකච්ඡා කිරීම ඉතා අනපේක්ෂිත අදියරකි. ඔබට පරිවර්තකයෙකු ලෙස අත්දැකීම් නොමැති වුවද, කුඩා ප්‍රසිද්ධ කතුවරුන්ට ඩොලර් සිය ගණනක සංකේතාත්මක මුදලක් හෝ විකුණුම් ප්‍රතිශතයක් (සාමාන්යයෙන් 5 සිට 15% දක්වා) සඳහා පරිවර්තන හිමිකම් සැපයිය හැකිය.
මැදපෙළ කතුවරුන් සහ ඔවුන්ගේ සාහිත්ය නියෝජිතයන් නවක පරිවර්තකයන් ගැන තරමක් සැක සහිතය. කෙසේ වෙතත්, නිවැරදි මට්ටමේ උද්යෝගය සහ නොපසුබට උත්සාහය සමඟ, පරිවර්තන අයිතිය ලබා ගත හැකිය. සාහිත්ය නියෝජිතයන් බොහෝ විට පරිවර්තකයන්ගෙන් පරිවර්තන නියැදියක් ඉල්ලා සිටින අතර, පසුව ඔවුන් එය විශේෂඥයින් වෙත ලබා දෙයි. ගුණාත්මකභාවය ඉහළ නම්, අයිතිවාසිකම් ලබා ගැනීමේ අවස්ථා වැඩි වේ.
ප්රකාශන ආයතන අතර ගිවිසුම් මට්ටමින් ඉහළ කතුවරුන් වැඩ කරන අතර, කෘතියක් පරිවර්තනය කිරීමට සහ ප්රකාශයට පත් කිරීමට තනි අයිතිය ලබා දී ඇත. "පිටත" විශේෂඥයෙකුට එහි ඇතුල් වීමට නොහැකි තරම්ය.
ප්රකාශන හිමිකම කල් ඉකුත් වී ඇත්නම්, ඔබට එය වහාම පරිවර්තනය කිරීම ආරම්භ කළ හැක. ඔබට එය අන්තර්ජාලයෙන් ප්‍රකාශ කළ හැක. උදාහරණයක් ලෙස, වෙබ් අඩවියේ Samizdat කොටසේ. නැතහොත් ප්රකාශනය භාර ගන්නා ප්රකාශන ආයතනයක් සෙවිය යුතුය.
පරිවර්තකයාගේ අයිතිවාසිකම් - දැනගැනීම වැදගත් වේ
කලාවට අනුව. රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ සිවිල් සංග්රහයේ 1260, පරිවර්තකයාට පරිවර්තනය සඳහා තනි අයිතිය ඇත:
ව්‍යුත්පන්න හෝ සංයුක්ත කෘතියක පරිවර්තකයාගේ, සම්පාදකයාගේ සහ වෙනත් කර්තෘගේ ප්රකාශන හිමිකම් ව්‍යුත්පන්න හෝ සංයුක්ත කෘතිය පදනම් වූ කෘතිවල කතුවරුන්ගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීම නොසලකා, ප්රකාශන හිමිකමේ ස්වාධීන වස්තූන් සඳහා අයිතිවාසිකම් ලෙස ආරක්ෂා කෙරේ.
සාරාංශයක් ලෙස, පරිවර්තනයක් ස්වාධීන කෘතියක් ලෙස සලකනු ලැබේ, එබැවින් පරිවර්තන කතුවරයාට ඔහුගේ අභිමතය පරිදි එය බැහැර කළ හැකිය. ස්වාභාවිකවම, මෙම පරිවර්තනය සඳහා අයිතිවාසිකම් පැවරීම සඳහා ගිවිසුම් කලින් අවසන් කර නොමැති නම්.
කෘතියක කතුවරයාට ලේඛනගත කර ඇති පරිවර්තන අයිතිය අවලංගු කළ නොහැක. නමුත් වෙනත් පුද්ගලයෙකුට හෝ කිහිප දෙනෙකුට පොත පරිවර්තනය කිරීමේ අයිතිය ලබා දීමෙන් කිසිවක් ඔහුට බාධාවක් නොවේ.
