ඊයේ от සාකච්ඡා රැල්ලක් ජනනය කර ඇති අතර, ඔබ අතරමැදි මට්ටමින් නතර නොවිය යුත්තේ මන්දැයි සහ ඔබ ඔබේ හැකියාවන්ගේ සීමාවන් කරා ළඟා වී තවදුරටත් ප්‍රගතියක් නොලබන්නේ නම් භාෂාවේ “බෙලහීනත්වය” ජය ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ටිකක් කතා කිරීමට මම කැමැත්තෙමි.
මෙම මාතෘකාව මගේ පසුබිම නිසා මා කනස්සල්ලට පත් කරයි - මම වරක් ඉංග්‍රීසියෙන් පාසලෙන් හතරෙන් එකක D සමඟ ආරම්භ කළ නමුත් දැන් මම එක්සත් රාජධානියේ ජීවත් වන අතර මට පෙනෙන පරිදි මට බොහෝ දෙනෙකුට උදව් කිරීමට හැකි විය. මගේ මිතුරන් භාෂා බාධක ජයගෙන ඔබේ ඉංග්‍රීසි තරමක් යහපත් සංවාද මට්ටමකට ඉහළ නංවයි. මමත් දැන් මගේ 6 වැනි විදේශීය භාෂාව ඉගෙන ගනිමින් සිටින අතර සෑම දිනකම මම "මට කතා කළ නොහැක", "මට ප්‍රමාණවත් වචන මාලාවක් නොමැත" සහ "අවසානයේ ජයග්‍රහණයක් ලබා ගැනීමට මට කොපමණ ඉගෙන ගත හැකිද" යන ගැටළු වලට මුහුණ දෙන්නෙමි.
මෙය පවා ගැටලුවක් ද? මම අතරමැදියෙන් ඔබ්බට ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කළ යුතුද?
ඔව්, මේක ප්‍රශ්නයක්. තොරතුරු තාක්‍ෂණය මානව ක්‍රියාකාරකම්වල වඩාත්ම ගෝලීයකරණය වූ ක්ෂේත්‍රවලින් එකක් වන අතර සාමාන්‍යයෙන් පිළිගත් තොරතුරු තාක්ෂණ භාෂාව ඉංග්‍රීසි වේ. ඔබ ප්‍රමාණවත් මට්ටමකින් භාෂාව කතා නොකරන්නේ නම් (සහ B1 අතරමැදි, අවාසනාවකට මෙන්, ප්‍රමාණවත් නොවේ), එවිට ඔබට ඔබේ වෘත්තීය සහ වෘත්තීය සංවර්ධනයේදී විවිධ දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීමට සිදුවේ. ඔබට වැඩ කළ හැකි සේවා යෝජකයින්ගේ ලැයිස්තුවේ තරමක් පැහැදිලි සීමාවට අමතරව (රුසියානු වෙළඳපොල කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කර ඇති රුසියානු සමාගම් පමණක්), එමඟින් ඔබේ වැටුප් සහ වෘත්තීය වර්ධනය සඳහා ඇති අවස්ථා වහාම අඩු කරයි, අඩු පැහැදිලි සීමාවන් ද ඇත. ප්රධාන දෙය නම් ඔබට වැඩ කළ හැකි ව්යාපෘති සහ තාක්ෂණයන් ය.
