සිකුරාදා සවස, ඔබේ ස්වර්ණමය ළමා කාලය මතක තබා ගැනීමට හොඳ හේතුවක්.
මම මෑතකදී මා දන්නා ක්‍රීඩා සාදන්නෙකු සමඟ කතා කළ අතර, ක්‍රීඩා ක්ෂේත්‍රයේ වර්තමාන අර්බුදයට ප්‍රධාන හේතුව මතක තබා ගත හැකි රූප නොමැතිකම බව ඔහු මට බැරෑරුම් ලෙස ඒත්තු ගැන්වීය. මීට පෙර, ඔවුන් පවසන පරිදි, හොඳ සෙල්ලම් බඩු වල පරිශීලකයාගේ මතකයේ සිරවී ඇති පින්තූර අඩංගු විය - සම්පූර්ණයෙන්ම දෘශ්‍යමය වශයෙන් පවා. දැන් සියලුම ක්‍රීඩා මුහුණු රහිත, වෙන් කොට හඳුනාගත නොහැකි, සම්පූර්ණයෙන්ම “කොරියානු විලාසිතාවක්” වේ, එම නිසා ඒවා එකින් එක අසාර්ථක වේ.
“පීටර් සහ ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්”, “තිස්වන රාජධානියේ වොව්කා”, “කාල්සන්”, “ද නට්ක්‍රැකර්”, “නැවත පැමිණීම” කළ අපගේ ශ්‍රේෂ්ඨ සජීවිකරණ ශිල්පී ඇනටෝලි සැව්චෙන්කෝ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළ ආකාරය මට මතකයි. නාස්තිකාර ගිරවා" "තරල පූසෙක් සහ ගිරවෙක් කේෂා සහ තවත් බොහෝ කල්ට් කාටූන් සමඟ.
නිෂ්පාදන නිර්මාණකරුවෙකුගේ කාර්යයේ වඩාත්ම දුෂ්කර දෙය කුමක්දැයි මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි, ඔහු ඒ ගැන සිතුවේවත් නැත, නමුත් වහාම පැවසුවේ - රූප ඉදිරිපත් කිරීමට. මෙහි කිසිවක් ඔබට උදව් නොකරනු ඇත - කුසලතා හෝ අත්දැකීම් - කිසිවක් නැත. ඔබට හොඳම කලාකරුවන් කැඳවා අසාර්ථක විය හැකිය, නැතහොත් ඔබට සිසුන් බඳවාගෙන හොඳම දස දෙනාට පහර දිය හැකිය!
මුල්, අමතක නොවන රූපයක් යනු වඩාත්ම දුෂ්කර දෙයයි. ඔහු පවසන්නේ මෙය මට වැඩිම කාලයක් හා වෑයමක් ගත කළ බවයි. එහෙත්, අනෙක් අතට, මෙය වඩාත්ම විපාකදායක දෙයයි. ඔබ රූපය සමඟ නිවැරදිව අනුමාන කළහොත්, එය ඔබට වසර ගණනාවක් නොව දශක ගණනාවක් පෝෂණය කරනු ඇත. ඔහු පවසන්නේ 1954 දී, ස්ටාලින්ගේ මරණයෙන් පසු, මම Ivanov-Vano විසින් කාටූනය සඳහා Moidodyr සමඟ පැමිණි බවයි.
තවද, ඔහු පවසන පරිදි, Procter & Gamble තවමත් Myth රෙදි සෝදන කුඩු සඳහා මට අමතර මුදලක් ගෙවයි - මගේ කුඩා විශ්‍රාම වැටුපට ඉතා සැලකිය යුතු වැඩි වීමක් බව ඔහු පවසයි.
සහ ඇයි සියල්ල? මක්නිසාද යත්, ඔහු පවසන්නේ, මම රූපය අනුමාන කළෙමි, එය මතකයි. නමුත් මට පෙර පවා, Moidodyr හි මිනිසුන්ගේ අන්ධකාරය පින්තාරු කළ අතර, විශිෂ්ට කලාකරුවන් - Kanevsky, Konashevich, Yuri Annenkov, නමුත් ඔවුන්ට රූපය ලැබුණේ නැත - එපමණයි!
