“ක්රීඩාව හොඳයි, නමුත් රුසියානු භාෂාව නොමැතිව මම එයට එකක් දෙන්නෙමි” - ඕනෑම වෙළඳසැලක නිතර සමාලෝචනයකි. ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීම ඇත්තෙන්ම හොඳයි, නමුත් ප්‍රාදේශීයකරණයද උපකාර විය හැක. මම ලිපිය පරිවර්තනය කළෙමි, අවධානය යොමු කළ යුතු භාෂා, පරිවර්තනය කළ යුතු දේ සහ ප්‍රාදේශීයකරණයේ පිරිවැය.
එකවර ප්රධාන කරුණු:
- අවම පරිවර්තන සැලැස්ම: විස්තරය, මූල පද + තිරපිටපත්.
- ක්රීඩාව පරිවර්තනය කිරීම සඳහා හොඳම භාෂා 10 (එය දැනටමත් ඉංග්‍රීසියෙන් නම්): ප්රංශ, ඉතාලි, ජර්මානු, යුරෝපීය, ස්පාඤ්ඤ, සරල කළ චීන, බ්රසීලියානු පෘතුගීසි, රුසියානු, ජපන්, කොරියානු, තුර්කි.
- විශාලතම තුන් අවුරුදු වර්ධනය පෙන්නුම් කළේ තුර්කි, මැලේසියානු, හින්දි, සරල කළ චීන, තායි සහ පෝලන්ත (LocalizeDirect අනුව).
- භාෂාවලට පරිවර්තනය FIGS+ZH+ZH+PT+RU - ප්‍රාදේශීයකරණයේ “නව කළු”.
පරිවර්තනය කළ යුත්තේ කුමක්ද?
පළමුව, පරිවර්තනය කළ හැකි ක්රීඩාවේ සංරචක ගැන කතා කරමු - ප්රාදේශීයකරණය අයවැය මේ මත රඳා පවතී.
ක්රීඩාව-තුළ පෙළට අමතරව, ඔබට App Store, Google Play, Steam හෝ වෙනත් ඕනෑම වේදිකාවක විස්තර, යාවත්කාලීන සහ මූල පද පරිවර්තනය කළ හැක. ඔබ ඔබේ ක්රීඩාව තවදුරටත් ප්‍රවර්ධනය කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම් අලෙවිකරණ ද්‍රව්‍ය ගැන සඳහන් නොකරන්න.
ක්රීඩා දේශීයකරණය වර්ග තුනකට බෙදිය හැකිය:
- මූලික දේශීයකරණය (උදාහරණයක් ලෙස, යෙදුම් ගබඩා සඳහා තොරතුරු, විස්තර, මූල පද, තිරපිටපත්);
- අර්ධ දේශීයකරණය (ක්රීඩාව තුළ පෙළ සහ උපවගන්ති);
- සම්පූර්ණ දේශීයකරණය (ශ්‍රව්‍ය ගොනු ඇතුළුව).
සරලම දෙය නම් යෙදුම් වෙළඳසැලේ විස්තරය පරිවර්තනය කිරීමයි. මිලදී ගැනීම හෝ බාගත කිරීම මත මිනිසුන් ඔවුන්ගේ තීරණය පදනම් කර ගන්නේ මෙයයි.
වැදගත්. පෘථිවියේ බොහෝ මිනිසුන් ඉංග්‍රීසි කතා නොකරයි. සාමාන්‍යයෙන්, මිනිසුන්ගෙන් 52% ක් මිලදී ගන්නේ නිෂ්පාදන විස්තරය ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවෙන් ලියා ඇත්නම් පමණි. ප්රංශයේ සහ ජපානයේ මෙම අගය 60% කි.
