අපගේ තාක්ෂණික ලේඛක ඇන්ඩ්‍රි ස්ටාරොවොයිටොව්ගේ ලිපියේ දෙවන කොටසේදී, තාක්ෂණික ලියකියවිලි පරිවර්තනය සඳහා මිල හරියටම සෑදෙන්නේ කෙසේදැයි අපි සොයා බලමු. ඔබට බොහෝ පෙළ කියවීමට අවශ්ය නැතිනම්, වහාම ලිපියේ අවසානයේ ඇති "උදාහරණ" කොටස බලන්න.
ඔබට ලිපියේ පළමු කොටස කියවිය හැකිය .
එබැවින්, මෘදුකාංග පරිවර්තනය සඳහා ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ කා සමඟද යන්න ඔබ දළ වශයෙන් තීරණය කර ඇත. සාකච්ඡා වල වැදගත්ම කරුණක් වන්නේ සෑම විටම සේවා සඳහා මිල පිළිබඳ සාකච්ඡාවයි. ඔබ හරියටම ගෙවිය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?
(සෑම පරිවර්තන සමාගමක්ම වෙනස් බැවින්, ඔබ වෙනුවෙන් පහත විස්තර කර ඇති පරිදි සියල්ල ක්‍රියාත්මක වනු ඇතැයි අපි ප්‍රකාශ නොකරමු. කෙසේ වෙතත්, මම මගේ අත්දැකීම් මෙහි බෙදා ගනිමි)
1) UI සහ Doc වචනය
ඔබ gui හෝ ලේඛන පරිවර්තනය කිරීමට ඉල්ලා සිටියත් කමක් නැත, පරිවර්තකයින් වචනයකට අය කරයි. මිල සාකච්ඡාවේ ප්‍රධාන කරුණ වන්නේ වචනයකට ගෙවීමයි.
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ ජර්මානු භාෂාවට මෘදුකාංග පරිවර්තනය කිරීමට යන්නේ. පරිවර්තන සමාගම ඔබට පවසන්නේ වචනයක මිල ඩොලර් 0.20 ක් වනු ඇති බවයි (ලිපියේ ඇති සියලුම මිල ගණන් එක්සත් ජනපද ඩොලර් වලින් වේ, මිල ගණන් ආසන්න වේ).
ඔබ එකඟ වුවත් නැතත් - ඔබම බලන්න. ඔබට කේවල් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
2) භාෂාමය පැය
පරිවර්තන සමාගම්වලට පරිවර්තනය සඳහා යැවිය යුතු අවම වචන සංඛ්‍යාවක් ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, වචන 250 ක්. ඔබ අඩුවෙන් යවන්නේ නම්, ඔබට "භාෂා පැය" සඳහා ගෙවීමට සිදුවනු ඇත (උදාහරණයක් ලෙස, $40).
සාමාන්යයෙන්, ඔබ අවශ්ය අවම අගයට වඩා අඩුවෙන් යවන විට, සමාගම් වෙනස් ලෙස හැසිරිය හැක. ඔබට වහා 1-2 වාක්‍ය ඛණ්ඩ පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය නම්, සමහරුන්ට එය සේවාදායකයාට තෑග්ගක් ලෙස නොමිලේ කළ හැකිය. ඔබට වචන 50-100 පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය නම්, ඔවුන්ට එය පැය 0.5 ක වට්ටමක් සහිතව සකස් කළ හැකිය.
3) අලෙවිකරණය සඳහා UI සහ Doc වචනය
සමහර පරිවර්තන සමාගම් "විශේෂ පරිවර්තන" සේවාවක් ලබා දෙයි - බොහෝ විට එය අලෙවිකරණය සඳහා යමක් පරිවර්තනය කළ යුතු අවස්ථාවන්හිදී භාවිතා වේ.
