මෙම ලිපියෙන් අපි තරමක් අසාමාන්ය ආකාරයකින් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත් එක් ඉංග්‍රීසි ඩොම් සේවකයෙකුගේ කතාව කියන්නෙමු - භූමිකාව රඟදැක්වීමේ ක්‍රීඩාව Dungeons & Dragons. මෙහි සහ පහතින් අපි ඔහුගේ කතාව ප්‍රායෝගිකව නොවෙනස්ව ඉදිරිපත් කරමු. ඔබ සතුටු වුනා කියලා හිතනවා.
පළමුව, මෙම ක්‍රීඩාව ගැන පළමු වරට අසන සියලු දෙනා සඳහා මම ඔබට Dungeons & Dragons ගැන ටිකක් කියන්නම්. කෙටියෙන් කිවහොත්, මෙය RPG ප්‍රභේදයේ බොහෝ පරිගණක ක්‍රීඩා වල මූලාරම්භය බවට පත් වූ පුවරු ක්‍රීඩාවකි.
එල්ව්ස්, වාමන, gnomes, වීර කාව්‍ය වික්‍රමාන්විතයන් සහ ඔබම වීරයෙකු වීමට සහ මනඃකල්පිත ලෝකයක ක්‍රියා කිරීමේ සම්පූර්ණ නිදහස ලබා ගැනීමට අවස්ථාව. පොදුවේ ගත් කල, ටිකක් පරිකල්පනය, සහ ඔබ දැනටමත් ඔහුගේ අත් දෙකේ පොරවකින් සතුරන් තලා දමන අර්ධ orc ම්ලේච්ඡයෙක්. තවත් ක්‍රීඩාවකදී ඔබ වෘත්තීමය වශයෙන් අගුල් තෝරාගෙන නිවැරදිව වෙඩි තබන එල්ෆ් කෙනෙකි.
D&D මඟින් චරිතවලට මොඩියුලයක් තුළ ක්‍රියා කිරීමේ සම්පූර්ණ නිදහස ලබා දෙයි (කතන්දර ක්‍රීඩාවක් ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි). ඔබට අවශ්ය පරිදි ක්‍රියා කළ හැකිය, ඕනෑම ක්‍රියාවකට ඒවායේ ප්‍රතිවිපාක ඇති බව ඔබ මතක තබා ගත යුතුය.
ඔබ මීට පෙර කිසි දිනක D&D ගැන අසා නොමැති නම්, එය කුමක්ද යන්න පිළිබඳව TED හි ඉතා රසවත් සහ පැහැදිලි ඉදිරිපත් කිරීමක් විය. බලන්න:
පළපුරුද්ද ඇති භූමිකා ක්‍රීඩකයින්ට වහාම ඉදිරියට යා හැකිය.
මම ඩී ඇන්ඩ් ඩී වලට සම්බන්ධ වූ ආකාරය
මම දැන් අවුරුදු හතරක් තිස්සේ Dungeons සහ Dragons සෙල්ලම් කරනවා. මම සෙල්ලම් කිරීමට වාසනාවන්ත වූ පළමු ස්වාමියා නීති රීති අනුව මුරණ්ඩු බව අද මට දැනටමත් වැටහී ඇත. ඔහුගේ නීති පොත් ඉංග්‍රීසියෙන් තිබූ අතර ඔහුට ඔහුගේ චරිත පත්‍රය ඉංග්‍රීසියෙන් තබා ගැනීමටද සිදුවිය.
ක්‍රීඩා ක්රියාවලියම රුසියානු භාෂාවෙන් පැවැත්වීම හොඳය. පළමු සැසි කිහිපය තුළ, මම මූලික කරුණු ඉගෙන ගන්නා විට, මෙවැනි දෙයක් ඇසීම අසාමාන්ය විය:
— මම chromatic orb වාත්තු කරමි, අක්ෂර වින්‍යාසය බෙදීමට එක් මූලාශ්‍ර ලක්ෂයක් වැය කරමි.
