V poslednej dobe sa niektorým začína zdať, že taký „konzervatívny“ zdroj informácií, akým je kniha, začína strácať pôdu pod nohami a strácať na aktuálnosti. Ale márne: napriek tomu, že už žijeme v digitálnej dobe a celkovo pracujeme v IT, knihy milujeme a vážime si ich. Najmä tie, ktoré nie sú len učebnicou konkrétnej technológie, ale skutočným zdrojom všeobecných vedomostí. Najmä tie, ktoré o šesť mesiacov neskôr nestratia význam. Najmä tie, ktoré sú napísané dobrým jazykom, kompetentne preložené a krásne navrhnuté.
A viete ako to dopadlo? Také knihy neexistujú.
Buď – buď – alebo. Ale táto nádherná kniha, ktorá spája všetko, čo si mysliaci a praktizujúci špecialista cení, neexistuje.
Tak sme sa rozhodli, že by tam mal byť jeden. A nielen jedna – takýchto kníh by malo byť veľa. Rozhodli sme sa a otvorili sme vlastné vydavateľstvo ITSumma Press: možno prvé vydavateľstvo v Rusku vytvorené IT spoločnosťou.
Bolo vynaložených veľa úsilia, času a veľa peňazí. Ale deň pred konferenciou dostali sme pilotné vydanie a v rukách sme držali prvú knihu, ktorú sme vydali (celú edíciu dostali nakoniec účastníci konferencie ako darček). Neuveriteľný pocit! Nikdy dopredu neviete, kam vás vaša túžba po kráse môže nakoniec zaviesť. Prvá kniha bola z pochopiteľných dôvodov akýmsi skúšobným balónom. Potrebovali sme si na vlastnej koži zažiť celý proces vydávania kníh, pochopiť, čo môžeme priniesť hneď a nad čím by sme sa mali viac zamyslieť. A nakoniec nás výsledok veľmi potešil. To je dôležitá vec, v ktorej chceme pokračovať a rozvíjať ju. A v tomto texte vám chcem len povedať, ako to všetko začalo, ako sme sa hádali o názve, ako sme uzavreli dohodu s nie menej samotným O'Reillym a koľko úprav je potrebné urobiť pred odoslaním textu do výroby v tlačiarni.
"Mami, teraz som redaktor"
V druhej polovici minulého roka sme dostali nezvyčajný list: jedno veľké vydavateľstvo nás ako odborníkov vo svojom odbore vyzvalo, aby sme napísali úvod ku knihe o Kubernetes, ktorú sa chystajú vydať. Ponuka nám lichotila. Ale po prezretí pracovného výtlačku knihy, ktorá sa chystala do tlače, sme boli veľmi a nie veľmi nemilo prekvapení. Text bol v stave veľmi ďalekom od „vydania“. Bolo to preložené... ako keby pomocou Google prekladača. Úplný zmätok v terminológii. Nepresnosti, vecné a štylistické. A na záver už len úplný trapas s gramatikou a dokonca aj s pravopisom.
Úprimne povedané, nebolo nám veľmi príjemné podpisovať takýto nepripravený text. Na jednej strane tu bola okamžitá túžba ponúknuť pomoc s korektúrami a úpravami, na druhej strane áno, mnohí naši zamestnanci vystúpili na rôznych priemyselných konferenciách viackrát, ale stále príprava správy a úprava knihy nie sú to isté. Avšak... zaujalo nás vyskúšať si nový biznis a rozhodli sme sa pre toto malé dobrodružstvo.
Dostali sme teda text a pustili sa do práce. Celkovo boli vykonané 3 korektúry - a v každej sme naposledy našli niečo neopravené. Hlavným záverom, ku ktorému sme dospeli v dôsledku toho všetkého, nie je potreba viacnásobnej úpravy, ale to, že nie je možné s istotou vedieť, koľko kníh sa bez toho v Rusku vydáva. Nekvalitné preklady totiž pôsobia presne proti účelu, na ktorý knihy vo všeobecnosti vychádzajú – získavať vedomosti. Nikto by nechcel kupovať jogurt s uplynutou dobou spotreby a ešte k tomu s nesprávne uvedenými ingredienciami. Ako sa vlastne kŕmenie mysle líši od kŕmenia tela? A koľko z týchto kníh zrejme skončí na pultoch obchodov a potom na stoloch špecialistov, čím im neprinesú nové poznatky, ale potrebu overiť si v praxi správnosť uvádzaného? Možno robiť chyby v tomto procese, ktorým by sa dalo predísť, keby bola kniha naozaj kvalitná.
No, ako sa hovorí, ak chcete, aby sa niečo urobilo dobre, urobte to sami.
Kde začať?
