Ôsmy ročník kultového seriálu „Hra o tróny“ už začal a čoskoro sa ukáže, kto zasadne na Železný trón a kto padne v boji oň.
Vo vysoko rozpočtových seriáloch a filmoch sa osobitná pozornosť venuje detailom. Pozorní diváci, ktorí sledujú seriál v origináli, si všimli, že postavy hovoria rôznymi akcentmi anglického jazyka.
Pozrime sa, akými akcentmi hovoria postavy „Hry o tróny“ a aký význam majú akcenty v zobrazení rozprávania príbehu.
Prečo vo fantasy filmoch hovoria v britskej angličtine?
Skutočne, takmer vo všetkých fantasy filmoch postavy hovoria v britskej angličtine.
Napríklad, v filmovej trilógii „Pán prsteňov“ nebola väčšina hlavných hercov Britmi (Elijah Wood je Američan, Viggo Mortensen Dán, Liv Tyler Američanka a režisér Peter Jackson je úplne Novozélanďan). Napriek tomu postavy hovoria s britskými akcentami.
V „Hre o tróny“ je to ešte zaujímavejšie. Bolo to natočené americkým režisérom pre americké publikum, ale aj tak všetky kľúčové postavy hovoria britskou angličtinou.
Režiséri používajú tento trik na vytvorenie dojmu úplne iného sveta pre divákov. Veď ak diváci z New Yorku sledujú fantasy film, v ktorom postavy hovoria s newyorským akcentom, nebude tam žiadne čaro.
Ale nebudeme sa zdržovať, prejdime priamo k akcentom hrdinov „Hry o tróny“.
V seriáli obyvatelia Westerosu hovoria britskou angličtinou. Pričom akcenty sú charakteristické pre naozaj existujúce anglické akcenty. Napríklad, sever Westerosu hovorí so severoanglickými akcentami, zatiaľ čo juh – s juhoanglickými.
Postavy z iných kontinentov hovoria s cudzími akcentami. Tento prístup bol pomerne silno kritizovaný lingvistami, pretože aj keď akcenty zohrávali dôležitú úlohu, dokonca aj členovia jednej rodiny mohli hovoriť s rôznymi akcentami. Napríklad, Starkovci.
Starkovci a Jon Snow
Rod Starkov vládne severu Westerosu. A Starkovci hovoria so severoanglickým akcentom, prevažne jorkshirským.
Najvýraznejší je tento prízvuk u Eddarda Starka prezývaného Ned. Rolu postavy stvárnil herec Sean Bean, ktorý je nositeľom yorkshirského dialektu, keďže sa narodil a strávil detstvo v Sheffielde.
Preto mu netrebalo vynakladať nijaké osobitné úsilie, aby znázornil prízvuk. Jednoducho hovoril svojim bežným jazykom.
Peculiarities of the Yorkshire accent manifest primarily in vowel pronunciation.
- Slová ako blood, cut, strut sa vyslovujú cez [ʊ], a nie cez [ə], presne ako vo slovách hood, look.
- Zaoblenie zvuku [a], ktorý sa stáva viac podobným na [ɑː]. Vo fráze Neda „What do you want“ sú slová „want“ a „what“ bližšie k [o] než v štandardnej angličtine.
- Koncom slov city, key sa predlžujú a menia na [eɪ].
Prízvuk je dosť melodický a dobre sa počúva. To je jeden z dôvodov, prečo pre Starkov použili práve tento prízvuk a nie, povedzme, škótsky.
Rozdiely vo výslovnosti samohlások medzi yorkshirským dialektom a RP sú nápadné:
Aj ostatní členovia rodu Stark hovoria s yorkshirským prízvukom. Ale pre hercov, ktorí hrali Johna Snowa a Robba Starka, to nie je rodný prízvuk. Richard Madden (Robb) je Škót a Kit Harington (John) je Londýnčan. V rozhovoroch napodobňovali prízvuk SHAona Beana, takže niektorí kritici si berú na mušku nesprávnu výslovnosť niektorých zvukov.
Pre bežného diváka je to však takmer nepostrehnuteľné. Môžete to skontrolovať sami.
Zaujímavé je, že Arya a Sansa Stark, dcéry Neda Starka, nehovoria v yorkshirskom prízvuku, ale v takzvanom „posh accent“ alebo aristokratickom prízvuku.
Je celkom blízky Received Pronunciation, preto ho často mýlia s RP. Ale v „posh accent“ sa slová vyslovujú plynulejšie a diftongy a triftongy sa často vyhladzujú do jedného predlženého zvuku.
Napríklad slovo „quiet“ znelo ako „qu-ah-t“. Triftong [aɪə] sa vyhladzuje do jedného dlhého [ɑː]. To isté platí pre slovo „powerful“. Namiesto [ˈpaʊəfʊl] s triftongom [aʊə] sa slovo vyslovuje ako [ˈpɑːfʊl].
Rodní Angličania často hovoria, že „posh“ znie akoby ste hovorili na RP s slivkou v ústach.
