අන්කි වැඩසටහනේ කටපාඩම් කිරීම සඳහා කටහඬ සහිත විදේශීය වචන සකස් කිරීමට පුරුදු වන්න

මෙම ලිපියෙන් මම ඔබට පැහැදිලි නොවන අතුරු මුහුණතක් සහිත අපූරු වැඩසටහනක් භාවිතා කරමින් ඉංග්‍රීසි වචන කටපාඩම් කිරීමේ මගේ පෞද්ගලික අත්දැකීමක් ගැන කියමි, Anki. කටහඬින් නව මතක කාඩ්පත් සෑදීම පුරුද්දක් බවට පත් නොකරන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

පාඨකයාට දැනටමත් අවකාශ පුනරාවර්තන ශිල්පීය ක්‍රම පිළිබඳ අවබෝධයක් ඇති බවත් අන්කි ගැන හුරුපුරුදු බවත් උපකල්පනය කෙරේ. නමුත් ඔබ මාව නොදන්නේ නම්, එය කාලයයි හමුවෙනවා.

තොරතුරු තාක්ෂණ විශේෂඥයෙකු සඳහා කම්මැලිකම විශිෂ්ට දෙයකි: එක් අතකින්, එය ස්වයංක්‍රීයකරණය හරහා පුරුද්දෙන් මිදීමට කෙනෙකුට බල කරයි, අනෙක් අතට, විශාල දෛනික චර්යාවකින්, කම්මැලිකම ජය ගනී, ස්වයං ඉගෙනීමට ඇති උනන්දුව යටපත් කරයි.

විදේශීය වචන කටපාඩම් කිරීම සඳහා ස්වාධීනව කාඩ්පත් නිර්මාණය කිරීමේ ක්රියාවලිය පුරුද්දක් බවට පත් නොකරන්නේ කෙසේද?

මෙන්න මගේ වට්ටෝරුව:

1. AnkiWeb හි ලියාපදිංචි වන්න
2. Anki ස්ථාපනය කරන්න
3. AwesomeTTS ප්ලගිනය ස්ථාපනය කරන්න
4. බ්‍රවුසරයේ පිටු සලකුණු එක් කරන්න:
   • ගූගල් පරිවර්තකය
   • ගූගල් පත්රිකා
   • බහු ට්රාන්
5. කාඩ්පත් සකස් කිරීම
6. අපි සමමුහුර්ත කරමු

AnkiWeb හි ලියාපදිංචි වීම

ලියාපදිංචිය උපක්‍රමශීලී නොවේ, නමුත් එය ඔබට විවිධ උපාංගවල Anki භාවිතා කිරීමට ඉඩ සලසයි. මම මතක තබා ගැනීම සඳහා Anki හි Android අනුවාදය සහ නව ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සෑදීම සඳහා PC අනුවාදය භාවිතා කරමි. ඔබට ඔබගේ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයේ යෙදුම ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත, මන්ද ඔබට ඔබගේ ගිණුම යටතේ ඇති වෙබ් අඩවියේ කාඩ්පත් කෙලින්ම ඉගෙන ගත හැකිය.

වෙබ් අඩවියේ ලිපිනය: https://ankiweb.net/

Anki ස්ථාපනය කිරීම

පරිගණකය සඳහා Anki බාගත කර ස්ථාපනය කරන්න. ලියන අවස්ථාව වන විට, නවතම අනුවාදය 2.1 වේ.

ඊළඟට:

1. Anki දියත් කර නව පරිශීලකයෙකු එක් කරන්න.
   

2. ප්‍රධාන වැඩසටහන් කවුළුවේ සමමුහුර්ත කරන්න ක්ලික් කර ඔබගේ ගිණුම් තොරතුරු ඇතුලත් කරන්න:
   

ඔබගේ ඉගෙනීමේ ප්‍රගතිය දැන් AnkiWeb සමඟ සමමුහුර්ත වනු ඇත.

AwesomeTTS ප්ලගිනය ස්ථාපනය කිරීම

AwesomeTTS යනු විදේශීය භාෂාවකින් නිශ්චිත ප්‍රකාශනයක් සඳහා එහි උච්චාරණය ලබා ගැනීමට සහ එය කාඩ්පතකට සම්බන්ධ කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසන විශිෂ්ට ප්ලගිනයක් පමණි.