මම පුද්ගලික අත්දැකීම් වලින් උදාහරණයක් දෙන්නම් - මීට වසර 8 කට පෙර, මම තවමත් රුසියාවේ ජීවත් වන විට, මම විශාල ඒකාබද්ධ කරන්නෙකු සඳහා වැඩ කළෙමි, ව්‍යවසාය මෘදුකාංග සංවර්ධනය සහ විශාල ව්‍යාපාර සඳහා ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා කුඩා අංශයකට මම නායකත්වය දුන්නෙමි. එක් හොඳ දවසක්, රුසියාවේ විශාල ඒකාබද්ධ ව්‍යාපෘතියක් සඳහා TOP-3 ගෝලීය මෘදුකාංග දැවැන්තයෙකු සමඟ එකඟ වීමට සමාගම සමත් විය. තාක්‍ෂණයේ විශේෂතා සහ ව්‍යාපෘතියේ සාරය හේතුවෙන් එය සමාගමේ දෙපාර්තමේන්තු කිහිපයක් විසින් සිදු කළ හැකි බැවින් කළමනාකරණය තෝරා ගැනීම වෙළෙන්දා සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකි අය සහ කළ නොහැකි අය අතර විය. එකල මගේ භාෂා මට්ටම මධ්‍යස්ථ නම්, මම හෝ මගේ කණ්ඩායම මෙම ව්‍යාපෘතියට සහභාගී නොවන්නේ නම්, අප කිසිවකුට සංවෘත අභ්යන්තර විකුණුම් API සමඟ ටින්කර් කිරීමට නොහැකි වනු ඇති අතර, අපි නොමැතිව නිෂ්පාදනයක් සමඟ වැඩ නොකරමු. අතිශයෝක්තිය, සෑම දිනකම මිලියන ගණනක් මිනිසුන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ. වෙළඳපොලේ සිටින බොහෝ විශේෂඥයින්ගේ සමස්ත වෘත්තීය ජීවිතය තුළ එවැනි අවස්ථා දෙතුන් වතාවක් පැන නගින අතර, භාෂාව පිළිබඳ නොදැනුවත්කම හේතුවෙන් එවැනි අවස්ථාවක් මග හැරීම සාපරාධී නොසැලකිල්ලකි.
දැනටමත් යුරෝපයට ගොස් මෙහි වැඩ කර ඇති අතර, රුසියාවේ සහ ලෝක වෙළඳපොලේ, ලේ වැකි ව්‍යවසාය වැනි නීරස කොටසක පවා පවතින ව්‍යාපෘතිවල මට්ටම සහ උනන්දුව පිළිබඳ සමස්ත පරතරය අගය කිරීමට මට හැකි විය. ගැටලුව වන්නේ අප යම් ආකාරයකින් පසුගාමී වීම නොවේ, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්, තාක්ෂණික වශයෙන් රුසියාව යුරෝපයට වඩා බොහෝ ආකාරවලින් ඉදිරියෙන් සිටී. ගැටළුව වන්නේ රුසියානු වෙළඳපොලේ පාරිභෝගිකයින් සහ මුදල් ඉතා ස්වල්පයක් තිබීමයි, එබැවින් කිසිවෙකුට සැබවින්ම මහා පරිමාණ සහ බහුවිධ ව්යාපෘති අවශ්‍ය නොවේ, ඔබ ජාත්‍යන්තර කණ්ඩායම්වලට සහභාගී නොවන්නේ නම්, ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිතයම අඳුරු වෙබ් හරහා කපා ගත හැකිය. ප්‍රදර්ශන හෝ සාමාන්ය 1C සැකසුම්. සරලවම රුසියාවේ විශිෂ්ට විශේෂඥයින් විශාල සංඛ්යාවක් සිටින නමුත් දේශීය වෙළඳපොලේ ඉතා සුළු ව්යාපෘති ඇත.
තවත් සමාන වැදගත් අංගයක් වන්නේ ඉංග්‍රීසි අතරමැදි මට්ටම ඔබේ වෘත්තීය වර්ධනය මන්දගාමී වීමයි. සම්මන්ත්‍රණවල පටිගත කිරීම් නැරඹීමට වඩා අඩුවෙන්, මෙම මට්ටමේ භාෂාවලින් බටහිර තාක්ෂණ විශේෂඥයින්ගේ බ්ලොග් ප්‍රමාණවත් ලෙස කියවීමට නොහැකි ය. ඔව්, අපේ අපූරු කොල්ලන් සමහර ද්‍රව්‍ය පරිවර්තනය කරයි, නමුත් එය සොයා ගැනීමට අපහසුය, උදාහරණයක් ලෙස, DEF CON 2019 වෙතින් ද්‍රව්‍යවල සම්පූර්ණ පරිවර්තනයක් රුසියානු භාෂාවට, සහ . කෙසේ වෙතත්, සම්මන්ත්‍රණයේ වීඩියෝ ගැන සඳහන් නොකර, උපසිරැසි කියවීමට පවා, ඉදිරිපත් කිරීම් පවා ප්‍රමාණවත් ලෙස තේරුම් ගැනීමට අතරමැදි මට්ටම ප්‍රමාණවත් වනු ඇතැයි මම තරයේ සැක කරමි. ඒ හා සමාන රසවත් දැනුම මූලාශ්‍රයක් වන්නේ පොඩ්කාස්ට් වන අතර, ඒ සඳහා සාමාන්‍යයෙන් උපසිරැසි නොමැත, එබැවින් හොඳ ඉංග්‍රීසි මට්ටමකින් තොරව මෙහි කිරීමට කිසිවක් නැත.
