Možno je to trochu proti pravidlám, ale je to tu, odpoveď - náš produkt a prezidentské voľby ďalekej juhoamerickej krajiny spájajú 160-tisíc formulárov z volebných miestností a 72 hodín strávených ich vybavovaním. Nižšie vám poviem, ako to všetko začalo a ako bol proces organizovaný.
Začnem z diaľky, teda z Čile
Koncom minulého a začiatkom tohto roka krajina zaznamenala akýsi rekord: parlamentné, senátne a prezidentské voľby sa konali takmer súčasne. Volebná účasť už tradične prekračuje hranicu 90 % – a to je už znak národnej politiky: v parlamentnej republike Čile nie je možné nevoliť, za to, že sa nedostavíte vo volebných miestnostiach, budete musieť zaplatiť pokutu.
Čilská ústredná volebná komisia – známa aj ako Najvyšší volebný súd Čilskej republiky alebo TRICEL – pri posudzovaní rozsahu situácie upustila od manuálneho spracovania formulárov, aby chyby audítorov neovplyvnili výsledky hlasovania, a obrátila sa domácim outsourcerom o pomoc. Na základe výsledkov prezentácií na spracovanie výsledkov druhého kola prezidentských volieb, parlamentných a senátnych volieb zvíťazilo spoločné riešenie ABBYY a HQB, poskytovateľa technologických riešení v Čilskej republike. Jadrom tohto projektu bolo , náš produkt na streamovanie údajov a spracovanie dokumentov.
Teraz o chutných veciach, teda o technických detailoch
Projekt pozostával zo štyroch po sebe nasledujúcich etáp: skenovanie a rozpoznávanie papierových dokumentov, overovanie uznávaných dokumentov a vytvorenie jednotnej databázy.
Najprv sa všetky tlačivá z volebných miestností a časť hlasovacích lístkov vyplnených voličmi previedli do elektronickej podoby. Na tento účel boli použité dve skenovacie stanice (dva skenery FUJITSU FI-5900 a 16-jadrové servery HP). Výsledok prešiel cez FlexiCapture 9.0 v jednom prúde: program rozpoznal štruktúru dokumentov a ich obsah, automaticky ich indexoval a odoslal na overenie. V tejto fáze kvalifikovaní špecialisti porovnávali získané výsledky s originálmi. Spracované údaje boli umiestnené do jednej databázy s obmedzeným prístupom a prenesené k hlavnému zákazníkovi, spoločnosti TRICEL. Bezprostredne po tom zverejnila Ústredná volebná komisia v Čile oficiálne výsledky hlasovania na verejnom informačnom webovom portáli pre online verejné konzultácie.
O králikoch, ktorým sa nič nestalo
Na projekte sa podieľalo 35 ľudí: jeden manažér, šesť operátorov skenovania, dvaja inšpektori, štrnásť overovateľov a ďalších dvanásť ľudí, ktorí sa podieľali na príprave dokumentov na spracovanie v počiatočnej fáze.
Spoločná operácia s krycím názvom „Voľby 2009 – 2010“ trvala tri dni a úspory v rozpočte (tento údaj sa nedá len zdieľať) dosiahli približne 60 %.
A teraz máme ďalšiu vlajku na mape sveta :)
Elena Agafonová
Prekladateľ
S podporou ABBYY 3A
Zdroj: hab.com