සියලුම පෙළ විශේෂිත රටෙහි ගබඩාවේ නිල භාෂාවෙන් වනු ඇත (Google සහ Apple ඔවුන්ගේ වෙළඳසැල් සම්පූර්ණයෙන්ම දේශීයකරණය කරයි), එබැවින් පරිවර්තිත විස්තරය ගබඩාවේ පරිවර්තනය සමඟ මුසු වී හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
මට ක්රීඩාව තුළම පෙළ පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යද? බෙදා හැරීම ලොව පුරා සිදුවන අතර ප්රාදේශීයකරණය විශාල ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ආකර්ෂණය කර ගැනීමේ ප්‍රවේශය සහ විභවය පුළුල් කරයි. ක්‍රීඩකයින්ට ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවෙන් ක්රීඩාව හරහා ක්රීඩා කළ හැකි නම්, එය ඔවුන්ගේ අත්දැකීම් සහ ප්‍රතිපෝෂණ කෙරෙහි ධනාත්මක බලපෑමක් ඇති කරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ප්රතිලාභ පිරිවැයට සාපේක්ෂව කිරා මැන බැලිය යුතුය.
දේශීයකරණය සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
වචන ගණන, ඉලක්ක භාෂා සහ පරිවර්තන පිරිවැය මත රඳා පවතී.
වාග් විද්‍යාඥයින් විසින් සිදු කරන ලද පරිවර්තන පිරිවැය වචනයකට හෝ අක්ෂරයකට (චීන සඳහා) €0,11 සිට €0,15 දක්වා වෙනස් විය හැක. සෝදුපත් කියවීමේ පිරිවැය සාමාන්‍යයෙන් පරිවර්තන පිරිවැයෙන් 50% කි. මේවා LocalizeDirect ගාස්තු වේ, නමුත් ඒවා වෙළඳපොලේ ආසන්න මිල ගණන් පිළිබඳ අදහසක් ලබා දෙයි.
මුලදී, මානව පරිවර්තනය සෑම විටම පසුකාලීන සංස්කරණය සමඟ යන්ත්‍ර පරිවර්තනයට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වේ.
. වචනයකට මිල, $
යෙදුම් ගබඩා පාර-දත්ත ක්රීඩාව සහාය දක්වනවාට වඩා වැඩි භාෂාවලට පරිවර්තනය කිරීම ජනප්‍රිය ප්‍රවේශයකි. විස්තරයේ ඇති පෙළ ප්රමාණය සීමිත බැවින් පරිවර්තනය ඉතා මිල අධික නොවනු ඇත.
ක්රීඩා අන්තර්ගතය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය ඔබගේ ක්රීඩාව කෙතරම් “වාචික” ද යන්න මත රඳා පවතී. සාමාන්‍යයෙන්, LocalizeDirect සේවාදායකයන් ක්රීඩාව තුළ පෙළ පරිවර්තනය කිරීමේදී විදේශීය භාෂා 7-10 කින් ආරම්භ වේ.
යාවත්කාල කිරීම් ප්රාදේශීයකරණය සඳහා, ඔබ ඒවා කොපමණ වාරයක් මුදා හැරීමට අදහස් කරන්නේද යන්න මත රඳා පවතී. එකම පරිවර්තකයන් සමඟ වැඩ කිරීම යෝග්ය වේ - මෙය ඉක්මන් අන්තර්ක්රියා සහ අනුකූලතාවයක් අවශ්ය වේ.
පරිවර්තකයෙකු සෙවීමට පෙර ප්‍රශ්න පහක්
ප්රාදේශීයකරණය සඳහා වෙළඳපල සහ භාෂා තෝරාගැනීමේදී, ඔබෙන්ම ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න:
- ප්‍රභේද සහ මුදල් ඉපැයීමේ ආකෘතිය - ෆ්‍රීමියම්, ප්‍රචාරණය හෝ යෙදුම තුළ මිලදී ගැනීම්?
- මෙය P2P ආකෘතියක් නම්, මම මසකට කොපමණ මුදලක් උපයා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද? මෙම ආකාරයේ යෙදුම-තුළ මිලදී ගැනීමේ වියදම් දැරිය හැක්කේ කුමන වෙළඳපොළටද?
- මගේ වේදිකාවල වඩාත් ජනප්‍රිය භාෂා මොනවාද?