එනම්, ඔබට පරිවර්තනයක් ප්රකාශයට පත් කිරීමට සහ එයින් ලාභයක් ලබා ගැනීමට ප්‍රකාශකයන් සමඟ ගිවිසුම් ඇති කර ගත හැකි නමුත් වෙනත් පරිවර්තන සඳහා අවසර නිකුත් කිරීම කතුවරයාට තහනම් කළ නොහැක.
කෘති පරිවර්තන සහ ප්රකාශන සඳහා තනි අයිතිය පිළිබඳ සංකල්පය ද ඇත. නමුත් ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන්නේ විශාල ප්රකාශන ආයතන පමණි. උදාහරණයක් ලෙස, ස්වලෝටේල් ප්රකාශන ආයතනයට රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ JK Rowling විසින් Harry Potter පිළිබඳ පොත් මාලාවක් පමණක් ප්රකාශයට පත් කිරීමට අයිතිය ඇත. මෙයින් අදහස් කරන්නේ මෙම පොත් පරිවර්තනය කිරීමට හෝ ප්රකාශයට පත් කිරීමට රුසියාවේ වෙනත් ප්රකාශන ආයතනවලට අයිතියක් නොමැති බවයි - මෙය නීති විරෝධී සහ දඬුවම් ලැබිය හැකි ය.
ප්රකාශකයා සමඟ සාකච්ඡා කරන්නේ කෙසේද?
ප්‍රකාශකයින් පොරොන්දු සමඟ වැඩ කරන්නේ නැත, එබැවින් පොතක පරිවර්තනයක් ප්රකාශයට පත් කිරීමට එකඟ වීමට නම්, ඔබ කුඩා කාර්යයක් කළ යුතුය.
සියලුම ප්රකාශන ආයතන පාහේ බාහිර පරිවර්තකයන්ගෙන් අවශ්ය වන අවමය මෙන්න:
- පොත් සාරාංශය
- පොත් සාරාංශය
- පළමු පරිච්ඡේදයේ පරිවර්තනය
තීරණය සාධක කිහිපයක් මත රඳා පවතී. පළමුව, ප්රකාශකයා රුසියානු වෙළඳපොලේ පොත ප්රකාශයට පත් කිරීමේ අපේක්ෂාව ඇගයීමට ලක් කරයි. අඩු වැඩි වශයෙන් ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයන්ගේ පෙර පරිවර්තනය නොකළ කෘති කිහිපයක් සඳහා හොඳම අවස්ථාවන් වේ. දෙවනුව, ප්රකාශකයා පරිවර්තනයේ ගුණාත්මක භාවය සහ මුල් පිටපත සමඟ එහි අනුකූලතාව ඇගයීමට ලක් කරයි. එබැවින්, පරිවර්තනය ඉහළම ගුණාත්මක භාවයෙන් යුක්ත විය යුතුය.
ද්රව්ය සූදානම් වන විට, ඔබට ප්රකාශනය සඳහා අයදුම්පතක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය. ප්‍රකාශකයන්ගේ වෙබ් අඩවි වල සාමාන්යයෙන් "නව කතුවරුන් සඳහා" හෝ ඊට සමාන අංශයක් ඇත, එය අයදුම්පත් ඉදිරිපත් කිරීමේ නීති විස්තර කරයි.
වැදගත්! අයදුම්පත යැවිය යුත්තේ සාමාන්‍ය තැපෑලට නොව, විදේශීය සාහිත්ය (හෝ ඊට සමාන) සමඟ වැඩ කිරීම සඳහා දෙපාර්තමේන්තුවේ තැපෑලට ය. ඔබට සම්බන්ධතා සොයාගත නොහැකි නම් හෝ ප්රකාශන ආයතනයේ එවැනි දෙපාර්තමේන්තුවක් නොමැති නම්, පහසුම ක්රමය නම් සඳහන් කළ සම්බන්ධතාවල කළමනාකරු අමතා පරිවර්තනය ප්රකාශයට පත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ හරියටම සම්බන්ධ කර ගත යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න විමසීමයි.