භාෂාව "බෙලහීනත්වය" ඇතිවන්නේ ඇයි?
බොහෝ අය, විදේශ භාෂා අධ්‍යයනය කරන විට, ඉක්මනින් හෝ පසුව බිත්තියක් හමු වේ - ඔබ කොපමණ උත්සාහ කළත්, භාෂාව දියුණු නොවේ, භාෂාව චතුර ලෙස භාවිතා කිරීමට ප්‍රමාණවත් විශ්වාසයක් සහ කුසලතා ඔබට දැනෙන්නේ නැත සහ කුමක් කළ යුතුද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම අපැහැදිලි ය. එය සමඟ කරන්න.
මෙම සංසිද්ධිය සඳහා හේතු දෙකක් ඇති බව මට පෙනේ. පළමු හේතුව නම් “මගේ පවුලේ තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා” හෝ “මට සුප් කන්න ඕන” වැනි සරලම එදිනෙදා වචන මාලාව අතර විශාල ප්‍රමාණාත්මක පරතරයක් තිබීම සහ විහිළු, ව්‍යාජ, වෘත්තීය ස්ලැන්ග් ආදිය සමඟ සජීවී සන්නිවේදනයයි. පළමු අවස්ථාවේ දී, අපි වචන 1500-1800 ක් සහ ඉතා කුඩා idioms සංඛ්යාවක් ගැන කතා කරන අතර මෙය අතරමැදි මට්ටමේ පහළ සීමාව ලෙස සැලකේ. දෙවන නඩුවේදී (ඊනියා චතුර භාෂාව) අපට අවම වශයෙන් වචන 8-10 දහසක් සහ ව්‍යාකරණ සිය ගණනක් අවශ්‍ය වේ. ඔබ භාෂාවක් ඉගෙනීමට පටන් ගන්නා විට මෙම පරතරය එතරම් පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැත, නමුත් ඔබ ව්‍යාකරණ අඩු වැඩි වශයෙන් හඳුනාගෙන ඇති අතර අවම වශයෙන් විදේශීය කථාවට සවන් දී (කනින් තේරුම් ගැනීමට) සහ සැබෑ ජීවිතයේදී භාෂාව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය. ඔබට නොතේරෙන හෝ දැනෙන්නේ නැති බොහෝ සූක්ෂ්මතා ඇති බව සොයා ගන්න. ඔබේ වචන මාලාව මෙම කුප්‍රකට වචන 8000 දක්වා වර්ධනය වන තුරු, ඔබේම කතාව ඔබට ඉතා අවුල් සහගත හා අපහසු ලෙස පෙනෙනු ඇත. එවැනි සැලකිය යුතු වචන මාලාවක් සංවර්ධනය කිරීම සඳහා බොහෝ පුහුණුවීම් සහ කාලය අවශ්‍ය වන අතර, එම කාලය තුළ ප්‍රගතියක් නොමැති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත (ඇත්ත වශයෙන්ම ඇතත්).
