Aliancia AOUSD (Alliance for OpenUSD) a organizácia ASWF (Academy Software Foundation) pripravili nové odporúčania na používanie inkluzívnej terminológie. Aliancia AOUSD (Alliance for OpenUSD) sa zaoberá propagáciou technológie OpenUSD (Universal Scene Description) a funguje na základe fondu, ktorý spravuje organizácia Linux Foundation. Organizácia ASWF bola založená Akadémiou filmového umenia (USA) a organizáciou Linux Foundation s cieľom podporovať používanie otvoreného softvéru pri výrobe filmov.
Okrem predtým nedoporučovaných terminológií nové odporúčania navrhujú vyhnúť sa používaniu nasledujúcich slov:
- Sanity Check → validačná kontrola, konzistenná kontrola, logická kontrola, intuitívna kontrola
- Dummy → zástupný znak, stub, vzorka
- Hung → pozastavený, nereagujúci
- Native feature/support → základná funkcia/podpora, zabudovaná funkcia/podpora
- Pow-wow → porada, synchronizácia, stretnutie
Ďalšie odporúčania na náhrady:
- Sociálne nerovnosti
- Master, slave → primárny/hlavný, sekundárny/replika
- Owner, master → vedúci, manažér, expert, primárny
- Blacklist/whitelist → zakazujúci/súhlasný zoznam, vylučovací/zahŕňajúci zoznam
- Black box/white box → uzavretý/otvorený, nepriehľadný/priehľadný
- Black hat/white hat → zlovestný hacker/schválený hacker, nepriateľský/priateľský
- Zmienenie rodov
- Man hours → pracovné hodiny, hodinová práca
- Manpower → práca, pracovná sila
- Guys → ľudia, inžinieri/umelci, tím
- Girl/Girls → žena/ženy (pre ženy nad 18 rokov)
- Middleman → sprostredkovateľ, mediator, zástupca
- he/him/his, she/her/hers → oni, ich, ich
- Prevaha nad inými
- Crazy, insane → nepredvídateľný, neočakávaný, hektický
- Normal → typický, obvyklý
- Abnormal → atypický, nezvyčajný
- Zviazanosť s vekom
- Legacy, Grandfather, grandfathering → vlajková loď, zavedený, prechodný, prenášanie
- Agresia
- Crushing it, killing it → povyšovanie, prekračovanie očakávaní, excelovanie
Zdroj: opennet.ru