එවැනි පරිවර්තනයක් සිදු කරනු ලබන්නේ ව්‍යාකූල ගොන්නක් දන්නා, විග්‍රහයන් දක්ෂ ලෙස භාවිතා කරන, පෙළ වඩාත් ආකර්ශනීය වන පරිදි, වැඩි කාලයක් මතකයේ පවතින පරිදි වාක්‍යයක් නැවත සකස් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නා පළපුරුදු “භාෂාවේ ප්‍රදීපයක්” විසිනි.
එවැනි පරිවර්තනයක පිරිවැය, ඒ අනුව, වඩා මිල අධික වනු ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, සරල පරිවර්තනයක් සඳහා ගාස්තුව වචනයකට ඩොලර් 0.20 ක් නම්, "විශේෂ" පරිවර්තනයක් සඳහා එය ඩොලර් 0.23 කි.
4) අලෙවිකරණය සඳහා භාෂාමය පැය
ඔබට "විශේෂ" පරිවර්තනයක් කිරීමට අවශ්ය නම්, නමුත් ඔබ සමාගම විසින් ස්ථාපිත කර ඇති අවම අගයට වඩා අඩුවෙන් එවන්නේ නම්, ඔබට "විශේෂ භාෂාමය පැයක්" සඳහා ගෙවීමට සිදුවේ.
එවැනි පැයක් සාමාන්යයෙන් වඩා මිල අධික වනු ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, සාමාන්‍ය එකක් සඳහා මිල ඩොලර් 40 ක් නම්, විශේෂ එකක් සඳහා එය ඩොලර් 45 ක් පමණ වේ.
නමුත් නැවතත්, සමාගමට ඔබව අතරමගදී හමුවිය හැකිය. පෙළ කොටස ඇත්තෙන්ම කුඩා නම්, ඔවුන්ට එය පැය භාගයකින් පරිවර්තනය කළ හැකිය.
5) PM ගාස්තුව
මූලික සාකච්ඡා වලදී පවා "කළමනාකරුගේ වැටුප්" වැනි පරාමිතියක් සාකච්ඡා කරන ලදී. එය කුමක්ද?
විශාල පරිවර්තන සමාගම්වල, ඔබට පුද්ගලික කළමනාකරුවෙකු පවරනු ලැබේ. ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය සියල්ල ඔබ ඔහුට යවන අතර ඔහු දැනටමත් සියලුම සංවිධානාත්මක වැඩ කරයි:
— ඔබේ සම්පත් පරිවර්තනය සඳහා සූදානම් කළ යුතු නම්, කළමනාකරු ඒවා ඉංජිනේරුවන් වෙත යවයි (මේ ගැන වැඩි විස්තර පසුව);
- සමාගමට විවිධ රටවල බොහෝ ඇණවුම් සහ බොහෝ පරිවර්තකයන් (ස්වදේශීය කථිකයන්) සිටී නම්, කළමනාකරු ඔවුන්ගෙන් දැනට නොමිලේ සහ ඉක්මනින් පරිවර්තනය සම්පූර්ණ කිරීමට හැකි වනු ඇත;
— පරිවර්තකයන්ට පරිවර්තනය ගැන ප්‍රශ්න තිබේ නම්, කළමනාකරු ඔවුන්ගෙන් ඔබෙන් අසනු ඇත, පසුව පරිවර්තකයන්ට පිළිතුර ලබා දෙනු ඇත;
- මාරු කිරීම හදිසි නම්, අතිකාල වැඩ කළ හැක්කේ කාටදැයි කළමනාකරු තීරණය කරනු ඇත;
— ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය නම් සහ වෙනත් රටක පරිවර්තකයන්ට රජයේ නිවාඩුවක් තිබේ නම්, කළමනාකරු ඔවුන් ආදේශ කළ හැකි අයෙකු සොයනු ඇත, ආදිය.
