Predstavte si to: vyvinuli ste aplikáciu a potom ju vydali v niekoľkých jazykoch naraz. Po vydaní ste však našli chyby v rôznych jazykových verziách:
Najhoršia nočná mora vývojára. To je presne dôvod, prečo existuje testovanie lokalizácie, aby sa predišlo takýmto nepríjemným situáciám.
Dnes už USA nie sú najväčším hráčom na trhu mobilných aplikácií. O titul súperia Čína a India . A dnes je potrebné, a dokonca viackrát, pred vydaním skontrolovať všetky jazykové verzie. Koniec koncov, cena aj malej chyby môže byť veľmi vysoká.
Vývojové spoločnosti spravidla okamžite neuvažujú o testovaní lokalizácie. A predsa tento proces musí byť zahrnutý do vývoja. Pozrime sa bližšie na to, čo je testovanie lokalizácie, aké dôležité fázy zahŕňa a prečo je vôbec potrebné.
Čo je testovanie lokalizácie?
Stručne povedané, testovanie lokalizácie je kontrola obsahu aplikácie alebo webovej stránky, či sú v súlade s jazykovými, kultúrnymi požiadavkami, ako aj so špecifikami konkrétnej krajiny alebo regiónu.
Lokalizačné testovanie je jedným z typov kontroly kvality, ktorá sa vykonáva počas vývoja produktu. Tento typ testovania pomáha nájsť chyby alebo chyby prekladu v lokalizovanej verzii predtým, ako sa konečný produkt dostane k používateľovi. Účelom testovania je nájsť a odstrániť chyby v rôznych lokalizovaných verziách produktu určených pre rôzne trhy a lokality.
Je dôležité poznamenať, že lokalizácia nie je len preklad do viacerých jazykov a lokalizácia a lingvistické testovanie nie je to isté. Ako sa testovanie lokalizácie líši od lingvistického testovania? Jazykové testovanie pozostáva najmä z kontroly pravopisných, gramatických a štylistických chýb. A testovanie lokalizácie zahŕňa aj kontrolu časových a menových formátov, grafických prvkov, ikon, fotografií, farebných schém a desiatok ďalších drobných detailov.
Prečo je testovanie lokalizácie také dôležité?
Hlavným cieľom testovania je zabezpečiť, aby produkt vyzeral, ako keby bol pôvodne vytvorený v jazyku cieľového publika a je plne v súlade s kultúrnymi a regionálnymi charakteristikami.
Lokalizácia zvyšuje lojalitu zákazníkov k vašej značke. Tu sú konkrétne čísla: cca. radšej nakupujú na stránkach v ich rodnom jazyku. Dokonca aj tí, ktorí hovoria dobre po anglicky .
Lokalizačné testovanie zabezpečuje vysokú kvalitu aplikácií a webových stránok na globálnom trhu. Predstavme si túto situáciu: vytvorili ste aplikáciu a plánujete vydať jej anglickú, ruskú a nemeckú verziu. Najali ste najlepších prekladateľov, takže máte 100% istotu správneho pravopisu a gramatiky. Zrazu však zistíte, že dĺžka nemeckých reťazcov prekračuje povolený počet znakov pre niektoré tlačidlá v aplikácii alebo formáty času a dátumu na stránke nezodpovedajú regiónu. Testovanie lokalizácie existuje práve preto, aby sa takýmto situáciám zabránilo, pretože problémy s preloženým obsahom môžu nastať, aj keď sú texty gramaticky správne. Ak chcete, aby vaša aplikácia alebo webové stránky vyzerali natívne, venujte náležitú pozornosť kontextu a jemnostiam miestnej kultúry.
Na čo si dať pozor pri testovaní lokalizácie?
Testovanie lokalizácie je oveľa viac než len kontrola pravopisu, gramatiky a presnosti prekladu. Aby vám v tomto procese nič neuniklo, urobili sme kontrolný zoznam najdôležitejších vecí. Tak poďme na to.
Prípravná fáza
Aby testovanie lokalizácie prebehlo hladko, musíte sa naň pripraviť.
- Pripravte pre testerov potrebnú dokumentáciu a všetky informácie o stránke alebo produkte, ktoré môžu byť užitočné.
- Vytvorte glosár a prekladovú pamäť, ktorá pomôže testerom správne interpretovať použité výrazy.
- Ak bola aplikácia alebo stránka už preložená, priložte predchádzajúce verzie na účely kontroly. Môžete tiež použiť špecializované služby alebo databázy na uloženie všetkých verzií prekladu a organizovanie prístupu k nim.
- Vytvorte bug tracker – dokument alebo platformu, kde budete zaznamenávať všetky chyby nájdené počas testovania lokalizácie. To uľahčuje kontrolu opráv chýb a komunikáciu s ostatnými členmi tímu.
Kontrola regionálnych a kultúrnych charakteristík
Toto je veľmi dôležitá fáza testovania lokalizácie. Budete potrebovať snímky obrazovky alebo lokalizovanú zostavu aplikácie. Musíte skontrolovať nasledovné:
- Prispôsobte formát dátumu a času vybranému regiónu.
- Formáty pre telefónne čísla a adresy.
- Farebné schémy (je to dôležité, pretože rovnaká farba môže mať v rôznych kultúrach rôzny význam). Napríklad, v západných krajinách symbolizuje šťastie, no v ázijskej kultúre sa spája so smútkom.