- ප්රහාරක රෝල් එකක් සාදන්න.
- 16. තේරුණාද?
- ඔව්, හානිය විසි කරන්න.
මාස්ටර් මෙය කළේ මන්දැයි දැන් මට වැටහෙනවා - දැනට පවතින ඩී ඇන්ඩ් ඩී රීති පොත්වල පරිවර්තන ඉතා අසම්පූර්ණයි, එබැවින් එවැනි කිහිලිකරු භාවිතා කිරීම වඩාත් පහසු විය.
ඒ වන විට මගේ ඉංග්‍රීසි දැනුම නිසා සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න අඩු වැඩි වශයෙන් අවබෝධ කර ගැනීමට මට හැකි වූ අතර පළපුරුදු ක්‍රීඩකයින් වැඩි පිරිසක් උදව් කළහ. එය අසාමාන්ය විය, නමුත් ඊට වඩා දෙයක් නැත.
එදිනම සවස මම අන්තර්ජාලයෙන් රුසියානු භාෂාවට සම්පුර්ණයෙන්ම පරිවර්ථනය කරන ලද PCB (ක්‍රීඩකයාගේ අත්පොත) හි වෘත්තීයමය වශයෙන් නිර්මාණය කරන ලද අනුවාදයක් සොයා ගතිමි. ඔහු ඇසුවේ: දැනටමත් සාමාන්ය පරිවර්තනයක් තිබේ නම් අපි ඉංග්‍රීසියෙන් සෙල්ලම් කරන්නේ ඇයි?
පොදුවේ ගත් කල, ඔහු මට රුසියානු භාෂාවෙන් එක් පිටුවක් පෙන්වීය. මට හිනා ගියා. මෙන්න ඇය:
ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් "බොරු කීම" හෝ "පහර දැමීම" යන අරුත ඇති "ප්‍රෝන්" තත්ත්වය පරිවර්තකයන් විසින් "ප්‍රොස්ට්‍රේට්" ලෙස අනුවර්තනය කර ඇත. පොදුවේ ගත් කල, සමස්ත රාජ්‍ය වගුව නොගැලපෙන හා ඉතා දුර්වල ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත. ක්‍රීඩාව අතරතුර "පැතිරීම" භාවිතා කරන්නේ කෙසේද? ලිස්සලා ගිහින් දැන් සමතලා වෙලාද? පැතිරෙනවාද?
කෙසේ වෙතත්, මෙය කුමන ආකාරයේ පැහැදිලි කිරීමක් ද: "පෘෂ්ඨීය ජීවියෙකුට ගමන් කළ හැක්කේ එය නැගී සිටින තුරු බඩගාමින් පමණක් වන අතර එමඟින් තත්වය අවසන් වේ"? ඉංග්‍රීසි භාෂාව පිළිබඳ මගේ සාමාන්ය අසම්පූර්ණ දැනුම පවා තේරුම් ගැනීමට ප්‍රමාණවත් විය - වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඉංග්‍රීසි වචනයෙන් වචනය පරිවර්තනය කර ඇත.
පසුකාලීන රසික ස්ථානගත කිරීම් වලදී එය ටිකක් හොඳ විය. "ආඩම්බර" නොවේ, නමුත් "පට්ටා", නමුත් රුසියානු "නපුරු" විශ්වාසය යටපත් විය. පසුව, මම එය මා විසින්ම සාදා ගැනීමට උත්සාහ කළ අතර, ක්‍රීඩකයන්ගේ ක්‍රියාවන් අර්ථ නිරූපණය කිරීම බෙහෙවින් සංකීර්ණ කරන ලද නීතිවල වචනවල අපැහැදිලි තැන් සොයා ගත්තා. විටින් විට ඉංග්‍රීසි කෝනර් එකට ගොස් එහි තොරතුරු පරීක්ෂා කිරීමට මට සිදු විය.
බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට මා රැගෙන ගිය ආකාරය
මාස හයකට පමණ පසු අපේ ස්වාමියා වෙනත් නගරයකට ගියා. සෙල්ලම් කිරීමට කිසිවෙකු නොමැති වීම සාමාන්ය දෙයක් බවට පත් විය - නගරයේ ඩී ඇන්ඩ් ඩී සමාජ ශාලා නොතිබුණි. ඊට පස්සේ මම ඔන්ලයින් මොඩියුල හොයන්න පටන් අරන් සයිට් එකේ ඉවරයි .
කෙටියෙන් කිවහොත්, එය මාර්ගගත පුවරු ක්‍රීඩා සැසි සඳහා විශාලතම වේදිකාව වේ. නමුත් අවාසියක් ද ඇත - සියලුම ක්‍රීඩා පාහේ ඉංග්‍රීසියෙන් ක්‍රීඩා කෙරේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, රුසියානු මොඩියුල ඇත, නමුත් ඒවායින් ඉතා ස්වල්පයක් ඇත. ඊට අමතරව, බොහෝ දුරට ඔවුන් "තමන්ගේම සඳහා", එනම්, ඔවුන් පිටතින් ක්රීඩකයන් ගන්නේ නැත.
මට දැනටමත් වාසියක් තිබුණි - මම දැනටමත් ඉංග්‍රීසි පාරිභාෂිතය දැන සිටියෙමි. සාමාන්යයෙන්, මගේ ඉංග්‍රීසි තිබුණේ අතරමැදි මට්ටමේ, නමුත් කතා කරන කොටස වූයේ “ඔබ ගොළුද?” යන්නයි.
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, මම "ආරම්භක" මොඩියුලය ලියාපදිංචි කර අයදුම් කළෙමි. මම මාස්ටර් සමඟ කතා කළා, භාෂාව පිළිබඳ මගේ අල්ප දැනුම ගැන ඔහුට කීවෙමි, නමුත් මෙය ඔහුට කරදරයක් නොවීය.
පළමු සබැඳි මොඩියුලය මට පෞද්ගලිකව අසාර්ථක විය. ජීඑම් සහ ක්රීඩකයන් පවසන දේ තේරුම් ගැනීමට මම වැඩි කාලයක් ගත කළේ ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකුගේ උච්චාරණ භයානක බැවිනි. ඉන්පසු ඔහු වියරුවෙන් තම චරිතයේ ක්‍රියාවන් කෙසේ හෝ විස්තර කිරීමට උත්සාහ කළේය. එය අවංකව, නරක විය. ඔහු මැසිවිලි නැඟුවේය, වචන අමතක විය, මෝඩ විය - පොදුවේ ගත් කල, ඔහුට සෑම දෙයක්ම තේරුම් ගත හැකි නමුත් කිසිවක් පැවසිය නොහැකි බල්ලෙකු මෙන් දැනුනි.
පුදුමයට කරුණක් නම්, එවැනි කාර්ය සාධනයකින් පසුව, මාස්ටර් මට 5-6 සැසි සඳහා නිර්මාණය කර ඇති දිගු මොඩියුලයක සෙල්ලම් කිරීමට ආරාධනා කළේය. මම එකඟ වුණා. මා කිසිසේත්ම අපේක්ෂා නොකළ දෙය නම්, මොඩියුලයේ අවසාන පස්වන සැසිය වන විට මට මාස්ටර් සහ අනෙකුත් ක්‍රීඩකයින් යන දෙකම හොඳින් තේරුම් ගැනීමට හැකි වනු ඇත. ඔව්, මගේ සිතුවිලි ප්‍රකාශ කිරීමේ සහ ක්‍රියාවන් විස්තර කිරීමේ ගැටළු තවමත් පවතී, නමුත් මට දැනටමත් කථනයේ උපකාරයෙන් සාමාන්යයෙන් මගේ චරිතය පාලනය කළ හැකිය.