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, කළමනාකරු යනු ඔබ සහ පරිවර්තකයන් අතර සම්බන්ධකයයි. ඔබ පරිවර්තනය සඳහා සම්පත් යවයි + පැහැදිලිකම සඳහා යමක් (අදහස්, තිරපිටපත්, වීඩියෝ) සහ එපමණයි - එවිට කළමනාකරු අනෙක් සියල්ල බලා ගනී. මාරුවීම් ලැබුණු විට ඔහු ඔබට දන්වනු ඇත.
මේ සියලු වැඩ සඳහා කළමනාකරුට ගාස්තුවක් ද ලැබේ. බොහෝ විට එය ඇණවුමේ පිරිවැයට ඇතුළත් කර ඇත, එය වෙනම අයිතමයක් වන අතර එය ඇණවුමේ ප්රතිශතයක් ලෙස ගණනය කරනු ලැබේ. උදාහරණයක් ලෙස, 6%.
6) දේශීයකරණ ඉංජිනේරු පැය
පරිවර්තනය සඳහා ඔබ එවූ දෙයෙහි පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය නොවන විවිධ හැඳුනුම්පත්, ටැග් යනාදිය තිබේ නම්, ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන පද්ධතිය (CAT මෙවලම) තවමත් ඒවා ගණන් කර අවසන් මිලට ඇතුළත් කරයි.
මෙය වලක්වා ගැනීම සඳහා, එවැනි පෙළ මුලින්ම ලබා දෙන්නේ ඉන්ජිනේරුවන්ට වන අතර, ඔවුන් එය ස්ක්‍රිප්ට් හරහා ධාවනය කරයි, එය අගුළු දමා පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය නොවන සියල්ල ඉවත් කරයි. එබැවින්, මෙම අයිතම සඳහා ඔබෙන් අය නොකෙරේ.
පෙළ පරිවර්තනය කළ පසු, එය දැනටමත් පරිවර්තනය කර ඇති පෙළට මෙම මූලද්‍රව්‍ය එකතු කරන වෙනත් ස්ක්‍රිප්ට් හරහා ධාවනය වේ.
එවැනි ක්රියා පටිපාටි සඳහා "ඉංජිනේරු පැය" ලෙස ස්ථාවර ගාස්තුවක් අය කෙරේ. උදාහරණයක් ලෙස $34.
උදාහරණයක් ලෙස, අපි පින්තූර 2 ක් බලමු. සේවාලාභියා වෙතින් පරිවර්තනය සඳහා පැමිණි පාඨය (ID සහ ටැග් සමඟ):
ඉංජිනේරුවන් විසින් පෙළ ධාවනය කිරීමෙන් පසු පරිවර්තකයන්ට ලැබෙන දේ මෙන්න:
මෙහි වාසි 2 ක් ඇත - 1) අනවශ්‍ය මූලද්‍රව්‍ය මිලෙන් ඉවත් කර ඇත, 2) පරිවර්තකයින්ට ටැග් සහ වෙනත් අංග සමඟ කම්මැලි වීමට අවශ්ය නැත - යමෙකු කොහේ හෝ අවුල් කිරීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය.
7) CAT මෙවලම් බිඳවැටීමේ ආකෘතිය
පරිවර්තන සඳහා, සමාගම් CAT මෙවලම් (පරිගණක ආධාරක පරිවර්තන මෙවලම්) ලෙස හඳුන්වන විවිධ ස්වයංක්‍රීය පද්ධති භාවිතා කරයි. එවැනි පද්ධති සඳහා උදාහරණ වන්නේ Trados, Transit, Memoq සහ වෙනත් ය.
පරිගණකය පරිවර්තනය කරන බව මින් අදහස් නොවේ. එවැනි පද්ධති පරිවර්තන මතකය සෑදීමට උපකාරී වන අතර එමඟින් ඔබට දැනටමත් පරිවර්තනය කර ඇති දේ පරිවර්තනය කිරීමට සිදු නොවේ. කලින් කළ පරිවර්තන නව පරිවර්තනවල නැවත භාවිතා කළ හැකි බව තේරුම් ගැනීමටද ඒවා උපකාරී වේ. මෙම පද්ධති පාරිභාෂිතය ඒකාබද්ධ කිරීමට, පෙළ වර්ග වලට බෙදීමට සහ කොපමණ සහ ගෙවිය යුතු දේ ආදිය පැහැදිලිව තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ.