- Súlad názvov produktov s regionálnymi normami.
- Formát meny.
- Jednotky.
Jazyková kontrola
V tejto fáze sa kontrolujú jazykové vlastnosti. Musíte sa uistiť, že:
- Všetky webové stránky alebo obrazovky aplikácií používajú rovnakú terminológiu.
- Nie sú tam žiadne gramatické chyby.
- Neexistujú žiadne pravopisné chyby.
- Dodržiavajú sa pravidlá interpunkcie.
- Používa sa správny smer textu (sprava doľava alebo zľava doprava).
- Sú uvedené správne názvy značiek, miest, miest, pozícií atď.
Používateľské rozhranie alebo vzhľad
Je to potrebné na zabezpečenie bezchybného vzhľadu vášho softvérového produktu v akomkoľvek jazyku. Nezabudnite skontrolovať nasledujúce položky:
- Všetky textové nápisy na obrázkoch sú lokalizované.
- Rozloženie jazykových verzií je rovnaké ako v origináli.
- Zlomy a zlomy strán/obrazoviek sú umiestnené správne.
- Dialógové okná, kontextové okná a upozornenia sa zobrazujú správne.
- Dĺžka riadkov nepresahuje existujúce obmedzenia a text sa zobrazuje správne (niekedy je preložený text dlhší ako originál a nezmestí sa na tlačidlá).
Príklad
Tím Alconost sa pri práci stretol s jedným takýmto prípadom a ich hru Blazing Chrome. V španielskej verzii prekročil počet znakov v preklade textu tlačidla pre ne obmedzenia. Slovo „Ďalej“ bolo v španielčine príliš dlhé: „Siguiente“. Tím Alconost objavil túto chybu počas testovania lokalizácie a navrhol nahradiť „Siguiente“ za „Seguir“, aby sa v rozhraní správne zobrazovalo. Identifikáciou takýchto problémov a ich odstránením sa zlepšuje rozhranie a používateľská skúsenosť softvérového produktu.
funkčnosť
Toto je jedna z posledných a najdôležitejších fáz, kedy potrebujete skontrolovať, či lokalizovaná aplikácia funguje správne. Odporúčame vám venovať pozornosť nasledovnému:
- Funkčnosť lokalizovanej aplikácie alebo webovej stránky.
- H=Hyperlinky (uistite sa, že fungujú vo všetkých jazykových verziách, sú legálne v určenom regióne a nebudú blokované lokálnymi alebo regionálnymi firewallmi).
- Obsluha úvodných funkcií.
- Podpora špeciálnych znakov pre rôzne miestne nastavenia a jazyky.
- Ako fungujú klávesové skratky.
- Funkcia triedenia zoznamu.
- Podpora rôznych fontov.
- Podpora rôznych formátových oddeľovačov.
Aké ťažkosti môžu vzniknúť počas testovania lokalizácie?
Proces testovania lokalizácie má svoje vlastné výzvy a úskalia a je najlepšie si ich vopred uvedomiť. Veď aj známe príslovie hovorí: „vopred varovaný je dopredu vyzbrojený“.
Jednou z hlavných ťažkostí je nedostatočná znalosť cieľového jazyka. Prirodzene, nie je možné poznať všetky jazyky sveta. Existujú však lokalizačné, internacionalizačné a prekladateľské spoločnosti. Napríklad Alconost ponúka svojim klientom celý rad služieb za . Lokalizované texty sú vždy dodatočne kontrolované rodenými prekladateľmi, ktorí majú tiež bohaté skúsenosti s testovaním lokalizácie. A môžete si byť na 99,99 % istí, že budú zohľadnené všetky regionálne vlastnosti.
Ďalším bodom, ktorý môže výrazne skomplikovať testovanie lokalizácie, je slabá znalosť samotného produktu. To sa často stáva problémom, ak je produkt nika. Lokalizačné agentúry majú väčšinou skúsenosti v rôznych oblastiach a vedia, že tím si musí produkt vopred preštudovať a položiť klientovi všetky potrebné otázky, aby plne pochopil význam produktu.
Mali by ste tiež vziať do úvahy, že testovanie lokalizácie môže byť dosť dlhý proces, pretože štúdium charakteristík rôznych regiónov si vyžaduje čas. Na zjednodušenie tohto procesu a dodržanie termínov odporúčame integrovať fázu kontroly kvality lokalizácie do životného cyklu vývoja. Urobte proces testovania lokalizácie nepretržitý: preložte nové reťazce hneď, ako sa objavia, a okamžite ich otestujte. Ak plánujete testovanie lokalizácie vopred, pomôže vám to vydať produkt včas.
V neposlednom rade často firmy zabudnite na vytvorenie dokumentu alebo účtu na cloudovej platforme na sledovanie všetkých chýb počas testovania lokalizácie. Bez toho sa vám môže stať, že „stratíte“ niektoré chyby, alebo v horšom prípade ich zabudnete opraviť. Preto je potrebný jasný mechanizmus na uchovávanie záznamov o detekcii a riešení chýb.
Potrebujete pomoc s lokalizáciou/prekladom? — My v Alconoste vždy radi pomôžeme!
o nás
Alconost sa venuje profesionálne , vo viac ako 70 jazykoch. Lingvistické testovanie, cloudová platforma s API, nepretržitá lokalizácia, 24/7 projektový manažment, ľubovoľné formáty reťazcov.
Tiež robíme .
→
Zdroj: hab.com