Preklad a lokalizácia filmov sú veľmi zaujímavé činnosti, v ktorých sa skrýva množstvo úskalí. To, ako diváci vnímajú film, vo veľkej miere závisí od prekladateľa, preto je táto práca veľmi zodpovedná.
Povieme vám, ako sa naozaj vykonáva práca na lokalizáciách filmov a prečo často výsledok závisí od erudovanosti prekladateľa.
Nebudeme sa hlboko zaoberať technickými aspektmi prekladu — aj tých je dosť. Povieme, ako prebieha práca vo všeobecnosti a s akými problémami sa prekladatelia stretávajú, aby vytvorili kvalitný produkt.
Preklad filmu: príprava na akciu
Hneď na začiatku je potrebné povedať, že prekladu názvov sa zaoberajú výhradne marketéri. V sme skúmali zlé preklady názvov. V mnohých prípadoch nemôžu prekladatelia na ne vplývať — materiál prichádza už s odsúhlaseným názvom.
Čas na preklad sa veľmi líši. Všetko závisí od rozsahu. Pri nízkorozpočtových art-filmov môže byť na celý proces prekladu spolu s úpravami a dabingom vyhradený jeden týždeň. Niekedy štúdie pracujú v režime „na včera“, takže chyby sa objavujú dosť často.
S veľkými svetovými štúdiami je práca trochu pohodlnejšia. Často posielajú materiály niekoľko mesiacov pred premiérou. V niektorých prípadoch dokonca pol roka, pretože obrovské množstvo času spotrebujú úpravy a upresnenia.
Napríklad na preklad filmu „Deadpool“ filmová spoločnosť „Twentieth Century Fox“ poslala materiály 5 mesiacov pred začiatkom distribúcie.
Prekladatelia štúdia „Kubik v kubе“, ktorí sa podieľali na preklade, tvrdili, že 90% času nezabral samotný preklad, ale komunikácia s držiteľmi práv a rôzne úpravy.
Ako vyzerajú pôvodné materiály na preklad filmu?
Samostatne stojí za zmienku, aké materiály posielajú filmári prekladateľom. Známym spoločnostiam sa veľmi nechce riskovať „úniky“ — únik videa na internet pred uvedením do kín, preto sa s materiálmi pre prekladateľov veľmi trápia. Tu je niekoľko spôsobov — veľmi často sa kombinujú alebo dokonca používajú všetky naraz:
- Rozdelenie celého videozáznamu na segmenty po 15-20 minút, ktoré sú dodatočne chránené pred kopírovaním.
- Nízke rozlíšenie videa — často je kvalita materiálu maximálne 240p. To je práve dosť na to, aby ste videli všetko, čo sa deje na obrazovke, ale neprináša to žiadne potešenie.
- Formátovanie farebnej palety. Často zdroje ponúkajú čiernobiele alebo odtiene sepie. Žiadna farba!
- Vodotlače na videu. Najčastejšie sú to statické polopriehľadné alebo priehľadné objemné nápisy po celom obrazovke.
Prevodovému procesu to neprekáža, ale takmer úplne vylučuje únik filmu na internet. V takom formáte ho nebudú sledovať ani najväčší milovníci kina.
Taktiež je povinné, aby prekladateľ dostal dialógové listy. V podstate ide o scenár v pôvodnom jazyku so všetkými replikami, ktoré vo filme existujú.
V dialógových listoch sú rozpísané všetky postavy, ich repliky a okolnosti, za ktorých tieto repliky hovoria. K každej replike sú priradené časové kódy — s presnosťou na stotiny sekundy je zapísaný začiatok a koniec repliky, ako aj všetky pauzy, zakašľania, kýchania a iné zvuky, ktoré postavy vydávajú. To je mimoriadne dôležité pre hercov, ktorí budú repliky dabovať.
V vážnych projektoch je veľmi často v komentároch k replikám podrobne rozpracovaná konkrétna fráza, aby prekladatelia presne pochopili jej význam a vymysleli adekvátny ekvivalent.
