Nepotrebujeme opravy prekladu: náš prekladateľ vie lepšie, ako by sa to malo preložiť
Tento príspevok je pokusom osloviť vydavateľov. Aby svoje preklady počuli a zaobchádzali s nimi zodpovednejšie. Počas svojej vývojovej cesty som si kúpil veľa rôznych kníh. Knihy od rôznych vydavateľstiev. Malých aj veľkých. V prvom rade veľké vydavateľstvá, ktoré majú možnosť investovať do prekladov technickej literatúry. Boli to veľmi odlišné knihy: všetci sme […]