බොහෝ අවස්ථාවලදී ඔබට පහත තොරතුරු සැපයිය යුතුය:
- පොතේ මාතෘකාව;
- කර්තෘගේ දත්ත;
- මුල් භාෂාව සහ ඉලක්ක භාෂාව;
- මුල් පිටපතේ ප්රකාශන පිළිබඳ තොරතුරු, ත්‍යාග සහ සම්මාන තිබීම (ඇත්නම්);
- පරිවර්තන අයිතිය පිළිබඳ තොරතුරු (පොදු වසමේ ඇත හෝ පරිවර්තනය කිරීමට අවසර ලබා ගෙන ඇත).
ඔබට අවශ්ය දේ කෙටියෙන් විස්තර කිරීමටද අවශ්ය වේ. කැමති, පොත පරිවර්තනය කර එය පළ කරන්න. ඔබට දැනටමත් සාර්ථක පරිවර්තන අත්දැකීමක් තිබේ නම්, මෙය ද සඳහන් කිරීම වටී - එය ධනාත්මක ප්‍රතිචාරයක් ලැබීමේ අවස්ථාව වැඩි කරයි.
ඔබ නියෝජිතයෙකු ලෙස ක්රියා කරන බවට ඔබ කෘතියේ කතුවරයා සමඟ එකඟ වී ඇත්නම්, ඔබ මෙය වෙන වෙනම සඳහන් කළ යුතුය, මන්ද මෙම අවස්ථාවේ දී ප්රකාශන ආයතනයට ඔබ සමඟ අමතර ලේඛන පැකේජයක් අත්සන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
පරිවර්තන ගාස්තු සඳහා, විකල්ප කිහිපයක් තිබේ:
- බොහෝ විට, පරිවර්තකයාට කලින් තීරණය කළ ගාස්තුවක් ලැබෙන අතර, පරිවර්තනය භාවිතා කිරීමේ අයිතිය ප්‍රකාශකයාට පැවරේ. සාරාංශයක් ලෙස, ප්රකාශකයා පරිවර්තනය මිලදී ගනී. කාර්යයක සාර්ථකත්වය කල්තියා තීරණය කළ නොහැක, එබැවින් ගාස්තුවේ විශාලත්වය පොතේ අපේක්ෂිත ජනප්‍රියතාවය සහ සාකච්ඡා කිරීමට ඔබට ඇති හැකියාව මත රඳා පවතී.
- නියෝජිත සේවා සඳහා අනුපාතය සාමාන්යයෙන් ලාභයෙන් 10% කි. එබැවින්, ඔබ රුසියානු වෙළෙඳපොළේ නියෝජිතයෙකු ලෙස කතුවරයා සඳහා ක්රියා කිරීමට අවශ්ය නම්, ඔබේ ගෙවීම් මට්ටම සංසරණය සහ සමස්ත ලාභය මත රඳා පවතී.
- පොත ප්රකාශයට පත් කිරීමේ මූල්‍ය අංශ ද ඔබටම ගත හැකිය. මෙම අවස්ථාවෙහිදී, ලාභය ආදායමෙන් 25% ක් පමණ වනු ඇත (සාමාන්යයෙන්, 50% සිල්ලර දාමයට, 10% කතුවරයාට සහ 15% ප්රකාශන ආයතනයට යයි).
ඔබට ප්රකාශනය සඳහා ආයෝජනය කිරීමට අවශ්ය නම්, පිරිවැය ආපසු ගැනීමට ඔබට ඉඩ සලසන අවම සංසරණය අවම වශයෙන් පිටපත් 3000 ක් බව කරුණාවෙන් සලකන්න. ඉන්පසුව - සංසරණය සහ විකුණුම් වැඩි වන තරමට ආදායම වැඩි වේ.
ප්රකාශන ආයතනයක් සමඟ වැඩ කරන විට, අවදානම් ද ඇත - අවාසනාවකට, ඒවා වළක්වා ගත නොහැක.
සමහර විට එය සිදුවන්නේ ප්රකාශන ආයතනය කාර්යය කෙරෙහි උනන්දුවක් දැක්වීමට කළමනාකරණය කරයි, නමුත් පසුව ඔවුන් වෙනත් පරිවර්තකයෙකු තෝරා ගනී. මෙය වළක්වා ගත හැකි එකම ක්රමය පොතේ පළමු පරිච්ඡේදය හැකි තරම් හොඳින් පරිවර්තනය කිරීමයි.