ඔබ පරිවර්තනය සඳහා පෙළක් යවන විට, එය එවැනි පද්ධතියක් හරහා ක්‍රියාත්මක වේ - එය පෙළ විශ්ලේෂණය කරයි, පවතින පරිවර්තන මතකය සමඟ එය සංසන්දනය කරයි (එකක් තිබේ නම්) සහ පෙළ වර්ග වලට කැඩී යයි. සෑම කාණ්ඩයකටම තමන්ගේම මිලක් ඇති අතර, මෙම මිල ගණන් සාකච්ඡා වලදී තවත් සාකච්ඡාවකි.
උදාහරණයක් ලෙස, අපි පරිවර්තන සමාගමක් අමතා ලේඛන ජර්මානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න විමසා සිටිමු. අපිට වචනයකට ඩොලර් 0.20ක් කිව්වා. ඉන්පසු ඔවුන් විශ්ලේෂණය කිරීමේදී පෙළ බෙදී ඇති විවිධ කාණ්ඩ සඳහා මිල ගණන් නම් කරයි:
1) කාණ්ඩය නොගැලපීම හෝ නව වචන - 100%. මෙයින් අදහස් කරන්නේ පරිවර්තන මතකයෙන් කිසිවක් නැවත භාවිතා කළ නොහැකි නම්, සම්පූර්ණ මිල ගනු ලැබේ - අපගේ උදාහරණයේ, වචනයකට ඩොලර් 0.20 කි.
2) ප්‍රවර්ග සන්දර්භය ගැලපීම – 0%. වාක්‍ය ඛණ්ඩය කලින් පරිවර්තනය කළ එකක් සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම සමපාත වන්නේ නම් සහ ඉදිරියට එන වාක්යය වෙනස් වී නොමැති නම්, එවැනි පරිවර්තනයක් නොමිලේ වනු ඇත - එය පරිවර්තන මතකයෙන් නැවත භාවිතා කරනු ඇත.
3) ප්‍රවර්ග පුනරාවර්තන හෝ 100% ගැලපීම - 25%. වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් පෙළෙහි කිහිප වතාවක් පුනරුච්චාරණය කරන්නේ නම්, ඔවුන් ඒ සඳහා වචනයකට මිලෙන් 25% ක් අය කරනු ඇත (අපගේ උදාහරණයේ එය ඩොලර් 0.05 ක් වේ). වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ පරිවර්තනය විවිධ සන්දර්භයන් තුළ කියවන ආකාරය පරිවර්තකයා පරීක්ෂා කිරීමට මෙම ගාස්තුව ගනු ලැබේ.
4) අඩු අපැහැදිලි කාණ්ඩය (75-94%) - 60%. පවතින පරිවර්තනයක් 75-94% කින් නැවත භාවිතා කළ හැකි නම්, එය වචනයකට මිලෙන් 60% ක් අය කෙරේ. අපගේ උදාහරණයේ දී එය ඩොලර් 0.12 ක් වේ.
75% ට අඩු ඕනෑම දෙයක් නව වචනයකට සමාන වේ - $0.20.
5) ප්‍රවර්ගය ඉහළ නොපැහැදිලි (95-99%) - 30%. පවතින පරිවර්තනයක් 95-99% කින් නැවත භාවිතා කළ හැකි නම්, එය වචනයකට මිලෙන් 30% ක් අය කෙරේ. අපගේ උදාහරණයේ, මෙය $0.06 දක්වා පැමිණේ.
මේ සියල්ල එක පාඨයක් කියවා තේරුම් ගැනීම එතරම් පහසු නැත.