සාරාංශගත කිරීම සඳහා, roll20 හි ක්‍රීඩා මට සම්භාව්‍ය පන්තිවලට ලබා දිය නොහැකි දෙයක් ලබා දුන්නේය:
සැබෑ ජීවිතයේ සාමාන්ය භාෂා භාවිතය. අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම, මම පෙළපොත් යෝජනා කළ අවස්ථා හරහා ක්‍රියා කළෙමි - වෙළඳසැලකට යාම, පාරිභෝගිකයෙකු සමඟ කේවල් කිරීම සහ කාර්යයක් සාකච්ඡා කිරීම, මුරකරුවෙකුගෙන් උපදෙස් විමසීමට උත්සාහ කිරීම, අයිතම සහ ඇඳුම් පිළිබඳ විස්තර විස්තර කිරීම. ඒත් හැමදෙයක්ම මම රසවිඳින පසුබිමක තිබුණා. ඊළඟ සැසිය සඳහා සූදානම් වන විට, අශ්වයාගේ පටිවල සියලුම අංගවල නම් සොයා ගැනීමට සහ මතක තබා ගැනීමට මම පැයක් පමණ ගත කළ බව මට මතකයි.
ඔන්ලයින් ඉංග්‍රීසි පාසලෙන් ස්වයං අධ්‍යාපනයේ මිනිත්තුවක් EnglishDom:
ලණුව - පාලනය
සෑදලය - සෑදල
අශ්ව රෙද්ද - බ්ලැන්කට්ටුව (ඔව්, වචනාර්ථයෙන් "අශ්ව ඇඳුම්")
බාර් ටිකක් - ටිකක්
අන්ධයන් - අන්ධයන්
වට ප්‍රමාණය - වටය
පාලම - පාලම
කඩනවා - පටිඉංග්රීසි වචන ඉගෙන ගන්න මට වඩා ලේසියෙන් බාගන්න . මාර්ගය වන විට, තෑග්ගක් ලෙස, එය මාසයක් සඳහා වාරික ප්රවේශය ලබා ගන්න. ප්‍රවර්ධන කේතය ඇතුලත් කරන්න dnd5e හෝ සෘජුවම අයදුම්පතෙහි
ජීවමාන භාෂාවකට සවන් දීම. "ශිෂ්‍ය ඉංග්‍රීසි" පිළිබඳ අවබෝධය සමඟ මම හොඳින් සිටියද, මම ජීවමාන භාෂාවක් සඳහා මුලදී සූදානම් නොවෙමි. මට තවමත් ඇමරිකානු උච්චාරණය ප්‍රමාණවත් විය, නමුත් ක්‍රීඩකයින් අතර ධ්‍රැව සහ ජර්මානු ද විය. පෝලන්ත සහ ජර්මානු උච්චාරණයක් සහිත අපූරු ඉංග්‍රීසි - එය මගේ මොළය කෑවේය, ඒ නිසා මම ඔවුන්ගේ චරිත සමඟ සන්නිවේදනය නොකළෙමි. මොඩියුලය අවසන් වන විට එය පහසු විය, නමුත් අත්දැකීම පහසු නොවීය.
වචන මාලාව මට්ටම් කිරීම. මට වචන මාලාවේ බැරෑරුම් ලෙස වැඩ කිරීමට සිදු විය. මෙම බිම් කොටස නගරයේ සහ වනාන්තරයේ සිදුවීම් සමඟ බැඳී ඇති බැවින් මට ඉක්මනින් විවිධ නම් අධ්‍යයනය කිරීමට සිදු විය: ගස් සහ ඖෂධ පැළෑටි, ශිල්පීන් සහ සාප්පු, වංශාධිපතියන්ගේ නිලයන්. සමස්තයක් වශයෙන්, මම තරමක් කුඩා මොඩියුලයකින් වචන 100 ක් පමණ ඉගෙන ගත්තා. වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ නම් ඒවා තරමක් පහසු වීමයි - මන්ද ඒවා ක්‍රීඩා ලෝකයේ වහාම භාවිතා කළ යුතු බැවිනි. ක්‍රීඩාව අතරතුර යම් දෙයක් අපැහැදිලි නම්, මම අක්ෂර වින්‍යාසය ඉල්ලා එය බහු ට්‍රාන් වලින් සොයා බලා, එම වචනය මගේ ශබ්ද කෝෂයට දැමුවෙමි.