ඉතින්:

1. අපි යමු ප්ලගින පිටුව
2. Anki හි, තෝරන්න: මෙවලම් → ඇඩෝන → ඇඩෝන ලබා ගන්න... සහ ප්ලගින ID ඇතුළු කරන්න:
   
3. Anki නැවත ආරම්භ කිරීම.

බ්රවුසරයේ පිටු සලකුණු එකතු කිරීම

1. සියලුම පරිවර්තකයන් අතරින් මම වඩාත් සුවපහසුයි ගූගල් නිෂ්පාදනය.
2. අතිරේක ශබ්දකෝෂයක් ලෙස මම භාවිතා කරමි බහු ට්රාන්.
3. Anki වෙත නව වචන ආයාත කිරීමට අපි භාවිතා කරමු ගූගල් පත්රිකා, එබැවින් ඔබ ඔබේ ගිණුමේ වගුවක් නිර්මාණය කළ යුතුය: පළමු තීරුවේ (මෙය වැදගත්) විදේශීය අනුවාදයක් ඇත, හැකි නම්, සන්දර්භය තුළ උදාහරණයක් සමඟ, දෙවන - පරිවර්තනය.

කාඩ්පත් සකස් කිරීම

නුහුරු නුපුරුදු වචන ලිවීම

මතක තබා ගැනීම සඳහා විදේශීය පාඨයකින් තේරුම්ගත නොහැකි වචන ඉක්මනින් උකහා ගැනීම සඳහා "නිවැරදිකරුගේ දැක්ම" ක්‍රමය භාවිතා කිරීමට ඔහු නිර්දේශ කරන ආකාරය පිළිබඳ යාගොඩ්කින්ගේ පැහැදිලි කිරීම මම පළමු වරට දුටුවෙමි.

සූත්‍ර ක්‍රමය:

1. ඔබ විදේශ පෙළ ඉතා ඉක්මනින් කියවනවා.
2. ඔබට පැහැදිලි නැති වචන සලකුණු කරන්න.
3. ඔබ මෙම වචන ලියා, ඒවා සන්දර්භය තුළ පරිවර්තනය කර ඒවා මතක තබා ගන්න (මෙම අදියරේදී Anki භාවිතා වේ).
4. එවිට ඔබ නැවත පාඨය කියවා ඇත, නමුත් සියලු වචන පිළිබඳ අවබෝධයක් ඇතුව, 3 වන කරුණ බලන්න.

සමහර විට ක්‍රමය වෙනස් ලෙස හැඳින්වේ (අදහස් දැක්වීමේදී මට කියන්න), නමුත් සාරය පැහැදිලි යැයි මම සිතමි.

පරිවර්තනය

මෙහි සෑම දෙයක්ම පැහැදිලිය: පරිවර්තකයාගේ අනුරූප ක්ෂේත්‍රයට වචනය පිටපත් කර අලවන්න සහ සන්දර්භය සඳහා සුදුසු පරිවර්තනයක් තෝරන්න.

සමහර අවස්ථාවලදී මම සොයා බලනවා බහු ට්රාන්විවිධ සන්දර්භවල පරිවර්තන සහ භාවිතය ගැන ඉගෙන ගැනීමට.

අපි පරිවර්තනය Google පැතුරුම්පතකට ඇතුල් කරන්නෙමු. අන්තර්ගතයේ උදාහරණයක් මෙන්න:

දැන් වගුව TSV වෙත සුරකින්න: ගොනුව → බාගැනීම → TSV

මෙම ගොනුව ඔබගේ Anki තට්ටුවට ආයාත කළ යුතුය.

Anki වෙත නව වචන ආයාත කිරීම

Anki දියත් කරන්න, ගොනුව → ආයාත කරන්න. ගොනුවක් තෝරන්න. පහත සැකසුම් සමඟ පෙරනිමි තට්ටුවට පූරණය කරන්න:

මගේ පෙරනිමි තට්ටුවේ සෑම විටම මා තවමත් කටහඬ එකතු කර නොමැති නව වචන අඩංගු වේ.

හඬ රංගනය

Google Cloud Text-to-spech යනු ඔබට අකුරු කාර්යක්ෂමව කථනයට පරිවර්තනය කිරීමට ඉඩ සලසන විශේෂිත සේවාවකි. එය Anki හි භාවිතා කිරීමට, ඔබ එක්කෝ උත්පාදනය කළ යුතුය ඔබගේ API යතුර, හෝ ලියකියවිලි තුළ AwesomeTTS ප්ලගිනයේ කතුවරයා විසින් යෝජනා කරන ලද එකක් (කොටස බලන්න ඒපීඅයි යතුරු).