අපි නිශ්චිත උදාහරණ දෙස බලමු - අපි යම් සමාගමක් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට සහ පරිවර්තනය සඳහා විවිධ කොටස් යැවීමට පටන් ගත් බව සිතන්න.
උදාහරණ:
1 කොටස: (පරිවර්තන මතකය හිස්)
ඉතින්, ඔබ නව පරිවර්තන සමාගමක් සමඟ වැඩ කිරීමට පටන් ගත් අතර පළමු වරට පරිවර්තනය කිරීමට යමක් ඉල්ලා සිටියේය. උදාහරණයක් ලෙස, මෙම වාක්යය:
අතථ්‍ය යන්ත්‍රයක් යනු ධාරක මෙහෙයුම් පද්ධතිය සමඟ එක්ව භාවිත කළ හැකි භෞතික පරිගණකයක අනුකරණය කළ පිටපතකි.
සටහන: පරිවර්තන මතකය හිස් බව පද්ධතිය දකිනු ඇත - නැවත භාවිතා කිරීමට කිසිවක් නැත. වචන සංඛ්‍යාව 21. ඒවා සියල්ලම නව ලෙස අර්ථ දක්වා ඇති අතර, එවැනි පරිවර්තනයක් සඳහා මිල වනුයේ: 21 x $0.20 = $4.20
2 කොටස: (යම් හේතුවක් නිසා ඔබ පළමු වරට පරිවර්තනය සඳහා හරියටම එම වාක්යය යවා ඇතැයි සිතමු)
අතථ්‍ය යන්ත්‍රයක් යනු ධාරක මෙහෙයුම් පද්ධතිය සමඟ එක්ව භාවිත කළ හැකි භෞතික පරිගණකයක අනුකරණය කළ පිටපතකි.
සටහන: මෙම අවස්ථාවේදී, එවැනි වාක්‍යයක් දැනටමත් පරිවර්තනය කර ඇති බවත්, සන්දර්භය (ඉදිරිපස ඇති වාක්යය) වෙනස් වී නොමැති බවත් පද්ධතියට පෙනෙනු ඇත. එමනිසා, එවැනි පරිවර්තනයක් ආරක්ෂිතව නැවත භාවිතා කළ හැකි අතර, ඒ සඳහා ඔබට කිසිවක් ගෙවීමට සිදු නොවේ. මිල - 0.
3 කොටස: (ඔබ පරිවර්තනය සඳහා එම වාක්යය යවයි, නමුත් වචන 5කින් යුත් නව වාක්‍යයක් ආරම්භයේදී එකතු කර ඇත)
අතථ්‍ය යන්ත්‍රයක් යනු කුමක්ද? අතථ්‍ය යන්ත්‍රයක් යනු ධාරක මෙහෙයුම් පද්ධතිය සමඟ එක්ව භාවිත කළ හැකි භෞතික පරිගණකයක අනුකරණය කළ පිටපතකි.
සටහන: පද්ධතිය වචන 5 ක නව දීමනාවක් දකින අතර එය සම්පූර්ණ මිලට ගණන් කරනු ඇත - $0.20 x 5 = $1. නමුත් දෙවන වාක්යය කලින් පරිවර්තනය කරන ලද වාක්යය සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම සමපාත වේ, නමුත් සන්දර්භය වෙනස් වී ඇත (ඉදිරියට වාක්‍යයක් එකතු කරන ලදි). එබැවින්, එය 100% ගැලපීමක් ලෙස වර්ගීකරණය කර $0.05 x 21 = $1,05 ලෙස ගණනය කෙරේ. දෙවන වාක්‍යයේ පවතින පරිවර්තනය නැවත භාවිතා කළ හැකිද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට පරිවර්තකයාට මෙම මුදල අය කරනු ලැබේ - නව වාක්‍යයේ පරිවර්තනය හා සම්බන්ධ ව්‍යාකරණමය හෝ අර්ථමය පරස්පරතා නොමැත.
