🥇 Rozoberáme latinské skratky a frázy v anglickom jazyku

Pred pätnástimi mesiacmi, keď som čítal práce o zraniteľnostiach Meltdown a Spectre, uvedomil som si, že nie veľmi rozumiem rozdielu medzi skratkami t. j. a napr. T. j. podľa kontextu to akosi dáva zmysel, ale potom to môže byť trochu mätúce. Výsledkom bola pamäťová pomôcka, ktorú som si vytvoril práve pre tieto skratky, aby som sa nezamieňoval. V tom čase sa zrodila aj myšlienka na tento článok.

Už uplynul nejaký čas, nazbieral som zbierku latinských slov a skratiek, s ktorými som sa stretol v anglických zdrojoch, a dnes som pripravený podeliť sa s ňou so čitateľmi Habr. Je potrebné poznamenať, že mnohé z týchto fráz sa aktívne používajú aj v akademickej literatúre v ruštine, ale v angličtine sú častými hosťami aj v masových zdrojoch. Dúfam, že táto zbierka bude užitočná pre ľudí, ktorí sa nezapájajú do vedeckej práce v ruskej jazykovej oblasti, ale často sa stretávajú s menej alebo viac serióznymi textami v angličtine, kde latinské vloženia môžu mýliť.

Často používané skratky a frázy

atď. – a tak ďalej, „atď.“ Číta sa po latinsky – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], pričom, na rozdiel od väčšiny ostatných skratiek, sa často používa v hovorenej reči. Výslovnosť sa dá naučiť pomocou skvelej Elenore skupiny The Turtles – jedinej piesne s atď. textom, ktorá sa dostala do rebríčka.

♫Elenore, gee I think you’re swell
♫And you really do me well
♫You’re my pride and joy, atď.

et al. – et alii, „a ostatní“, číta sa ako sa píše [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Takmer vždy sa vzťahuje na ľudí (na skrátenie zoznamu autorov v tele práce), zriedka môže označovať aj iné miesta v texte (lat. et alibi) pri recenzovaní. V naozaj raritných prípadoch sa používa v zmysle „atď.“ (lat. et alia).

Upozorňujeme, že tieto protiopatrenia zabraňujú len Meltdown a nie sú účinné proti útokom z triedy Spectre, ktoré opísal Kocher et al. [40].
Poznamenajte, že tieto protiopatrenia bránia iba Meltdown a nie sú účinné proti útokom triedy Spectre, ktoré opísali Kocher a ďalší [40].

t. j. – id est, „v zmysle“, „to znamená“. Číta sa buď ako skratka IE ([ˌaɪˈiː]), alebo jednoducho ako to jest.

Aby sa predišlo pokračovaniu prechodnej sekvencie inštrukcií so zlou hodnotou, t. j., '0', Meltdown sa pokúša čítať adresu, kým nenarazí na hodnotu odlišnú od '0' (riadok 6).
Aby sa predišlo pokračovaniu vykonávania prechodnej sekvencie inštrukcií s nesprávnou hodnotou, t. j. s „0“, Meltdown sa pokúša znova prečítať adresu, kým nenájde hodnotu odlišnú od „0“ (riadok 6). (Týmto sa pod "nepresnou hodnotou" rozumie výhradne "0", a samotná kapitola sa volá The Case of 0 – „Prípad nuly“).

t.j. – vidieť, „a to konkrétne“. V mnohých prípadoch sa číta ako t.j. alebo to jest. Od t. j. sa odlišuje tým, že t. j. – to je objasnenie, a t.j. – to je povinné a vyčerpávajúce určenie objektu(ov) po vyhlásení jeho/ich označenia/zoznamu. Niektoré zdroje považujú zastaranú variantu t. j.; naozaj, v prácach druhej polovice XX. storočia t.j. sa vyskytuje významne častejšie než v súčasných.

Keďže táto nová trieda útokov zahŕňa meranie presných časových intervalov, ako čiastočné, krátkodobé zmiernenie vypíname alebo znižujeme presnosť niektorých zdrojov času vo Firefoxe. To zahŕňa ako explicitné zdroje, ako performance.now(), tak aj implicitné zdroje, ktoré umožňujú vytvárať časovače s vysokým rozlíšením, t.j., SharedArrayBuffer.
Pretože táto nová trieda útokov zahŕňa presné meranie časových intervalov, ako čiastočné dočasné riešenie vypíname alebo znižujeme presnosť niektorých zdrojov času vo Firefoxe. Medzi nimi sú explicitné zdroje ako performance.now(), ako aj nepriame, ktoré umožňujú vytvárať časovače s vysokým rozlíšením, a to konkrétne SharedArrayBuffer.

napr. – napríklad, „napríklad“, „v najmä“. Číta sa ako for example, zriedkavo ako skratka EG. Na rozdiel od predchádzajúcich dvoch skratiek sa používa konkrétne ako príklad, nie na výpočet všetkých hodnôt.

Meltdown nevyužíva žiadnu zraniteľnosť softvéru, t. j., funguje na všetkých hlavných operačných systémoch. Namiesto toho Meltdown zneužíva bočné informačné kanály, ktoré sú dostupné na väčšine moderných procesorov, napr., moderných mikroarchitektúrach Intel od roku 2010 a potenciálne na CPU iných výrobcov.
Meltdown nevyužíva žiadne zraniteľnosti softvéru, t.j. funguje na všetkých hlavných operačných systémoch. Namiesto toho zneužíva informácie z bočného kanála, ktoré sú dostupné na väčšine moderných procesorov, konkrétne na architektúre Intel od roku 2010 a potenciálne aj na CPU iných výrobcov.