ප්රකාශන ආයතනය පසුව කතුවරයා හෝ ඔහුගේ සාහිත්ය නියෝජිතයා සමඟ සෘජු ගිවිසුමකට එළැඹෙන අතර, ඔබ අතරමැදියෙකු ලෙස මඟ හරිනු ලැබේ. මෙය වංකකමට උදාහරණයකි, නමුත් මෙයද සිදු වේ.
පරිවර්තනය මුල්‍ය ප්‍රතිලාභ සඳහා නොවේ
ඔබ කෘතියක් පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ මූල්‍යමය ලාභයක් සඳහා නොව, කලාවට ඇති ඇල්ම නිසා නම්, පරිවර්තනය සඳහා ප්රකාශන හිමිකරුගේ අවසරය පමණක් ප්‍රමාණවත් වේ (සමහර අවස්ථාවල එය නොමැතිව වුවද).
යුරෝපීය හා ඇමරිකානු නීති සම්පාදනය තුළ "සාධාරණ භාවිතය" යන සංකල්පය පවතී. උදාහරණයක් ලෙස, අධ්‍යාපනික අරමුණු සඳහා ලිපි සහ පොත් පරිවර්තනය, ලාභ ඉපැයීමට සම්බන්ධ නොවේ. නමුත් රුසියානු නීති සම්පාදනයේ සමාන සම්මතයන් නොමැත, එබැවින් පරිවර්තනය කිරීමට අවසර ලබා ගැනීම වඩා ආරක්ෂිත වේ.
අද ඔබට නොමිලේ ඇතුළුව විදේශීය සාහිත්ය පරිවර්තන පළ කළ හැකි අන්තර්ජාල පොත් ගබඩා ප්‍රමාණවත් ප්‍රමාණයක් තිබේ. ඇත්ත, අත්දැකීමෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ මේ ආකාරයෙන් දැනටමත් පොදු වසමේ ඇති පොත් පමණක් ප්රකාශයට පත් කළ හැකි බවයි - කතුවරුන් තම පොත්වල පරිවර්තන නොමිලේ ප්රකාශයට පත් කිරීමේ හැකියාව ගැන ඕනෑවට වඩා කාරුණික නොවේ.
ඉංග්‍රීසි ඩොම් සමඟ හොඳ පොත් කියවා ඔබේ ඉංග්‍රීසි වැඩි දියුණු කරන්න.
EnglishDom.com යනු නවෝත්පාදන සහ මානව රැකවරණය තුළින් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීමට ඔබව පොළඹවන මාර්ගගත පාසලකි
Habr පාඨකයන් සඳහා පමණි - ! පන්ති 10 ක් මිලදී ගැනීමේදී, ප්‍රවර්ධන කේතය ඇතුළත් කරන්න eng_vs_esperanto සහ තවත් පාඩම් 2ක් තෑග්ගක් ලෙස ලබා ගන්න. ප්‍රසාද දීමනාව 31.05.19/XNUMX/XNUMX දක්වා වලංගු වේ.
ලබා ගන්න සියලු EnglishDom පාඨමාලා සඳහා මාස 2ක වාරික දායකත්වය තෑග්ගක් ලෙස.
අපගේ නිෂ්පාදන:
ED Words ජංගම යෙදුමෙන් ඉංග්‍රීසි වචන ඉගෙන ගන්න
ED පාඨමාලා ජංගම යෙදුමෙන් A සිට Z දක්වා ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න
ගූගල් ක්‍රෝම් සඳහා දිගුව ස්ථාපනය කරන්න, අන්තර්ජාලයේ ඉංග්‍රීසි වචන පරිවර්තනය කර එඩ් වර්ඩ්ස් යෙදුම තුළ අධ්‍යයනය කිරීමට ඒවා එක් කරන්න
සබැඳි සිමියුලේටරය තුළ සෙල්ලක්කාර ආකාරයෙන් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න
ඔබේ කථන කුසලතා ශක්තිමත් කර සංවාද සමාජවල මිතුරන් සොයා ගන්න
ඉංග්‍රීසි ඩොම් යූ ටියුබ් නාලිකාවෙන් ඉංග්‍රීසි පිළිබඳ ජීවිත හැක් වීඩියෝ නරඹන්න
මූලාශ්රය: www.habr.com