4 වන කොටස: (මෙවර ඔබ 3 වන කොටසේ ඇති දේම යවා ඇති බව සිතමු, එක් වෙනසක් පමණක් ඇත - වාක්‍ය අතර හිස් 2 ක්)
අතථ්‍ය යන්ත්‍රයක් යනු කුමක්ද? අතථ්‍ය යන්ත්‍රයක් යනු ධාරක මෙහෙයුම් පද්ධතිය සමඟ එක්ව භාවිත කළ හැකි භෞතික පරිගණකයක අනුකරණය කළ පිටපතකි.
සටහන: තිර පිටපතෙහි දැකිය හැකි පරිදි, පද්ධතිය මෙම අවස්ථාව සන්දර්භය වෙනස් කිරීමක් ලෙස සලකන්නේ නැත - එකම අනුපිළිවෙලෙහි වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකේම පරිවර්තනය දැනටමත් පරිවර්තන මතකයේ ඇති අතර එය නැවත භාවිතා කළ හැකිය. එබැවින් මිල 0 කි.
5 කොටස: (පළමු කොටසේ ඇති වාක්‍ය ඛණ්ඩයම යවන්න, “an” “the” ලෙස වෙනස් කරන්න)
අතථ්‍ය යන්ත්‍රයක් යනු ධාරක මෙහෙයුම් පද්ධතිය සමඟ එක්ව භාවිතා කළ හැකි භෞතික පරිගණකයක අනුකරණය කළ පිටපතයි.
සටහන: පද්ධතිය මෙම වෙනස දකින අතර පවතින පරිවර්තනය 97% කින් නැවත භාවිතා කළ හැකි බව ගණනය කරයි. ඇයි හරියටම 97%, සහ සමාන සුළු වෙනසක් සහිත ඊළඟ උදාහරණයේ - 99%? ඛණ්ඩනය කිරීමේ නීති එහි සංවර්ධකයින් විසින් පද්ධතියේ අභ්යන්තර තර්කනයට දැඩි ලෙස සම්බන්ධ කර ඇත. කොටස් කිරීම ගැන ඔබට වැඩිදුර කියවිය හැකිය . සාමාන්යයෙන් ඔවුන් පෙරනිමි ඛණ්ඩනය කිරීමේ නීති භාවිතා කරයි, නමුත් සමහර පද්ධතිවල විවිධ භාෂා සඳහා පෙළ බිඳවැටීමේ නිරවද්‍යතාවය සහ නිරවද්‍යතාවය වැඩි කිරීමට ඒවා වෙනස් කළ හැකිය. ඔබට memoQ හි කොටස් කිරීමේ නීති වෙනස් කළ හැකි ආකාරය ගැන වැඩිදුර කියවිය හැක .
එබැවින්, 97% කින් පරිවර්තනයක් නැවත භාවිතා කිරීමේ හැකියාව, High-fizzy කාණ්ඩයේ වචන නිර්වචනය කරයි, සහ, අපගේ උදාහරණයට අනුව, එවැනි පරිවර්තනයක් සඳහා මිල $0.06 x 21 = $1,26 වනු ඇත. මෙම මිල ගනු ලබන්නේ පරිවර්තකයා විසින් වෙනස් කරන ලද කොටසෙහි පරිවර්තනය අර්ථයෙන් සහ ව්‍යාකරණමය වශයෙන් ඉතිරි පරිවර්තනයට පටහැනිද යන්න පරීක්ෂා කරනු ඇති අතර එය පද්ධති මතකයෙන් ගනු ලැබේ.
ලබා දී ඇති උදාහරණය සරල වන අතර එවැනි චෙක්පතක සම්පූර්ණ වැදගත්කම පිළිබිඹු නොවේ. නමුත් බොහෝ අවස්ථාවලදී පැරණි කොටස සමඟ නව කොටසෙහි පරිවර්තනය "කියවිය හැකි සහ තේරුම්ගත හැකි" ලෙස පවතින බවට වග බලා ගැනීම ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ.