දෙවන හේතුව, මගේ මතය අනුව, සැබෑ සජීවී කථනය අපි පෙළපොත්වල දකින දේට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය, මම කතා කරන්නේ පෙළපොත්වල හෝ පාඨමාලා වල උගන්වන වචන මාලාව ගැන නොවේ, නමුත් පොදුවේ ඔබ සමඟ ඇති තත්වය ගැන. හමුවීම. සරලම උදාහරණය වන්නේ විවිධ රටවල නියෝජිතයින් සිටින ක්‍රමලේඛකයන්ගේ ස්ථාවර Scrum කණ්ඩායමකි. ඕනෑම කාර්යයක් ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී ඔබේ දුෂ්කරතා විස්තර කරන්නේ කෙසේදැයි උගන්වන හෝ කාර්යාලයේ දෙපාර්තමේන්තු කිහිපයක් අතර අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්වයේ තත්වය උදාහරණ ලෙස භාවිතා කරන “ව්‍යාපාර ඉංග්‍රීසි” පිළිබඳ පොත් ඇතුළු එක ඉංග්‍රීසි භාෂා පෙළපොතක් මම දැක නැත. එවැනි අවස්ථාවන්හිදී සන්නිවේදනය කිරීමේ සැබෑ අත්දැකීම් නොමැතිව, නිවැරදි වචන මාලාව තෝරා ගැනීම සහ භාෂාව භාවිතා කිරීමේදී අභ්යන්තර ආතතිය ජය ගැනීම ඉතා අපහසු වේ.
සියල්ල පහව ගොස් ඇත, කුමක් කළ යුතුද?
පළමුවෙන්ම, අත් නොහරින්න. මගේ එතරම් දිගු ජීවිත කාලය තුළ, මට විවිධ විදේශීය භාෂා ගුරුවරුන් දුසිම් දෙකක් පමණ සිටියහ, ඔවුන් සියල්ලන්ටම විවිධ ප්‍රවේශයන් සහ ක්‍රම තිබුණි, ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ මම විවිධ ප්‍රති results ල ලබා ගත්තෙමි, නමුත් බොහෝ දෙනා එක දෙයකට එකඟ විය - ප්රධාන දෙය නම් නොපසුබට උත්සාහයයි. දිනකට පැය භාගයක භාෂාව (ඕනෑම ආකාරයකින්) ඕනෑම සුපිරි තීව්‍ර පාඨමාලා හෝ පන්තිවලට වඩා සතියකට වරක් හෝ දෙවරක් පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සඳහා වඩා හොඳය. ඔබ ප්‍රගතියක් ලබන බව ඔබට හැඟෙන්නේ නැති වුවද, ඔබ දිනපතා භාෂාව දිගටම භාවිතා කරන්නේ නම් - එය කියවීම, චිත්‍රපට නැරඹීම හෝ වඩා හොඳ, කතා කිරීම - එවිට ඔබ සැබවින්ම ප්‍රගතියක් ලබයි.
දෙවනුව, වැරදි කිරීමට බිය නොවන්න. බ්‍රිතාන්‍යයන් ඇතුළු සියලු දෙනාම ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ දෝෂ සහිතවය. ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, මෙය කිසිවෙකුට, විශේෂයෙන් බ්‍රිතාන්‍යයන්ට කරදර කරන්නේ නැත. නූතන ලෝකයේ තිබේ. මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබේ ඉංග්‍රීසි අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ මැදිහත්කරු අසා ඇති නරකම එකක් නොවනු ඇත. සහ ආසන්න වශයෙන් 5:1 සම්භාවිතාවක් සහිතව, ඔබේ මැදිහත්කරු ස්වදේශික කථිකයෙකු නොවන අතර ඔබට වඩා තරමක් අඩු වැරදි සිදු කරයි. ඔබේ කථාවේ වැරදි ගැන ඔබ ඉතා සැලකිලිමත් නම්, නිවැරදි වචන මාලාව සහ සුදුසු ව්‍යාකරණ, පරිපූර්ණ ව්‍යාකරණ සහ විශිෂ්ට උච්චාරණයට වඩා වැදගත් වේ. වැරදි ආතතීන් හෝ අක්ෂර කියවීමෙන් ඔබට වචන විකෘති කිරීමට අවශ්‍ය බව මින් අදහස් නොවේ, නමුත් ඊනියා “රියාසාන් උච්චාරණය” හෝ නැතිවූ ලිපියක් ඔබේ මැදිහත්කරු අසා ඇති නරකම දෙය නොවේ.