ඔව්, ඉංග්‍රීසියෙන් ක්‍රියා සහ අක්ෂර වින්‍යාසවල මූලික නම් මම කල්තියා දැන සිටියෙමි, එය මට පුරුදු වීමට උපකාරී විය. ඒත් අලුත් දේවල් ගොඩක් තිබුණා. මම ඊළඟ සැසියට පෙර පැය එකහමාරක් පමණ ගත කළේ චරිතයේ වචන මාලාව සහ ගතිලක්ෂණ හරහා යාමට, යමක් පුනරාවර්තනය කිරීමට හෝ අලුත් දේවල් ගෙන ඒමට හැකි දේ බැලීමටය.
අභිප්රේරණය. ඇත්තම කිව්වොත්, මම D&D කිසිසේත්ම ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමේ ක්‍රමයක් ලෙස සැලකුවේ නැහැ - මට අවශ්ය වුණේ සෙල්ලම් කරන්න. මෙම නඩුවේ ඉංග්‍රීසි මගේ ක්‍රීඩා අත්දැකීම අලුත් කර ගැනීමට උපකාරී වූ මෙවලමක් බවට පත් විය.
ඔබ එය අවසානයක් ලෙස නොසලකයි, එය හුදෙක් මෙවලමක් ලෙස භාවිතා කරයි. ඔබ ක්රීඩකයන් සමඟ සාමාන්යයෙන් සන්නිවේදනය කිරීමට සහ ඔබේ චරිතය සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නම්, ඔබේ උපකරණ වැඩිදියුණු කරන්න. ඔව්, විශාල නගරවල ඩී ඇන්ඩ් ඩී සමාජශාලා ඇත, නමුත් මගේ නගරයේ කිසිවක් නොතිබූ නිසා මට පිටතට යාමට සිදු විය. ඕනෑම අවස්ථාවක, අත්දැකීම සිත්ගන්නාසුළු විය. මම තවමත් roll20 හි ක්‍රීඩා කරමි, නමුත් දැන් මට ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් සන්නිවේදනය කිරීම වඩාත් පහසු බව පෙනේ.
මගේ අත්දැකීම ඉගෙනීමේ සූදුවට කදිම උදාහරණයක් බව දැන් මට වැටහේ. ඔබ යමක් අධ්‍යයනය කරන විට ඔබට අවශ්ය නිසා නොව, ඔබ උනන්දුව නිසා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, පළමු මොඩියුලය තුළ පවා, මම සැසි 5 කදී වචන 100 ක් පමණ ඉගෙන ගත් විට, එය මට පහසු විය. මක්නිසාද යත් මම ඔවුන්ට ඉගැන්වූයේ නිශ්චිත අරමුණක් සඳහා ය - මගේ චරිතයේ මුඛයෙන් යමක් පැවසීමට, කුමන්ත්‍රණය වර්ධනය කිරීමේදී සහෝදර පාක්ෂිකයන්ට උදව් කිරීමට, යම් ප්‍රහේලිකාවක් තනිවම විසඳා ගැනීමට.
මගේ පළමු සබැඳි මොඩියුලයේ සිට වසර තුනකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත, නමුත් මට තවමත් ඔබට අශ්ව පටිවල ව්‍යුහය සහ එහි එක් එක් මූලද්‍රව්‍යවල නම් ඉංග්‍රීසියෙන් පැවසිය හැකිය. මොකද මම ඉගැන්නුවේ පීඩනයකින් නෙවෙයි උනන්දුව නිසා.