මට වහාම ඉතා රසවත් කතාවක් සිහිපත් විය, වාසනාවකට මෙන්, එක් කාලයකදී මම සෝවියට් පොත් නිදර්ශනයට සම්බන්ධ වී සිටියෙමි. එකින් එක - "ඔබ එය අනුමාන කළා - ඔබ එය නිවැරදිව අනුමාන කළේ නැත" ගැන මෙම වචන වලට.
ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?
මෙය අලුත උපන් ඩන්නෝ ය.
යුක්රේන සම්භවයක් ඇති සුප්රසිද්ධ සුරංගනා කතා චරිතයකි.
මෙම සංකේතාත්මක සුරංගනා කතා වීරයාගේ පළමු රූපය මෙන්න.
ඩන්නෝ උපත ලැබුවේ කියෙව්හි බවත්, උපතේ සිටම ද්විභාෂාවෙන් සිටි බවත් සෑම දෙනාම නොදනිති - ඔහු ඉපදුණු විගසම ඔහු භාෂා දෙකක් කතා කළේය: රුසියානු සහ යුක්රේන.
BiblioGuide කතාව පවසන ආකාරය මෙන්න:
“1952 දී, යකුබ් කෝලාස්ගේ සංවත්සරය සඳහා සෝවියට් ලේඛකයින්ගේ දූත පිරිසක් සමඟ මින්ස්ක් වෙත යමින් සිටියදී, නොසොව් තරුණ යුක්රේන ලේඛක බොග්ඩන් චාලි සමඟ මුළු රාත්‍රිය පුරාම කතා කළ බව දන්නා කරුණකි (ඒ වන විට “බාර්විනොක්” සඟරාවේ කර්තෘ) . "ඩුන්නෝ" යන අදහස ගැන නොසොව් පැවසුවේ ඔහුට ය. ඔවුන් පවසන්නේ චාලි ආකර්ශනීය කෙටි මිනිසාගේ රූපයට වචනාර්ථයෙන් ආදරය කළ බවත්, එය අවසන් වන තෙක් බලා නොසිට, කෘතියේ පළමු පරිච්ඡේද දර්ශනය වූ වහාම ඒවා ඔහුගේ සඟරාවේ පළ කිරීමට ඉදිරිපත් වූ බවත්ය. යෝජනාව පිළිගෙන, වචනය තබා ඇත. එබැවින් සුරංගනා කතාව ප්රථම වරට 1953-54 දී "Periwinkle" සඟරාවේ ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. භාෂා දෙකකින් - රුසියානු සහ යුක්රේනියානු (F. Makivchuk විසින් පරිවර්තනය කර ඇත) - "The Adventures of Dunno and his comrades" යන මාතෘකාව යටතේ "සුරංගනා කතා-කතන්දර" යන උපසිරැසි සමඟ.
නමුත් මෙන්න එය බාර්වින්කා හි තවත් ප්‍රධාන කර්තෘ වසීලි වොරොනොවිච් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී:
“මැදිරියේදී, නිකොලායි නොසොව් එවකට බාර්වින්කා හි කර්තෘ වූ කියෙව්හි පදිංචි බොග්ඩන් චාලි සමඟ සංවාදයකට පැටලී සිටියේය. වීදුරුවෙන් වීදුරු - සහ ලේඛකයා හෙළිදරව් කිරීම් වෙත ඇදී ගියේය: ඔහු චාලිට පැවසුවේ සුරංගනා දේශයක ජීවත් වන කුඩා මිනිසුන් පිළිබඳ කතාවක් තමා දිගු කලක් පෝෂණය කර ඇති බවයි. නමුත් සෑම කෙනෙකුම එය ආරම්භ කිරීමට නිර්භීත නොවේ. එවිට බොග්ඩන් අයෝසිෆොවිච්, ඔවුන් පවසන පරිදි, ගොනා අං වලින් අල්ලා ගත්තේය: “ඔබ නිවසට පැමිණි විගසම (ලේඛකයා කියෙව් කලාපයේ ඉර්පන් වෙත ගියේ ඥාතීන් බැලීමට ය), ඔබ මේසයේ වාඩි වී ලිවීමට පටන් ගනී. මම ඔබව මගේ සඟරාවේ පළ කරන්නම්."
සියල්ල සිදු වූයේ එලෙසිනි. නිකොලායි නිකොලෙවිච් වැඩ කළේය (ඔහු පළමු පරිච්ඡේද ලිවීය ඉර්පෙන්, ඉතිරිය මොස්කව්හි), පසුව පෙළ කර්තෘ කාර්යාලයට යවා, එහිදී ඒවා යුක්රේන භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලදී (මෙය සිදු කළේ “පෙරෙට්ස්” හාස්‍ය සඟරාවේ කර්තෘ ෆෙඩෝර් මැකිව්චුක් විසිනි) සහ ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.