තෙවනුව, භාෂාවෙන් ඔබව වට කර ගන්න. භාෂාවේ අන්තර්ගතය නිරන්තරයෙන් පරිභෝජනය කිරීම අවශ්‍ය වේ, නමුත් එය ඔබට උනන්දුවක් දක්වන අන්තර්ගතයක් විය යුතු අතර පෙළපොත් වලින් අභ්‍යාස නොවේ. එක් කාලයකදී, බොහෝ පෙළ සහිත පරිගණක ක්‍රීඩා මට ඉතා හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය, විශේෂයෙන් ප්‍රසිද්ධ ඒවා , නමුත් මෙය සාමාන්ය මූලධර්මයේ විශේෂ අවස්ථාවක් පමණි. මගේ බිරිඳට හොඳින්ම වැඩ කළේ අපි මුලින්ම ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් රුසියානු උපසිරැසි සමඟින්, පසුව ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි සමඟින් සහ පසුව ඒවා නොමැතිව නැරඹූ කතා මාලාවයි. මගේ මිතුරෙකු යූ ටියුබ් හි නැගී සිටීම් නරඹමින් ඔහුගේ දිව අල්ලා ගත්තේය (නමුත් ඔහු එය සෑම දිනකම පාහේ කළේය). සෑම දෙයක්ම තනි පුද්ගලයෙකි, ප්රධාන දෙය නම් අන්තර්ගතය ඔබට සිත්ගන්නා සුළුය, ඔබ එය නිතිපතා පරිභෝජනය කිරීම සහ පරිවර්තන ස්වරූපයෙන් ඔබ ඒවා ලබා ගත හැකි වුවද, ඔබම නොසැලී සිටීමයි. අද ඔබ අන්තර්ගතයෙන් 25% ක් තේරුම් ගන්නේ නම්, මාස හයකින් ඔබට 70% අවබෝධ වනු ඇත.
හතරවනුව, ස්වදේශික කථිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න. විශේෂයෙන්ම අතරමැදි මට්ටමේ සිට මෙය ඉතා වැදගත් වේ. හැකි නම් ජාත්‍යන්තර සම්මන්ත්‍රණවලට ගොස් එහි සිටින අය සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න. එසේ නොමැති නම්, සංචාරක චාරිකාවලදී දැන හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. බේබදු ඉංග්‍රීසි රසිකයෙකු සමඟ තුර්කි හෝටල් බාර් එකක පැය කිහිපයක් ගත වුවද ඔබේ භාෂා කුසලතා ප්රධාන වශයෙන් ඉහළ නැංවිය හැකිය. සැබෑ, වඳ නොවන තත්වයන් තුළ සජීවී සන්නිවේදනය (පරිසරය ඝෝෂාකාරී වන විට, මැදිහත්කරු දැඩි උච්චාරණයක් ඇති විට, ඔබ/ඔහු බීමත්ව සිටින විට) පාඩම් හෝ රූපවාහිනී කතා මාලා මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි අතර එය ඔබේ භාෂා හැකියාවන් බෙහෙවින් උත්තේජනය කරයි. කලාපවල සිටීම මෙය එතරම් පහසු නොවන බව මට වැටහී ඇත, නමුත් අගනුවර දෙකක ස්වදේශිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය සඳහා කණ්ඩායම් ඇත, විශ්වීය සිට සම්පූර්ණයෙන්ම වෘත්තීය දක්වා ඕනෑම මාතෘකාවක් පිළිබඳ මිත්‍රශීලී කැෆේ වාතාවරණයක් තුළ.