N.B. – poznamenej, „všimnite si“. Píše sa veľkými písmenami.

vs., v. – versus, „proti“, [ˈvɝː.səs]. Zaujímavé je, že prevzaté slovo v latinčine malo iný význam – „smer po ostrých zákrutách“. U stredovekých filozofov sa vyskytuje fráza versus Deus v konštrukciách typu „Peťo celý život prepadával karavany, a keď ho chytili a odsúdili na šibenicu, náhle sa obrátil k Bohu».

c., cca., ca., circ. – circa, „približne“ pokiaľ ide o dátumy. Vyslovuje sa [ˈsɝː.kə].

ad hoc – „špeciálny“, „situatívny“, „dočasný“, v doslovnom preklade „pre toto“. Označuje niečo, čo rieši konkrétnu, maximálne úzku a často núdzovú úlohu. Môže sa používať v zmysle „záplata“.

Toto pozorovanie viedlo k vzrastu počtu nových variantov útokov Spectre a Meltdown a ešte väčšiemu ad hoc počet obranných opatrení (napr. mikroprogramovanie a softvérové opravy).
Toto pozorovanie viedlo k nárastu počtu nových variantov útokov Spectre a Meltdown a k ešte väčšiemu množstvu situatívnych ochranných opatrení (v konkrétnych prípadoch mikroprogramov a opráv).

Ak nemáte kondenzátor na použitie ako obchádzku, môžete ho vynechať ako ad hoc riešenie.
Ak nemáte kondenzátor na odpojenie, môžete sa bez neho zaobísť ako dočasný záplatan.

ad lib – skratka pre ad libitum, „podľa priania“, „improvizovane“. Označuje spontánnosť, improvizáciu, náhodný nápad. Od ad hoc sa líši väčšou slobodou. T.j. „Dali sme si roztrhnúť odtok, havarijná služba sľubovala prísť o hodinu, museli sme si zbudovať konštrukciu z vedier“ – ad hoc. „Zabudol som kúpiť smotanu k pelmeni, takže som vyskúšal majonézu“ – ad lib.

Zabudol som svoj scenár, takže som hovoril ad lib
Zabudol som text, takže som improvizoval

[sic] – „tak v origináli“. V akademických textoch označuje pôvodné písanie (na nárečí, zastarané, typografická chyba atď.). S rozmachom sociálnych sietí sa široko rozšírilo ako posmech nad chybami a preklepmi v tweety a iných príspevkoch („pozrite sa, aký hlupák!“).

Čerstvo zvolený prezident Donald Trump riskoval ešte väčšie vyhrotenie vzťahov medzi USA a Čínou, keď v sobotu prostredníctvom Twitteru obvinil Čínu z „nepresidentského [sic] činu“ zmocnenia sa bezpilotnej americkej ponorky tento týždeň.

Skratky v bibliografických referenciách a poznámkach

ibid., ib. – ibidem, tam isté (o zdroji);
id. – idem, ten istý (o autorovi). Podľa prísnych pravidiel ibid. doslovne označuje „tam isté“ – v tom istom zdroji na tej istej strane – a nepredpokladá ďalšie objasnenie, ale id. ukazuje na iné miesto v tom istom zdroji a vždy je doplnené číslom strany (alebo passim). V skutočnosti mnohí autori používajú iba ibid. a pokojne ho dopĺňajú novými stranami.

op. cit. – opere citato, „citovaná práca“. Nahrádza názov článku alebo knihy, keď ibid. nepasuje, pretože medzi zmienkami o tej istej práci sa vkláňajú iné (napr. v poznámkach); píše sa za priezviskom autora:

cf. – confer – «sr.», «porovnanie». Na rozdiel od pozri ukazuje na iný pohľad na väčšiu objektivitu (pozri vyššie uvedený príklad).

passim – „všade“. Používa sa, keď nie je možné uviesť konkrétnu stránku v zdroji, pretože hľadaná myšlienka/informácie prenikajú celým obsahom.

a nasl. – a nasledujúce – „a ďalej“ pri stránkach v zdroji.

č. a čl. – folio – iná varianta „a ďalej“, umiestňuje sa priamo za číslo stránky bez medzery. Jedna č. znamená jednu stránku, dve čl. – neurčitý počet stránok. čl. dosť populárna v nemeckom jazyku, pretože sa podobá fortfolgende – „nasledujúci“.

Poznámka: v modernej angličtine sa neodporúča používať et. seq. a ff., lepšie je uvádzať rozsah strán.

Menej používané skratky

inf. a sup. – infra, supra – pozri nižšie a pozri vyššie, resp.

loc. cit. – loco citato – ekvivalent ibid.

sc. – scilicet – „to jest“, ekvivalent t.j.

q.v. – quod vide – „pozri“, „sleduj“. Vždy ukazuje na iné miesto v tej istej práci; v klasickej forme je samostatná, pretože predpokladá, že čitateľ si sám nájde potrebnú kapitolu. V modernej reči je preferované používať pozri s presným označením, čo sledovať.

s.v. – sub verbo – v podstate taká <a href=""> do hypertextu, ukazuje na konkrétny slovník, presný názov ktorého nasleduje bezprostredne po skratke.