මේ Dunno එතනින්, "Periwinkle" එකෙන්. නිදර්ශන සාදන ලද්දේ විවාහක කලාකරුවන් යුවළක් විසිනි: වික්ටර් ග්‍රිගෝරියෙව් (ඉතා කීර්තිමත් ලෙනින්ග්‍රෑඩ් කලාකරුවෙකු, එවකට කියෙව්හි සේවය කළ සුප්රසිද්ධ “ග්‍රි”) සහ කිරා පොලියාකෝවා. මාර්ගය වන විට, එය අද කාලය සඳහා ඉතා සිසිල් ආකාරයෙන් ඇද ගන්නා ලදී.
Toropyzhka තවමත් Toropyga බවත්, මිත්‍රශීලී gop-සමාගමේ Usatik සහ Borodatik සිටින බවත්, පසුව කතුවරයා විසින් ඇණ ගසනු ලැබූ බවත් (ඔවුන් Avoska සහ Neboska විසින් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇතැයි මම සැක කරමි, ඔවුන් එසේ කළ බව මම ඔබේ ප්‍රබුද්ධ අවධානයට යොමු කරමි. නිවැරදි දේ).
පසුව, "Dunno" හි යුක්රේනියානු අනුවාදය වෙනම පොතක් ලෙස ප්රකාශයට පත් කරන ලදී (රුසියානු අනුවාදයට වසරක් පිටුපසින්) සහ සාමාන්යයෙන් මෙම නිදර්ශන සමඟ ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.
කෙසේ වෙතත්, යුක්රේනියානු කලාකරුවන්ගේ කෘතිවල ගුණාත්මකභාවය තිබියදීත්, නොසොව්ගේ සුරංගනා කතාව, ඔවුන් පවසන පරිදි, "ඔවුන් සඳහා සාර්ථක වූයේ නැත." - එක් කලාකරුවෙකුට චරිතයක් හැසිරවීමට නොහැකි විය හැකි අතර තවත් අයෙකුගේ කෘතිය සම්භාව්‍ය වනු ඇත. කියෙව්හි මල් නගරයේ වැසියන් ඉතා පැරණි, යම් ආකාරයක කෙටි වාමන අය බවට පත් වූ අතර ඩන්නෝ කෙසේ හෝ අමතක කළ හැකි අය බවට පත් විය.
එමනිසා, ඇලෙක්සි ලැප්ටෙව් පළමු රුසියානු සංස්කරණය සඳහා ඔහුගේ නිදර්ශන ඉදිරිපත් කළ විට, එහිදී වැඩිහිටියන් සෙල්ලම් කරන ළමයින් සිටියහ ...
විශේෂයෙන් ඇලෙක්සි මිහයිලොවිච් ඩන්නෝගේ ප්‍රධාන “උපක්‍රමය” සමඟ පැමිණි විට - පුළුල් වාටිය සහිත නිල් තොප්පියක් ...
ඔහු වහාම සහ කොන්දේසි විරහිතව ජය ගත්තේය. සම්භාව්‍ය බවට පත් වූයේ ඔහුගේ රූප සටහන් ය. දන්නෝට වෙනසක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.
එව්ගනි මිගුනොව් වැනි අනෙකුත් විශිෂ්ට ළමා කලාකරුවන් ඔවුන්ගේ නිදර්ශනවල භාවිතා කළේ “ලැප්ටෙව්” ඩන්නෝ ය (පොතේ කවරයේ ලැප්ටෙව් නිදර්ශනයක් ඇත)
කියෙව්හි වැසියන්ට පවා කැනනයට අනුකූල වීම සහතික කිරීම සඳහා පසු සංස්කරණවල ඔවුන්ගේ පින්තූර "වෙනස් කිරීමට" බල කෙරුනි:
කුඩා කල සිටම අප සැමට හුරුපුරුදු “ලැප්ටෙව්ස්කි” ඩන්නෝ යනු මහා සෝවියට් කතන්දරකරුවෙකු වන නිකොලායි නිකොලෙවිච් නොසොව්ගේ සොහොන් ගල මත නිරූපණය කර ඇත.
මූලාශ්රය: www.habr.com