පස්වනුව, විදේශීය සමාගම් සමඟ සම්මුඛ පරීක්ෂණ සමත් වීමට උත්සාහ කරන්න. ඔබ කොතැනකවත් පිටව යාමට හෝ බටහිර පාරිභෝගිකයෙකු සඳහා වැඩ කිරීමට අදහස් නොකළත්, එවැනි සම්මුඛ සාකච්ඡා ඔබට අත්දැකීම් සම්භාරයක් ලබා දෙනු ඇත, ඉන් පසුව ඔබට රුසියාව කෙරෙහි වැඩි විශ්වාසයක් දැනෙනු ඇත. එක් වාසියක් නම් බොහෝ විට ස්වදේශික නොවන කථිකයන් ඔබව සම්මුඛ සාකච්ඡා කරනු ඇත, එබැවින් එය ඔබට පහසු වනු ඇත. සැලකිය යුතු සම්භාවිතාවක් සහිතව, මෙය විශාල සමාගමක් නම්, රුසියානු භාෂාව කතා කරන සම්මුඛ පරීක්ෂකයින් විසින් ඔබව සම්මුඛ සාකච්ඡා කරනු ඇත, ඔවුන් ඔබව වඩාත් හොඳින් තේරුම් ගනීවි. මීට අමතරව, ඔබට වඩාත් වැදගත් වන වෘත්තීය මාතෘකා ගැන විශේෂයෙන් කතා කිරීමේ පුරුද්ද මෙයයි.
හයවනුව, වචන මාලාව ගොඩනැගීම සඳහා සූදු ශිල්පීය ක්‍රම ඉතා හොඳින් ක්‍රියා කරයි. ඔව්, දැනටමත් මතක සටහන් බවට පත් වී ඇති Duolingo ගේ හාස්‍යජනක කොළ බූවල්ලා, ඔබේ වචන මාලාව ගොඩනඟා ගැනීමට සහ භාෂාව ඉගෙනීම සඳහා දිනකට පැය භාගයක් ගත කිරීමට ඔබව දිරිමත් කිරීමට මනාව උපකාරී වේ. රුසියානු ඇනලොග් යනු Lingvaleo, වෙනස් අවතාරයක්, මූලධර්ම සමාන වේ. මම දැන් දිනකට චීන භාෂාවෙන් මගේ අලුත් වචන 20 ඉගෙන ගන්නේ කොළ බූවල්ලාට පින්සිදු වන්නටය.
ඒ වෙනුවට අවසාන කාල පරිච්ඡේදය
මගේ කණ්ඩායමට දැන් මහාද්වීප 9 ක විවිධ රටවල් 4 ක පුද්ගලයින් ඇතුළත් වේ. ඒ අතරම, තුනෙන් එකක් පමණ රුසියාව, යුක්රේනය සහ බෙලරුස් වලින් පැමිණේ. අපේ ජනතාව මුළු ලෝකයේම ප්‍රබලම තොරතුරු තාක්ෂණ වෘත්තිකයන් වන අතර ඔවුන් ඉතා ඉහළ අගයක් සහ ගෞරවයක් ලබා ඇත. අවාසනාවකට මෙන්, පැරණි සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ විශාල ව්‍යාප්තිය තුළ, ඉංග්‍රීසි ඇතුළු විදේශීය භාෂා අධ්‍යයනය නොසැලකිලිමත් ලෙස සලකනු ලබන අතර මෙය දක්ෂතා කිහිපයක කොටසක් බව ඔවුන් විශ්වාස කරයි, නමුත් මෙය කිසිසේත්ම නොවේ. මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා විශේෂයෙන් ඔබ, මෙම ලිපිය කියවන්නා, රුසියානු භාෂාව කතා කරන ප්‍රජාව නිසැකවම තොරතුරු තාක්ෂණ ලෝකයේ වැඩි නියෝජනයක් ලැබිය යුතු නිසා, ඔබ ඔබ තුළ මඳ වේලාවක් ආයෝජනය කර ඔබේ භාෂා මට්ටම වැඩිදියුණු කරනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, සුවපහසු වගුරු බිමක වෘක්ෂලතා කිරීමට වඩා සංවර්ධනය හොඳද?
මූලාශ්රය: www.habr.com