Anki හි, බ්‍රවුස් මත ක්ලික් කරන්න, පෙරනිමි තට්ටුව තෝරන්න, සියලුම ආනයනික කාඩ්පත් තෝරන්න සහ මෙනුවෙන් AwesomeTTS → Add audio to selected… තෝරන්න.

දිස්වන කවුළුව තුළ, Google Text-to-speech සේවාව සමඟ කලින් සුරකින ලද පැතිකඩ තෝරන්න. අපි හඬපටය සඳහා මූලාශ්‍රය සහ හඬපටය ඇතුළත් කිරීමේ ක්ෂේත්‍රය ඉදිරිපසට සමාන දැයි පරීක්ෂා කර, උත්පාදනය ක්ලික් කරන්න:

කාඩ්පතේ හඬ නැඟීමට අවශ්‍ය නොවන මූලද්‍රව්‍ය තිබේ නම්, එවිට ඔබට එක් එක් කාඩ්පත පිළිවෙලින් සැකසීමට සිදුවේ, කටහඬ සඳහා වචන උද්දීපනය කරන්න:

හඬ නැඟීමෙන් පසු, මම මෙම කාඩ්පත් මා මතක තබා ගන්නා තට්ටුවට ගෙන යමි, නව වචන සඳහා පෙරනිමි තට්ටුව හිස්ව තබමි.

සමමුහුර්ත කරන්න

මාතෘකා අනුව ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සෑදීමට සහ කණ්ඩායම් කිරීමට මම පරිගණකයේ Anki භාවිතා කරමි... මෙම අනුවාදයේ මෙය කිරීම වඩාත් පහසු වේ.

මම ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් ඉගෙන ගන්නවා ඇමුණුම Android සඳහා.

ඉහත, මම දැනටමත් AnkiWeb සමඟ පරිගණකය සඳහා Anki සමමුහුර්තකරණය සකසන්නේ කෙසේදැයි පෙන්වා දී ඇත.

ඇන්ඩ්රොයිඩ් යෙදුම ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසුව, සමමුහුර්තකරණය සැකසීම වඩාත් පහසු වේ.

සමහර විට වැඩසටහනේ සමමුහුර්ත කිරීමේ ගැටුම් පවතී. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ විවිධ උපාංගවල එකම කාඩ්පත වෙනස් කර ඇත, හෝ සමමුහුර්ත කිරීමේ අසාර්ථකත්වය හේතුවෙන්. මෙම අවස්ථාවෙහිදී, සමමුහුර්තකරණය සඳහා පදනම ලෙස භාවිතා කළ යුතු මූලාශ්‍රය පිළිබඳව යෙදුම අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කරනු ඇත: AnkiWeb හෝ යෙදුම - මෙහි ඇති ප්‍රධාන දෙය වැරැද්දක් නොකිරීමයි, එසේ නොමැතිනම් ඉගෙනීමේ ප්‍රගතිය සහ සිදු කරන ලද වෙනස්කම් පිළිබඳ දත්ත විය හැකිය. මකා දමනු ලැබේ.

පැතුම් ලැයිස්තුව

අවාසනාවකට, වචන සඳහා පිටපත් ලබා ගැනීමට පහසු සහ වේගවත් ක්‍රමයක් මට හමු නොවීය. AwesomeTTS හා සමාන මූලධර්මයක් සහිත ප්ලගිනයක් මේ සඳහා තිබේ නම් එය වඩාත් සුදුසුය. එමනිසා, මම තවදුරටත් කාඩ්පතේ පිටපත ලියන්නේ නැත (කම්මැලිකම ජයගෙන :). නමුත් සමහර විට දැනටමත් ස්වභාවධර්මයේ සමාන දෙයක් ඇති අතර, ආදරණීය හබ්‍රෂිටෙල්, ඒ ගැන අදහස් දැක්වීමේදී ලියනු ඇත ...

සමීක්ෂණයට සහභාගී විය හැක්කේ ලියාපදිංචි පරිශීලකයින්ට පමණි. පුරන්නකරුණාකර.

ඔබ පරතරය පුනරාවර්තන තාක්ෂණය භාවිතා කරන්නේද?

• 25%ඔව්, හැම වෙලාවෙම1

• 50%ඔව්, කලින් කලට2

• 0%0

• 25%මේ කුමක්ද?1

පරිශීලකයින් 4 දෙනෙක් ඡන්දය දුන්හ. 1 පරිශීලකයෙක් වැළකී සිටියේය.

මූලාශ්රය: www.habr.com