6 කොටස: (පළමු කොටසේ ඇති වාක්‍ය ඛණ්ඩයම අපි පරිවර්තනය සඳහා යවමු, “පරිගණක” ට පසුව එකතු වන්නේ කොමාවක් පමණි)
අතථ්‍ය යන්ත්‍රයක් යනු ධාරක මෙහෙයුම් පද්ධතිය සමඟ එක්ව භාවිත කළ හැකි භෞතික පරිගණකයක අනුකරණය කළ පිටපතකි.
සටහන: මෙහි ඇති සෑම දෙයක්ම 5 වන කොටසෙහි මෙන් සමාන වේ, පද්ධතිය පමණක්, එහි අභ්යන්තර තර්කනය අනුව, පවතින පරිවර්තනය 99% කින් නැවත භාවිතා කළ හැකි බව තීරණය කරයි.
7 කොටස: (පළමු කොටසේ ඇති වාක්‍යයම අපි පරිවර්තනය සඳහා යවමු, නමුත් මෙවර අවසානය වෙනස් වී ඇත)
අතථ්‍ය යන්ත්‍රයක් යනු වඩාත් ජනප්‍රිය OS සමඟ භාවිතා කළ හැකි භෞතික පරිගණකයක අනුකරණය කළ පිටපතකි.
සටහන: අවසානය වෙනස් වී ඇති බව පද්ධතිය දකින අතර මෙවර පවතින පරිවර්තනය 92% කින් නැවත භාවිතා කළ හැකි බව ගණනය කරනු ඇත. මෙම අවස්ථාවේදී, වචන අඩු නොපැහැදිලි කාණ්ඩයට වැටෙන අතර, මෙම පරිවර්තනය සඳහා මිල $0.12 x 21 = $2,52 ලෙස ගණනය කෙරේ. මෙම මිල අය කරනු ලබන්නේ නව වචන පරිවර්තනය කිරීමට පමණක් නොව, පැරණි පරිවර්තනය අලුත් එකට එකඟ වන්නේ කෙසේදැයි පරීක්ෂා කිරීමටය.
8 කොටස: (පරිවර්තනය සඳහා අපි නව වාක්‍යයක් යවමු, එය 1 වන කොටසේ සිට වාක්‍යයේ පළමු කොටසයි)
අතථ්‍ය යන්ත්‍රයක් යනු භෞතික පරිගණකයක අනුකරණය කළ පිටපතකි.
සටහන: විශ්ලේෂණයෙන් පසුව, පවතින පරිවර්තනය 57% කින් නැවත භාවිතා කළ හැකි බව පද්ධතිය දකියි, නමුත් මෙම අනුපාතය High-fuzzy හෝ Low-fuzzy යන දෙකෙහිම ඇතුළත් නොවේ. ගිවිසුමට අනුව 75% ට අඩු සියල්ල නොගැලපීම ලෙස අර්ථ දැක්වේ. ඒ අනුව, නව වචන සඳහා මිල සම්පූර්ණයෙන්ම ගණනය කරනු ලැබේ - $0.20 x 11 = $2,20.
9 කොටස: (පෙර පරිවර්තනය කළ වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් අඩක් සහ නව එකකින් අඩක් සමන්විත වාක්‍යයක් යවන්න)
අතථ්‍ය යන්ත්‍රයක් යනු ඔබ RDP හරහා එය සමඟ වැඩ කරන්නේ නම් එය සැබෑ පරිගණකයක් ලෙස සැලකිය හැකි භෞතික පරිගණකයක අනුකරණය කළ පිටපතකි.
සටහන: පවතින පරිවර්තනය 69% කින් නැවත භාවිතා කළ හැකි බව පද්ධතිය දකියි. නමුත්, 8 වැනි කොටසේ මෙන්, මෙම අනුපාතය ඉහළ නොපැහැදිලි හෝ අඩු අපැහැදිලි දෙකට වැටෙන්නේ නැත. ඒ අනුව, නව වචන සඳහා මිල ගණන් ගණනය කරනු ලැබේ: $0.20 x 26 = $5,20.