Po prvé, úprimne: ešte nie sme pripravení písať knihy sami. Sme však pripravení urobiť dobré, kvalitné preklady zaujímavých zahraničných kníh a vydať ich v Rusku. Sami sa aktívne zaujímame o vývoj technológií (čo nie je vôbec prekvapujúce), čítame množstvo relevantnej literatúry, pomerne často v papierovej podobe (to však môže niekoho prekvapiť). A každý z nás má svoj vlastný súbor kníh, o ktoré by sa veľmi rád podelil s ostatnými. Nedostatok materiálu sme preto nezaznamenali.
Čo je dôležité: sústrediť sa môžeme nie na všeobecne žiadané knihy, ale na vysoko špecializované, no zaujímavé knihy, ktoré „veľké“ domáce vydavateľstvá nebudú mať záujem prekladať a vydávať.
Prvou vybranou knihou bola jedna z tých, ktoré na Západe vydala spoločnosť O'Reilly: mnohí z vás, som si istý, už ich knihy čítali a určite o nich každý aspoň počul. Skontaktovať sa s nimi nebolo najjednoduchšie – ale nie také ťažké, ako by sa dalo čakať. Oslovili sme ich ruského zástupcu a povedali sme im o našom nápade. Na naše prekvapenie O'Reilly súhlasil so spoluprácou takmer okamžite (a boli sme pripravení na mesiace rokovaní a množstvo transatlantických letov).
"Ktorú knihu chcete preložiť ako prvú?" — spýtal sa ruský zástupca vydavateľstva. A už sme mali pripravenú odpoveď: keďže sme predtým pre tento blog preložili sériu článkov o Kafkovi, túto technológiu sledujeme. Rovnako ako pri publikáciách o nej. Nie je to tak dávno, čo Western O'Reilly publikoval knihu od Bena Stopforda o navrhovaní systémov riadených udalosťami pomocou Apache Kafka. Tu sme sa rozhodli začať.
Prekladateľ a tlmočník
O všetkom sme sa rozhodli rozhodnúť okolo Nového roka. A plánovali vydať prvú knihu na jarnej konferencii Uptime Day. Preklad sa teda musel urobiť, mierne povedané, narýchlo. A nielen s ním: výroba knihy zahŕňa úpravu, prácu korektora a ilustrátora, návrh layoutu a samotnú tlač vydania. A to je niekoľko tímov dodávateľov, z ktorých niektorí museli byť predtým ponorení do IT tém.
Keďže máme skúsenosti s prekladateľskou činnosťou, rozhodli sme sa, že si poradíme sami. Tak to aspoň skúste. Našťastie sú naši kolegovia všestranní a jeden z nich, vedúci oddelenia správy systémov Dmitrij Chumak () je prvým vzdelaním lingvista-prekladateľ a vo svojom voľnom čase sa venuje vývoju vlastnej služby počítačom podporovaného prekladu “" A ďalšia kolegyňa, PR manažérka Anastasia Ovsyannikova (), tiež profesionálny lingvista-prekladateľ, žil niekoľko rokov v zahraničí a výborne ovláda jazyk.
O 2 kapitoly neskôr sa však ukázalo, že aj s pomocou Tolmacha proces trvá tak dlho, že buď Nastya a Dima musia zmeniť pozíciu v zozname zamestnancov na „prekladateľov“, alebo musia niekoho zavolať na pomoc. : pracovať naplno v hlavnom smere a venovať prekladu 4-5 hodín denne bolo nereálne. Preto sme pribrali hlavného prekladateľa zvonku, pričom sme nechali úpravu a vlastne aj prácu na vydaní knihy.
Tisíc malých vecí a červený kurzor
Myšlienka propagácie vedomostí pre masy nás tak inšpirovala, že sme zabudli a neboli pripravení na mnohé dôležité detaily. Zdalo sa nám, že sme to preložili, napísali na stroji, vytlačili a je to – žať vavrín.
Každý napríklad vie, že potrebuje získať ISBN — vedeli sme to tiež a urobili sme to rýchlo a hladko. Ale čo tie malé čísla vedľa nezrozumiteľných skratiek UDC a BBK, ktoré sa objavujú v rohu všetkých titulných strán? Toto nie je test vášho zraku ako pri návšteve očného lekára. Tieto čísla sú sakra dôležité: pomáhajú knihovníkom rýchlo nájsť vašu knihu aj v najtemnejších zákutiach Leninovej knižnice.
Kópie pre knižné komory: vedeli sme, že Knižná komora Ruskej federácie vyžaduje kópiu každej vydanej knihy. Ale nevedeli, že to bolo v takom množstve: 16 kópií! Zvonku sa môže zdať: nič moc. Keďže vedela, koľko bezsenných nocí redaktorov a sĺz dizajnéra layoutu stál výsledok, naša šéfredaktorka ma požiadala, aby som vám povedal, že nemohla zostať v normatívnom slovníku, keď balila 8-kilogramový balík do Moskvy.