00:18:11,145 — Ty bastard!
Tu: urážka. Znamená osobu, ktorá sa narodila rodičom, ktorí neboli manželia; nelegitímna.
Vo väčšine vysokobudgetových filmov je text sprevádzaný obrovským množstvom poznámok a objasnení. Najpodrobnejšie sú popísané vtipy a odkazy, ktoré nemusia byť zrozumiteľné zahraničným divákom.
Preto často, ak prekladateľ nedokáže preniesť význam vtipu alebo nájsť adekvátny ekvivalent, je to chyba samotného prekladateľa a editora.
Ako vyzerá prekladateľský proces
Časovanie
Po oboznámení sa s témou sa prekladateľ pustí do práce. Najprv skontroluje časovanie. Ak existujú a sú správne nastavené (so všetkými zakašľaniami a povzdychy), špecialista okamžite prechádza na ďalší krok.
Ale skúsenosti ukazujú, že správne vyhotovené dialógové listy sú luxus. Takže najprv sa prekladatelia snažia dostaviť ich do prijateľnej podoby.
Ak ak sa nedodržiavajú časové kódy, prekladateľ ich vytvára, pričom si potichu nadáva. Pretože časové kódy sú nevyhnutné — dabingový herec bez nich nemôže pracovať. Je to dosť nudná práca, ktorá zabíja množstvo času. Takže pre filmárov, ktorí nedávajú časové kódy pre lokátorov, je pripravený špeciálny katolícky oheň v pekle.
Dodržiavanie mimiky a presnosti zvukov
Táto položka oddeľuje preklad filmov pre dabing od bežného prekladu textu. Veď repliki v slovenčine musia nielen úplne prenášať zmysel fráz, ale musia aj zapadať do mimiky postáv.
Keď niekto hovorí vetu otočený chrbtom k objektívu, prekladateľ má o niečo viac slobody, takže môže mierne natiahnuť alebo skrátiť vetu. V rámci rozumných medzí, samozrejme.
Ale keď postava hovorí priamo do kamery, akékoľvek rozporuplnosti fráz s mimikou budú vnímané ako neprofesionalita. Prípustný posun medzi dĺžkou fráz je 5%. Nie len v celkovej dĺžke repliky, ale aj každej časti vety zvlášť.
Niekedy musí prekladateľ prepísať repliku niekoľkokrát, aby sa veta "zmestila do úst" postave.
Mimochodom, existuje jeden zaujímavý spôsob, ako určiť, či pred sebou máte profesionálneho prekladateľa filmov alebo nie. Skutoční profesionáli si robia poznámky o intonácii, zhlboka dýchaní, kašľaní, zakoktávaní a pauzách. To výrazne uľahčuje prácu dabingového herca — a skutočne sú za to veľmi vďační.
Adaptácia vtipov, narážok a vulgarizmov
Samostatné tance začínajú, keď je potrebné adaptovať vtipy alebo rôzne narážky. To je vážna bolesť hlavy pre prekladateľa. Zvlášť pre filmy a seriály, ktoré sú pôvodne predstavené ako komédie.
Pri adaptáciách vtipov sa často dá zachovať buď pôvodný zmysel vtipu, alebo ostrý humor. Obe naraz sa stáva veľmi zriedkavo.
To znamená, že vtip sa dá vysvetliť takmer doslovne, ale v tom prípade bude oveľa menej vtipný ako v origináli, alebo prepísať vtip odznova, ale spraviť ho vtipným. V rôznych situáciách môže byť potrebná rôzna taktika, ale rozhodnutie vždy zostáva na prekladateľovi.
Vezmeme do úvahy film „Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňa“.
Keď Bilbo vítal hostí na svojich narodeninách na začiatku filmu, dostávame veľmi zaujímavý slovný vtip:‘Moji drahí Bagginsovia a Boffinovia, moji milí Tuki a Brandybuckovia, Grubbs, Chubbs, Burrowsovci, Hornbloweri, Bolgerovia, Bracegirdlovci a Proudfootovia.’