10 කොටස: (පරිවර්තනය සඳහා අපි නව වාක්‍යයක් යවමු, එය පෙර පරිවර්ථනය කරන ලද වාක්‍ය හා සමාන වචන වලින් සම්පූර්ණයෙන්ම සමන්විත වේ, නමුත් මෙම වචන පමණක් වෙනස් අනුපිළිවෙලක ඇත)
ධාරක මෙහෙයුම් පද්ධතිය සමඟ එක්ව ක්රියා කරන අනුකරණය කරන ලද භෞතික පරිගණකයක් අථත්‍ය යන්ත්‍රයක් ලෙස හැඳින්වේ.
සටහන: මෙම සියලු වචන මීට පෙර පරිවර්තනය කර ඇතත්, මෙවර ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම නව අනුපිළිවෙලක පවතින බව පද්ධතිය දකී. එබැවින්, එය ඒවා නව වචන කාණ්ඩයට වර්ග කර පරිවර්තනය සඳහා මිල සම්පූර්ණයෙන් ගණනය කරයි - $0.20 x 16 = $3,20.
11 කොටස: (අපි පරිවර්තනය සඳහා එක් වාක්‍යයක් දෙවරක් පුනරාවර්තනය වන පාඨයක් යවමු)
ඔබට මුදල් ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍යද? සමාන්තර ඩෙස්ක්ටොප් එක මිලදී ගෙන නැවත ආරම්භ කිරීමකින් තොරව එක් පරිගණකයක Windows සහ macOS යෙදුම් දෙකම භාවිතා කරන්න. ඔබට මුදල් ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍යද? දැන්ම අප අමතන්න සහ වට්ටමක් ලබා ගන්න.
සටහන: විශ්ලේෂණයෙන් පසුව, එක් වාක්‍යයක් දෙවරක් භාවිතා කරන බව පද්ධතිය දකියි. එබැවින්, පුනරාවර්තන වාක්‍යයකින් වචන 6 ක් පුනරාවර්තන කාණ්ඩයට ඇතුළත් කර ඇති අතර ඉතිරි වචන 30 නව වචන කාණ්ඩයට ඇතුළත් වේ. එවැනි හුවමාරුවක පිරිවැය $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 ලෙස ගණනය කෙරේ. පුනරාවර්තන වාක්‍යයක මිල එහි පරිවර්තනය (එය පළමු වරට පරිවර්තනය කළ විට) නව සන්දර්භයක් තුළ නැවත භාවිත කළ හැකිදැයි පරීක්ෂා කිරීමට ගනු ලැබේ.
නිගමනය:
මිල ගණන් එකඟ වීමෙන් පසුව, මෙම මිල ගණන් නියම කරනු ලබන ගිවිසුමක් අත්සන් කරනු ලැබේ. ඊට අමතරව, NDA (අනාවරණය නොකිරීමේ ගිවිසුම) අත්සන් කර ඇත - හවුල්කරුගේ අභ්යන්තර තොරතුරු කිසිවෙකුට හෙළි නොකිරීමට දෙපාර්ශවයම භාර ගන්නා ගිවිසුමක්.
මෙම ගිවිසුමට අනුව, කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කිරීමේ අවස්ථාවකදී පරිවර්තන මතකයක් ඔබට ලබා දීමටද පරිවර්තන සමාගම භාර ගනී. ඔබ දේශීයකරණය වෙනස් කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම් හිස් අගලක් ඉතිරි නොකිරීමට මෙය අවශ්ය වේ. පරිවර්තන මතකයට ස්තුතිවන්ත වන්න, ඔබ කලින් කළ පරිවර්තන සියල්ලම ඇති අතර නව සමාගමට ඒවා නැවත භාවිතා කළ හැකිය.
දැන් ඔබට සහයෝගීතාව ආරම්භ කළ හැකිය.
මූලාශ්රය: www.habr.com