- මගේ තරඟකරුවන් කවුද? ඔවුන් ඔවුන්ගේ ක්රීඩා සම්පූර්ණයෙන්ම පරිවර්තනය කර තිබේද නැතහොත් අර්ධ දේශීයකරණය සඳහා තෝරාගෙන තිබේද?
- මගේ ඉලක්ක වෙළඳපල තුළ මම කෙතරම් හොඳින් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේද? ඔවුන් ලතින් හෝඩිය භාවිතා කරන්නේද නැතහොත් ඔවුන්ගේ භාෂාවන්ට එය සමඟ පොදු කිසිවක් නොමැතිද?
ක්රීඩාවේ විභවය සහ එය ඉලක්ක වෙළඳපලවල හැකියාවන්ට ගැලපෙන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට මෙම තොරතුරු අවශ්ය වේ.
සමහර රටවල අපේක්ෂාවන් ද ඉතා වැදගත් ය. උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්‍රීසියෙන් දේශීයකරණය කළ පෙළ සහ හඬ රංගනය පෝලන්තයේ ජනප්‍රියයි. ප්රංශයේ, ඉතාලියේ, ජර්මනියේ සහ ස්පාඤ්ඤයේ, ක්‍රීඩකයින් පූර්ණ VO, විශේෂයෙන්ම විශාල ක්රීඩා වලදී අපේක්ෂා කරයි.
සමහර රටවල, ක්‍රීඩකයින් ඔවුන්ගේ මව් භාෂාව නොවුණත්, ඉංග්‍රීසියෙන් ක්රීඩා කිරීමට කමක් නැත. විශේෂයෙන්ම පෙළ ප්රමාණය අවම හෝ ක්රීඩා සංකල්පය හුරුපුරුදු නම්.
ඉඟිය. T-දර්ශකයේ හෝ EF ඉංග්‍රීසි ප්‍රවීණතා දර්ශකයේ භාෂා පිරිවිතර පරීක්ෂා කරන්න. (අඩු සහ ඉතා අඩු ඉංග්‍රීසි ප්‍රවීණතාවක් ඇති) දේශීය නොවන ක්‍රීඩාවක් කිසිසේත් පිළි නොගන්නේ කුමන රටවල්දැයි දැන ගැනීම ප්‍රයෝජනවත් වේ.
ඉංග්‍රීසි ප්‍රවීණතාවය අනුව රටවල් (EF EPI 2018)
තරඟකාරිත්වය සහ ක්‍රීඩකයන්ගේ මනාපයන් මැන බැලීම සඳහා විවිධ වෙළඳපලවල වඩාත් ජනප්‍රිය ක්රීඩා බලන්න.
ඉඟිය. ජංගම ක්රීඩා පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා, ඇප් ඇනීගේ වාර්තා පරීක්ෂා කරන්න. SimilarWeb යනු විශේෂාංග රැසක් සහිත තවත් නිදහස් මෙවලමකි. සහ Steam විසින් ක්‍රීඩකයින් සංඛ්‍යාව සහ වඩාත් ජනප්‍රිය භාෂා අනුව ඉහළම පරිගණක ක්රීඩා 100 පිළිබඳ තත්‍ය කාලීන දත්ත ප්‍රකාශයට පත් කරයි.
බාගත කිරීම් සංඛ්‍යාව සහ ආදායම් මට්ටම් සංවර්ධකයින් බැලිය යුතු ප්රධාන මිතික කිහිපයකි.
ක්රීඩාව පරිවර්තනය කළ යුතු භාෂා මොනවාද?
පසුගිය වසර වන විට, ක්රීඩා අලෙවියෙන් වැඩිම ආදායමක් ලැබූ පළමු රටවල් දහය අතරට චීනය, එක්සත් ජනපදය, ජපානය, දකුණු කොරියාව, ජර්මනිය, එක්සත් රාජධානිය, ප්‍රංශය, කැනඩාව, ස්පාඤ්ඤය, ඉතාලිය සහ දකුණු කොරියාව ඇතුළත් විය.