Môžete sledovať špecifiká reči v dialógu Aryy a Sansa. Od klasického RP sa prízvuk líši len predĺženými niektorými samohláskami a viac vyhladenými diftongami a triftongami.
Lannisterovci
Dom Lannisterov hovori čisto RP angličtinou. Malo by to odrážať dostatok a vysoké postavenie domu vo Westerose.
PR je presne ten štandardný akcent, ktorý sa učí na školách anglického jazyka. V podstate je to akcent juhu Anglicka, ktorý v priebehu vývoja jazyka stratil charakteristické rysy a bol prijatý ako štandardizovaný.
Tywin a Cersei Lannister hovoria čisto RP, bez znakov akéhokoľvek iného akcentu, ako sa patrí na vládnucu rodinu.
Pravda, niektorí Lannisterovci mali problémy s akcentom. Napríklad Nikolaj Coster-Waldau, ktorý stvárnil postavu Jaimea Lannistera, sa narodil v Dánsku a hovorí anglicky s výrazným dánskym akcentom. V seriáli to skoro nie je vidieť, ale občas prechádzajú zvuky, ktoré nie sú charakteristické pre RP.
Akcent Tyriona Lannistera rozhodne nemožno nazvať RP, hoci by tam mal byť. Všetko je v tom, že Peter Dinklage sa narodil a vyrastal v New Jersey, takže hovorí veľmi špecifickou americkou angličtinou.
Mal problém preorientovať sa na britskú angličtinu, preto vo svojich replikách vedome kontroluje akcent a robí široké pauzy medzi frázami. Napriek tomu sa mu úplne podarilo dobré RP preniesť. Aj keď to neumenšuje jeho výborné herecké výkony.
Môžete posúdiť, ako Peter Dinklage hovorí v reálnom živote. Podstatný rozdiel s postavou v seriáli, však?
Pozoruhodné akcenty iných postáv
Svet „Hry o tróny“ je trochu širší ako len Westeros. Postavy z voľných miest a iných lokalít za Úzkym morom majú tiež zaujímavé akcenty. Ako sme už spomenuli, režisér seriálu sa rozhodol dať obyvateľom kontinentu Essos zahraničné akcenty, ktoré sa výrazne líšia od klasickej angličtiny.
Postavu Syrio Forela, majstra mečiara z Braavosu, hral Londýnčan Miltos Yerolemou, ktorý v skutočnom živote hovorí na received pronunciation. Ale v seriáli jeho postava hovorí so stredomorským akcentom. Osobitne je viditeľné, ako Syrio hovorí zvuk [r]. Nie mäkké anglické [r], pri ktorom jazyk sa nedotýka podnebia, ale tvrdé španielske, pri ktorom jazyk musí vibrovať.
Yaken Hgar, zločinec z Lorata, znan tudi kot Brezoblični iz Braavos. Ima precej opazen nemški naglas. Zmehčane soglasnike, kot da bi imel mehki znak tam, kjer ne bi smeli biti, dolgi samoglasniki [a:] in [i:] se spremenijo v kratke [ʌ] in [i].
V nekaterih stavkih je celo opaziti vpliv nemške slovnice pri sestavljanju stavkov.
Vse gre za to, da je Tom Vlašiha, ki igra vlogo Hgara, rodom iz Nemčije. V resničnem življenju res govori angleško s takim naglasom, zato se mu ni bilo treba potruditi pri njegovi igri.
Melisandra, ki jo igra Carice van Houten, se je pogovarjala z nizozemskim naglasom. Igralke rodom iz Nizozemske ni bilo težko imeti z naglasom. Zvok [o] igralka pogosto izraža kot [ø] (zveni kot [ё] v besedi „miód“). Vendar pa je to ena redkih značilnosti nizozemskega naglasa, ki jo lahko opazimo v govoru igralke.
Na splošno dajejo naglasi angleškega jezika seriji živahnost. To je res dobra odločitev, da prikažejo razsežnosti sveta „Igra prestolov“ in razlike med ljudmi, ki živijo v različnih regijah in na različnih celinah.
Tudi če so nekateri jezikoslovci nezadovoljni, bomo izrazili svoje mnenje. „Igra prestolov“ je ogromen visoko proračunski projekt, pri katerem je treba upoštevati na tisoče podrobnosti.
Naglas je malenkost, a pomembno vpliva na vzdušje filma. In tudi če so prisotne napake, je končni rezultat odličen.
In dejanja igralcev še enkrat potrjujejo, da se lahko želite pogovarjati z absolutno katerimkoli naglasom jezika — dovolj je, da posvetite pozornost pripravam. In izkušnje učiteljev EnglishDom to potrjujejo.
EnglishDom.com — online škola, ktorá inšpiruje učiť sa angličtinu cez inováciu a ľudskú starostlivosť
Len pre čitateľov Habra — ! Pri nakupu od 10 lekcij uporabite promocijsko kodo habrabook_skype a získajte ďalšie 2 lekcie zadarmo. Ponuka platí do 31.05.19.
Získaj 2 mesiace prémiového predplatného na všetky kurzy EnglishDom zadarmo.
Naše produkty:
Zdroj: habr.com