‘ProudNOHY!’Zmysel vtipu spočíva v tom, že v angličtine sa množné číslo slova „foot“ vytvára pomocou nepravidelnej formy, a nie pridaním koncovky „-s“.
„Foot“ – „feet“, ale nie „foots“.
Samozrejme, preniesť plný význam vtipu sa nepodarí, pretože v slovenčine neexistuje ani pojem „nepravidelná forma množného čísla“. Preto prekladatelia jednoducho vtip nahradili:
Moji drahí Bagginsovia a Boffinovia, Tuki a Brandybuckovia, Grubbs, Chubbs, Dragoduovia, Bolgerovia, Bracegirdlovci… a Veľkonohy.
VeľkonoHY!Vtip tam je, ale nie je taký jemný ako v origináli. Napriek tomu je to celkom prijateľná a dobrá alternatíva.
V jednom z amatérskych prekladov bol na mieste tohto vtipu pekný kalambúr:
… a chlpatopačky.
ChlpatOČKY!Keby oficiálni prekladatelia prišli na kalambúr „páčky-ľapky“, náš názor je, že vtip by bol šťavnatejší. Ale toto je jedna z tých nejasných rozhodnutí, ktoré prichádzajú až po.
S odkazmi je tiež veľa otázok. Niekedy sú s nimi dokonca zložitejšie než s vtipmi. Pretože v podstate prekladateľ predpokladá úroveň vzdelanosti a erudovanosti publika.
Poďme si zobrať jednoduchý príklad. Hlavná postava hovorí svojmu priateľovi:
Ty si fakt super. Josému Cansekovi by si mohol závidieť.
Ak osoba nevie, kto je José Canseco, odkaz nepochopí. A v skutočnosti tu ide o pomerne jednoznačný vtip, pretože Canseco je osobnosť, za ktorou sa skrýva obrovský kúsok histórie.
A ak by sme, povedzme, nahradili odkaz na niekoho známejšieho pre konkrétne publikum? Napríklad na Alexandra Nevského? Odrážala by takáto zmena charakter originálneho odkazu?
Tu sa prekladateľ dostáva na tenký ľad – ak podcení publikum, môže poskytnúť príliš plytkú a nezaujímavú analógiu, ak preceňuje – diváci jednoducho nepochopia odkaz.
Ďalšou dôležitou súčasťou práce prekladateľa, o ktorej sa nedá mlčať – preklad nadávok.
K prekladu vulgarizmů se různé studia staví různě. Některá se snaží udělat překlad co nejvíce „čistým“, i když to stojí vtipnost. Jiné překlady vulgarismy zachovávají v plném rozsahu, a v amerických filmech se hodně nadává. Třetí se pokoušejí najít zlatou střední cestu.
Překládat vulgarismy ve skutečnosti není složité. Ne proto, že by v angličtině bylo dva a půl vulgárních slov — věřte, že vulgarismů je tam stejně jako v ruštině — ale proto, že je docela snadné najít adekvátní situaci odpovídající ekvivalent.
Ale někdy se objevují i mistrovské kousky. Vzpomeňme si na jednonárazový překlad Andreje Gavrilova z filmů na VHS kazetách. Pravděpodobně jedna z nejlegendárnějších scén v jeho překladu je úryvek z filmu „Krev a beton“ (1991):
Upozornění! Ve videu je velmi mnoho vulgarismů.
Většina překladatelů se snaží převádět anglické vulgarismy na hrubé, ale ne vulgární výrazy v ruštině. Například „fuck!“ přeložit jako „tvoju mati!“ nebo „bľa!“. Tento přístup si také zaslouží pozornost.
Práce s fakty a kontextem
Ve své práci se překladatel málokdy spoléhá pouze na své vlastní znalosti. Vždyť ovládání kontextu je základem přesného předání významů.
Například pokud se v dialogu mluví o finančních operacích, není možné spoléhat se na google překladač nebo slovník obecných termínů. Je třeba vyhledat ověřené zdroje informací v angličtině, vyplnit mezery ve znalostech — a teprve poté překládat frázi.