මෙම රටවල් 10 ගෝලීය ආදායමෙන් 80% ක් (ඩොලර් බිලියන 110 කට ආසන්න) ලබා දුන්නේය. ඔවුන් පසුපසින් රුසියාව, මෙක්සිකෝව, බ්‍රසීලය, ඕස්ට්‍රේලියාව, තායිවානය, ඉන්දියාව, ඉන්දුනීසියාව, තුර්කිය, තායිලන්තය සහ නෙදර්ලන්තය යන රටවල් එක්ව තවත් 8%ක් (ඩොලර් බිලියන 11,5ක්) එකතු කරන ලදී.
වගුව 20 සඳහා ක්රීඩා ආදායම් ඇස්තමේන්තු අනුව ශ්‍රේණිගත කර ඇති රටවල් 2018 පෙන්වයි. ක්රීඩා කරන ජනගහනය පිළිබඳ දත්ත 2017-2018 දී රැස් කරන ලදී.
සූදු ආදායමෙන් රටවල්
මේ අනුව, ලෝකයේ සියලුම රටවල් 20 තුළ ව්‍යාපෘතිය දියත් කිරීමෙන්, ඔබට ගෝලීය ක්රීඩා ආදායමෙන් 90% කට ආසන්න වෙළඳපල වෙත ප්‍රවේශය ලැබෙනු ඇත. ආසියා-පැසිෆික් කලාපය ගෝලීය ආදායමෙන් 50% ක් සහ උතුරු ඇමරිකාව 20% ක් පමණ දායක වේ.
ඔබේ මුදල් ඉපැයීමේ ආකෘතිය වෙළඳ ප්‍රචාරණය මත පදනම් වී ඇත්නම්, චීනය, ඉන්දියාව, බ්‍රසීලය හෝ රුසියාව වැනි විශාලතම පරිශීලක පදනමක් ඇති රටවල ප්රාදේශීයකරණය සලකා බැලීම අර්ථවත් කරයි.
ක්රීඩාව භාෂා 20කට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යද?
අවශ්ය නැහැ.
ඔබගේ මූලාශ්‍ර භාෂාව ඉංග්‍රීසි යැයි අපි උපකල්පනය කරමු. එසේ නොමැතිනම්, ක්රීඩාව ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කිරීම ඔබ කළ යුතු පළමු දෙයයි. එය සමඟ ඔබ උතුරු ඇමරිකානු, ඕස්ට්‍රේලියානු, බ්‍රිතාන්‍ය, ඉන්දියානු කොටසක් සහ තවත් සමහර ආසියානු වෙළඳපොළට ඇතුළු වනු ඇත. ඔබට UK සහ US අනුවාද වෙන් කිරීමට අවශ්ය විය හැක. දේශීය හෝ හුරුපුරුදු නොවන වචන වලින් ක්‍රීඩකයින් කෝපයට පත් විය හැකිය. ඒවා ක්රීඩා ප්‍රභේදයට විශේෂිත නම් එය හොඳයි, නමුත් සාමාන්‍යයෙන් නොවේ.
දැන් අපි වචන ගණන අනුව 2018 දී ක්රීඩා දේශීයකරණය කළ වඩාත් ජනප්‍රිය භාෂා දෙස බලමු.
පයි ප්‍රස්ථාරය වචන ගණන අනුව LocalizeDirect හි වඩාත් ජනප්‍රිය භාෂා බෙදා හැරීම පෙන්වයි. සමස්තයක් වශයෙන්, දත්ත සංචිතයට භාෂා 46 ක් ඇතුළත් වේ.
ප්රාදේශීයකරණය සඳහා භාෂා
ප්‍රාදේශීයකරණ ඇණවුම්වලින් අතිමහත් බහුතරයක් භාෂා හතරකින්, ඊනියා FIGS: ප්රංශ, ඉතාලි, ජර්මන් සහ ස්පාඤ්ඤ.
ඊට පස්සේ අපි සරල කළ චීන, බ්රසීලියානු පෘතුගීසි, රුසියානු, ජපන්, කොරියානු, තුර්කි, චීන, පෘතුගීසි, ජපන් භාෂාවට ගියා.