Regionálny knižný fond potrebuje dať aj kópie na uskladnenie a účtovníctvo.
Vo všeobecnosti má málo ľudí v regiónoch dostatok prostriedkov na vydávanie kníh: väčšinou vychádzajú v Moskve a Petrohrade. A preto nás s radosťou privítali v knižnej komore regiónu Irkutsk. Medzi zbierkami rozprávok miestnych spisovateľov a legiend o Bajkale naša vedecko-technická publikácia vyzerala... dosť nečakane. Dokonca nám bolo prisľúbené, že našu knihu nominujeme na regionálne ocenenie Kniha roka 2019.
fonty. Kancelária sa stala bojiskom, keď sa hovorilo o tom, ako by mali vyzerať názvy v našej knihe. ITSumma bola rozdelená na dva tábory. Tí, ktorí sú pre „vážnych, ale s malými chvostmi na koncoch“ Museo. A tí, ktorí sú za „kvetinového, s twistami“ prisluhovača. Náš právnik, ktorý miluje všetko prísne a oficiálne, pobehoval s prekvapenými očami a navrhol: „Dajme všetko do Times New Roman.“ Nakoniec sme si vybrali obe.
logo. Bola to epická bitka: náš kreatívny riaditeľ Vasilij sa pohádal s výkonným riaditeľom Ivanom o logo nášho vydavateľstva. Ivan, vášnivý čitateľ papierových kníh, priniesol do kancelárie 50 kusov rôznych vydavateľstiev a názorne demonštroval dôležitosť veľkosti, farby a celkovo konceptu loga na chrbte. Jeho odborné argumenty boli také presvedčivé, že aj právnik veril v dôležitosť krásy. Teraz náš červený kurzor hrdo hľadí do budúcnosti a dokazuje, že hlavným vektorom sú vedomosti.
Vytlačiť!
No, to je všetko (c) Kniha bola preložená, korigovaná, napísaná na stroji, pridelená ISBN a odoslaná do tlačiarne. Pilotné vydanie, ako som už písal, sme vzali na Uptime Day a dali ho rečníkom a autorom najlepších otázok do správ. Dostali sme prvú spätnú väzbu, požiadavku „vyplňte už objednávkový formulár na webe, chceme kúpiť“ a určitý súbor myšlienok, ako by sme na prvý pohľad mohli urobiť dobrú knihu ešte lepšou.
Po prvé, ďalšie vydanie bude obsahovať glosár: ako som už povedal, žiaľ, vydavatelia kníh o IT témach nezachovávajú jednotnosť v terminológii. Tie isté pojmy sú v rôznych knihách preložené úplne odlišným spôsobom. Chceme pracovať na štandardizácii odbornej slovnej zásoby, aby ste nemuseli behať na Google a hľadať výrazy, ktoré sú na prvé prečítanie nejasné, ale dajú sa objasniť jednoduchým otočením na koniec našej knihy.
Po druhé, existujú aj pojmy, ktoré sa ešte nedostali do bežnej slovnej zásoby. Na ich preklade a úprave do ruštiny budeme pracovať s osobitnou starostlivosťou: nové výrazy musia byť do ruštiny preložené jasne, jasne, stručne, a nie len vypočítané (ako napríklad „maloobchod“, „používateľ“). A bude potrebné poskytnúť im odkaz na pôvodné anglické znenie – na obdobie, kým sa lokalizácia nestane všeobecne rozpoznateľnou.
Po tretie, 2 a 3 úpravy nestačia. Teraz prebieha štvrtá iterácia a nový obeh bude ešte overenejší a správnejší.
Aký je výsledok?
Hlavný záver: všetko je možné, ak to naozaj chcete. A chceme sprístupniť užitočné odborné informácie.
Vytvoriť vydavateľstvo a vydať svoju prvú knihu len za 3 mesiace je ťažké, ale uskutočniteľné. Viete, čo bolo na tomto procese najťažšie? — Vymyslite si názov alebo skôr vyberte si z množstva kreatívnych možností. Vybrali sme - možno najmenej kreatívny, ale najvhodnejší: ITSumma Press. Nebudem tu uvádzať dlhý zoznam možností, ale niektoré z nich boli veľmi zábavné.
Na ďalšej knihe sa už pracuje. Zatiaľ si môžete krátko prečítať o našej prvej knihe a ak vás zaujme, predobjednať si ju . Ak máte na mysli špeciálnu knihu, ktorú vydavatelia v ruskom jazyku zanedbávali, napíšte o nej do komentárov: možno sa vy a ja nakoniec stretneme z očí do očí a preložíme a zverejníme!
Zdroj: hab.com