Pro překlad filmů s velmi specializovanou lexikou jsou zapojeni jednotliví experti, kteří se v této oblasti vyznají. Překladatelé málokdy riskují svou reputaci snahou překládat bez kontextu.
Ale někdy se objeví chvíle, které režisér zamýšlel jako vtip, ale v lokalizaci vypadají jako chyby překladatele. A těmto momentům se nelze vyhnout.
Například v první části trilogie „Návrat do budoucnosti“ se doc Brown snaží hledat „1,21 gigawatts energie“. Ale každý student prvního ročníku vám řekne, že správně je gigawatt!
Zistilo sa, že Zemeckis úmyselne vložil do filmu práve „džigavatt“. A je to jeho chyba. Počas písania scenára navštevoval prednášky z fyziky ako voľný poslucháč, ale nejak zle počul neznáme slovo. Humanitár, čo s ním narobiť. A počas natáčania sa to zdalo zábavné, preto sa „džigavatt“ rozhodli nechať.
Ale aj tak sú na vine prekladatelia. Na fórach je množstvo threadov o tom, že prekladatelia sú idioti a treba písať „gigavatt“. A pôvodný príbeh poznať nie je nutné.
Ako prebieha práca s objednávateľom prekladu
Po tom, čo prekladateľ dokončí prácu, redaktor nevyhnutne analyzuje koncept. Prekladateľ a redaktor pracujú v symbióze — dve hlavy sú lepšie.
Niekedy redaktor navrhuje prekladateľovi očividné riešenia, ktoré z nejakého dôvodu špecialista nevidel. To pomáha vyhnúť sa hlúpym situáciám pri komunikácii s objednávateľom.
A tak, keď koncept odišiel distribútorovi, nastáva éra úprav. Ich počet závisí od dôvtipu prijímajúceho. Ako ukazuje skúsenosť, čím je film globálnejší a drahší, tým dlhšie trvá diskusia a schvaľovanie úprav. Priamy preklad trvá maximálne 10 dní. To pri veľmi premyslenom prístupe. Všetok ostatný čas sú úpravy.
Obyčajne prebieha dialóg približne takto:
Distribútor: Slovo „1“ nahraďte, je príliš hrubé.
Prekladateľ: Ale zdôrazňuje emocionálny stav hrdinu.
Distribútor: Možno sú aj iné varianty?
Prekladateľ: „1“, „2“, „3“.
Distribútor: Slovo „3“ sa hodí, zostáva.
A tak na KAŽDÚ úpravu, aj tú najmenšiu. Presne preto sa vo veľkých projektoch snažia vlastníci zakladať na lokalizácii aspoň mesiac, a lepšie — dva.
Po mesiaci (alebo niekoľkých), keď je text schválený, práca prekladateľa je takmer skončená a na rad prichádzajú dabingoví herci. Prečo „takmer skončená“? Pretože často nastáva situácia, kedy fráza, ktorá normálne vyzerala na papieri, znie hlúpo v dabingu. Preto distribútor niekedy rozhodne upraviť niektoré momenty a prehrať dabing.
Samozrejme, občas sa stáva, že prekladateľ podcenil alebo precenil intelektuálne schopnosti publika a film sa v kinách neuchytí, ale to je už celkom iný príbeh.
EnglishDom.com — online škola, ktorá inšpiruje učiť sa angličtinu cez inováciu a ľudskú starostlivosť
→ Zlepši svoje angličtinu na online kurzoch od EnglishDom.com
V porovnaní — 2 mesiace prémiového predplatného na všetky kurzy ako darček.
→ Pre živú komunikáciu — vyber si individuálne vyučovanie cez Skype s lektorom.
Prvá skúšobná hodina — zadarmo, zaregistruj sa . Pri promo kóde goodhabr2 — 2 hodiny zadarmo pri nákupe od 10 lekcií. Bonus platí do 31.05.19.
Naše produkty:
Zdroj: habr.com