ඔවුන් අනුගමනය කරන්නේ සම්ප්‍රදායික චීන, පෝලන්ත, ස්වීඩන්, ලන්දේසි, අරාබි, ලතින් ඇමරිකානු, ඩෙන්මාර්ක, නෝර්වීජියානු, ෆින්ලන්ත සහ ඉන්දුනීසියානු.
නැවතත්, ඉහළම භාෂා 10 මුළු වචන වලින් 80% කට වඩා වැඩි ප්රමාණයක් ගිණුම්ගත කර ඇත.
7 දේශීයකරණය සඳහා හොඳම භාෂා
අවශ්ය ලැයිස්තුවට FIGS+ZH+ZH+PT+RU ඇතුළත් වේ. සහ ඒ නිසයි.
ප්රංශ
ප්‍රංශය සමඟ බෙල්ජියම, ස්විට්සර්ලන්තය, මොනාකෝ සහ අප්‍රිකානු රටවල් ගණනාවකට දොර විවර කරයි. යුරෝපීය ප්රංශ භාෂාව කැනඩාවේ ද අදාළ වේ (ජනගහනයෙන් 20% ක් පමණ ප්රංශ කතා කරයි), නමුත් කැනේඩියානුවන් දේශීය අනුවාදයට කැමති විය හැකිය.
ගණන් ගන්නේ කව්ද? කැනේඩියානු (ක්විබෙක්) ප්රංශ භාෂාවේ බොහෝ ඉංග්‍රීසි ණය වචන, දේශීය ව්‍යවහාර සහ ප්‍රකාශන අඩංගු වේ. උදාහරණයක් ලෙස, Quebec හි ma blonde යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මගේ පෙම්වතිය, නමුත් ප්රංශ කතා කරන යුරෝපීයයන් එය වචනාර්ථයෙන් මගේ රන්වන් පැහැය ලෙස ගනු ඇත.
ඔබ කැනඩාවේ ක්රීඩාව අන්තර්ජාලය හරහා බෙදා හරින්නේ නම්, ඔබට එය ඉංග්‍රීසියෙන් තැබිය හැකිය. නමුත් නොබැඳි නම්, ප්රංශකරණය අවශ්ය වේ.
Итальянский
ඉතාලිය, ස්විට්සර්ලන්තය සහ සැන් මරිනෝහි නිල භාෂාව ඉතාලි වේ. ඉතාලිය ලෝකයේ 10 වැනි විශාලතම සූදු වෙළෙඳපොළයි. ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ විනිවිද යාමේ අඩු මට්ටම හේතුවෙන් ක්රීඩා උසස් තත්ත්වයේ දේශීයකරණයට ඔවුන් පුරුදු වී සිටිති.
ජර්මානු ජාතිකයෙක්
ජර්මානු සමඟ, ඔබට ජර්මනියේ සහ ඔස්ට්‍රියාවේ (ලෝක ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල #5 සහ #32) මෙන්ම ස්විට්සර්ලන්තයේ (#24), ලක්සම්බර්ග් සහ ලිච්ටෙන්ස්ටයින් වෙතින් ක්‍රීඩකයින් වෙත ළඟා විය හැකිය.
ස්පාඤ්ඤ
ස්පාඤ්ඤයේ සූදු වෙළෙඳපොළ තරමක් කුඩායි - මිලියන 25 කි. නමුත් අපි ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන අන්තර්ජාල භාවිතා කරන්නන් දෙස බලන විට, අපි කතා කරන්නේ මිලියන 340 ක දැවැන්ත කණ්ඩායමක් ගැනයි - ඉංග්‍රීසි කතා කරන සහ චීන භාෂාවෙන් පසුව තුන්වන විශාලතම කණ්ඩායම. ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල එක්සත් ජනපදයේ ආධිපත්‍යය සැලකිල්ලට ගෙන (සහ එක්සත් ජනපද ජනගහනයෙන් 18% ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන බව), බොහෝ සංවර්ධකයින් ක්රීඩා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට තීරණය කර තිබීම පුදුමයක් නොවේ.