Gamification පුහුණුවේදී බහුලව භාවිතා වේ. උදා, භාෂාවක් ඉගෙනීමේ ක්‍රියාවලිය ද භූමිකාව රඟ දැක්වීමට සමාන ය. ඔබට කාර්යයන් ලබා දී ඇත, ඔබ ඒවා සම්පූර්ණ කර අත්දැකීම් ලබා ගන්න, නිශ්චිත කුසලතා වැඩි දියුණු කරන්න, ඔවුන්ගේ මට්ටම වැඩි කරන්න සහ ත්‍යාග පවා ලබා ගන්න.
ඉගෙනීම හරියටම විය යුත්තේ මෙයයි - බාධා රහිත සහ බොහෝ සතුටක් ගෙන දෙන බව මම විශ්වාස කරමි.
මගේ හොඳ ඉංග්‍රීසි භාෂාව Dungeons සහ Dragons ගේ පමණක් කුසල් යැයි මම නොකියමි, නැත. මොකද භාෂාව දියුණු කරන්න මම පසුව පාඨමාලා හදාරලා ගුරුවරයෙක් ළඟ ඉගෙන ගත්තා. නමුත් භාෂාව හැදෑරීමට මා පෙලඹවූ අතර එය සමඟ තවදුරටත් වැඩ කිරීමට මගේ උනන්දුව ඇති කළේ මෙම භූමිකාව රඟදැක්වීමේ ක්‍රීඩාවයි. මම තවමත් ඉංග්‍රීසි තනිකරම මෙවලමක් ලෙස දකිමි - මට එය රැකියාව සහ විවේකය සඳහා අවශ්ය වේ. මම ශේක්ස්පියර්ගේ මුල් පිටපත කියවා ඔහුගේ සොනට් පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ නොකරමි, නැත. එසේ වුවද, පාසලට සහ විශ්ව විද්‍යාලයට කළ නොහැකි දේ ඔහු කෙරෙහි උනන්දුවක් ඇති කිරීමට සමත් වූයේ ඩී ඇන්ඩ් ඩී සහ භූමිකාව රඟදැක්වීමේ ක්‍රීඩා ය.
ඔව්, මෙම ක්රමය සෑම කෙනෙකුටම සුදුසු නොවේ. නමුත් කවුද දන්නේ, සමහර විට සමහර D&D රසිකයන් උනන්දුවක් දක්වන අතර එහි සෙල්ලම් කිරීමට රෝල්20 වෙත ගොස්, ඒ සමඟම ඔවුන්ගේ ඉංග්‍රීසි ටිකක් වැඩි දියුණු කරන්න.
එසේ නොමැති නම්, භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමට වඩාත් හොඳින් දන්නා සහ හුරුපුරුදු ක්රම තිබේ. ප්රධාන දෙය නම් ක්රියාවලියම සිත්ගන්නාසුළු හා විනෝදජනක වීමයි.
ඔන්ලයින් පාසල EnglishDom.com - තාක්‍ෂණය සහ මානව රැකවරණය තුළින් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීමට අපි ඔබව පොළඹවන්නෙමු
Habr පාඨකයන් සඳහා පමණි ! ඔබ පාඩමක් මිල දී ගත් විට, ඔබට තෑග්ගක් ලෙස පාඩම් 3ක් දක්වා ලැබෙනු ඇත!
ලබා ගන්න තෑග්ගක් ලෙස ED Words යෙදුමට වාරික දායකත්වයේ සම්පූර්ණ මාසය.
ප්‍රවර්ධන කේතය ඇතුලත් කරන්න dnd5e හෝ සෘජුවම . ප්‍රවර්ධන කේතය 27.01.2021/XNUMX/XNUMX දක්වා වලංගු වේ.
අපගේ නිෂ්පාදන:
මූලාශ්රය: www.habr.com