වැදගත්. ලතින් ඇමරිකානු ස්පාඤ්ඤය යුරෝපීය ස්පාඤ්ඤයට වඩා වෙනස් ය. කෙසේ වෙතත්, දකුණු ඇමරිකාවේ, ඉංග්‍රීසි අනුවාදයකට වඩා ඕනෑම ස්පාඤ්ඤ භාෂාවකින් ක්‍රීඩාවක් සාදරයෙන් පිළිගනී.
සරල කළ චීන
මෙය අපගේ පස්වන වඩාත් ජනප්‍රිය දේශීයකරණ භාෂාවයි. නමුත් එය බොහෝ විට ක්රීඩාවේ සංස්කෘතිකකරණය අවශ්ය වේ. Google Play චීනයේ ප්රධාන භූමියේ තහනම් කර ඇති අතර දේශීය වෙළඳසැල් මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත. ඔබ Amazon හෝ Tencent භාවිතා කරන්නේ නම්, අපි ක්රීඩාව සරල කළ චීන භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම නිර්දේශ කරමු.
වැදගත්. හොංකොං හෝ තායිවානය සඳහා ක්‍රීඩාවක් සම්ප්‍රදායික චීන භාෂාවට පරිවර්තනය කළ යුතුය.
මීට අමතරව, Steam හි දෙවන වඩාත් ජනප්‍රිය භාෂාව චීන වන අතර පසුව රුසියානු භාෂාව වේ.
2019 පෙබරවාරි සඳහා Steam හි වඩාත්ම ජනප්‍රිය භාෂා
බ්රසීලියානු පෘතුගීසි
ලතින් ඇමරිකානු මහාද්වීපයෙන් අඩක් සහ වඩාත්ම ජනාකීර්ණ සංවර්ධනය වෙමින් පවතින ආර්ථිකයක් වන බ්‍රසීලය ආවරණය කිරීමට එය ඔබට ඉඩ සලසයි. පෘතුගීසි භාෂාවට යුරෝපීය පරිවර්තන නැවත භාවිතා නොකරන්න.
රුසියානු
රුසියාව, කසකස්තානය සහ බෙලාරුස්හි Lingua franca. එය විශාලයි, විශේෂයෙන්ම ක්රීඩාව Steam මත නිකුත් කළහොත්. සංඛ්‍යාලේඛනවලට අනුව, ක්රීඩාව රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය නොකළහොත් රුසියානු ක්‍රීඩකයින් ඍණාත්මක අදහස් දැක්වීමට අනෙක් අයට වඩා වැඩි ඉඩක් ඇත. මෙය සමස්ත ලකුණු නරක් විය හැක.
පසුගිය වසර තුන තුළ විශාලතම වර්ධනය පෙන්නුම් කර ඇති භාෂා දෙස බලමු. ප්‍රස්ථාරය 10 සිට 2016 දක්වා වසර තුනක් පුරා LocalizeDirect කළඹ තුළ වේගයෙන්ම වර්ධනය වන භාෂා 2018 පෙන්වයි. 2018 දී පමණක් අපගේ භාෂා සංචිතයට එක් කළ බැවින් තායිවාන චීන ඇතුළත් නොවේ.
ප්රාදේශීයකරණය සඳහා
තුර්කි භාෂාව 9 වතාවක් වර්ධනය වී ඇත. එය මැලේසියානු (6,5 වාරයක්), හින්දි (5,5 වාරයක්), සරල කළ චීන, තායි සහ පෝලන්ත (5 වතාවක්) අනුගමනය කරයි. වර්ධනය දිගටම පවතිනු ඇත.
විශ්වසනීය සහ XNUMX% විකල්පයක් වන්නේ "සාම්ප්රදායික" යුරෝපීය සහ ආසියානු භාෂාවලට ක්රීඩා පරිවර්තනය කිරීමයි. නමුත් වර්ධනය වන වෙළඳපොළට පිවිසීම ව්‍යාපෘති සංවර්ධනය සඳහා හොඳ පියවරක් විය හැකිය.
මූලාශ්රය: www.habr.com