Preklad a lokalizácia filmov je mimoriadne zaujímavá činnosť, v ktorej sa skrýva celá kopa nástrah. Vnímanie filmu divákmi do značnej miery závisí od prekladateľa, takže ide o mimoriadne zodpovednú záležitosť.
Prezradíme vám, ako vlastne prebieha práca na filmových lokalizáciách a prečo výsledok často závisí od erudície prekladateľa.
Nebudeme sa ponoriť do technickej džungle prekladu – aj tam je veľa nuancií. Povieme vám, ako práca vo všeobecnosti prebieha a s akými problémami sa prekladatelia stretávajú, aby vyrobili kvalitný produkt.
Filmový preklad: príprava na akciu
Povedzme hneď, že preklady titulov vykonávajú výlučne obchodníci. IN pozreli sme sa na zlé preklady názvov. Vo väčšine prípadov ich prekladatelia nemôžu ovplyvniť – materiál prichádza s už schváleným názvom.
Časy prekladu sa značne líšia. Všetko závisí od rozsahu. V prípade nízkorozpočtových umeleckých filmov môže byť na celý proces prekladu vrátane úprav a dabingu vyhradený jeden týždeň. Niekedy štúdiá vo všeobecnosti pracujú v režime „za včerajšok“, takže chyby sa stávajú pomerne často.
Je o niečo pohodlnejšie pracovať s veľkými globálnymi štúdiami. Materiály často posielajú niekoľko mesiacov pred premiérou. V niektorých prípadoch aj šesť mesiacov vopred, pretože úpravy a upresňovania zaberú obrovské množstvo času.
Napríklad na preklad filmu Deadpool poslala filmová spoločnosť Twentieth Centuries Fox materiály 5 mesiacov pred začiatkom vydania.
Prekladatelia štúdia Cube in Cube, ktorí sa na preklade podieľali tvrdili, že 90 % času nezabral samotný preklad, ale komunikácia s vlastníkmi autorských práv a rôzne úpravy.
Ako vyzerajú zdroje na preklad filmu?
Za zmienku konkrétne stojí, aké materiály posielajú filmári prekladateľom. Známe spoločnosti sa veľmi obávajú „únikov“ – únikov videí na internete pred začiatkom premietania v kinách, a tak sa materiálom pre prekladateľov dosť vysmievajú. Tu sú niektoré z metód - veľmi často sa kombinujú alebo dokonca používajú všetky spolu:
- Strihanie celého videa na segmenty po 15-20 minútach, ktoré sú navyše chránené pred kopírovaním.
- Nízke rozlíšenie videa – kvalita materiálu často nie je vyššia ako 240p. Len toľko, aby ste videli všetko, čo sa deje na obrazovke, ale nemali z toho žiadne potešenie.
- Formátovanie farebnej schémy. Často sú pramene poskytované v čiernobielych alebo sépiových tónoch. Žiadna farba!
- Vodoznaky cez video. Najčastejšie ide o statické priesvitné alebo priehľadné objemové nápisy cez celú obrazovku.
Nič z toho nezasahuje do procesu prekladu, no takmer úplne zabraňuje úniku filmu na internet. V tomto formáte si ho nepozrú ani tí najzarytejší filmoví nadšenci.
Povinné je aj zaslanie dialógových listov prekladateľovi. V podstate ide o scenár v pôvodnom jazyku so všetkými riadkami, ktoré sú vo filme.
Dialógové listy popisujú všetky postavy, ich repliky a podmienky, v ktorých tieto repliky hovoria. Časové kódy sú nastavené pre každý riadok - začiatok a koniec riadku, ako aj všetky pauzy, kýchnutia, kašľanie a iné zvuky vydávané postavami sú označené s presnosťou na stotiny sekundy. To je mimoriadne dôležité pre hercov, ktorí budú vyjadrovať repliky.
Pri serióznych projektoch sa veľmi často v komentároch k riadkom uvádza konkrétna fráza, aby prekladatelia presne pochopili jej význam a prišli s adekvátnym ekvivalentom.
00:18:11,145 — Ty bastard!
Tu: urážka. Znamená osobu narodenú rodičom, ktorí nie sú zosobášení; nelegitímne
Vo väčšine veľkorozpočtových filmov je text sprevádzaný obrovským množstvom dodatkov a upresnení. Podrobne sú opísané najmä vtipy a odkazy, ktoré nemusia byť zahraničným divákom jasné.
Preto najčastejšie, ak prekladateľ nedokázal vyjadriť význam vtipu alebo nájsť primeraný analóg, je to zlyhanie samotného prekladateľa a redaktora.
Ako vyzerá proces prekladu?
Načasovanie
Po oboznámení sa s témou sa prekladateľ pustí do práce. V prvom rade skontroluje načasovanie. Ak sú tam a sú umiestnené správne (so všetkými kýchaním a aah), potom špecialista okamžite prejde do ďalšej fázy.
Skúsenosti však ukazujú, že správne navrhnuté dialógové listy sú luxusom. Takže prvá vec, ktorú prekladatelia urobia, je uviesť ich do stráviteľnej formy.
Ak nie sú žiadne časovania, potom ich prekladateľ, ticho nadávajúc, urobí. Pretože musí existovať načasovanie – bez nich sa dabingový herec nezaobíde. Ide o pomerne únavnú prácu, ktorá zaberá obrovské množstvo času. Takže pre filmárov, ktorí nenastavujú časovanie pre lokalizátory, je pre nich pripravený samostatný kotol v pekle.
Udržiavanie výrazov tváre a presnosti zvuku
Tento bod odlišuje preklad filmov pre dabing od bežného prekladu textu. Koniec koncov, riadky v ruštine by mali nielen plne vyjadrovať význam fráz, ale mali by tiež zapadať do výrazov tváre postáv.
Keď niekto povie frázu chrbtom ku kamere, tlmočník má trochu viac slobody, takže môže frázu trochu predĺžiť alebo skrátiť. V rozumných medziach, samozrejme.
Ale keď hrdina hovorí na kameru zblízka, akékoľvek nezrovnalosti medzi frázami a výrazmi tváre budú vnímané ako hackerská práca. Prípustná medzera medzi dĺžkou fráz je 5%. Nielen v celkovej dĺžke repliky, ale aj v každej časti frázy zvlášť.
Niekedy musí prekladateľ prepísať riadok niekoľkokrát, aby sa veta hodila do úst postavy.
Mimochodom, existuje jeden zaujímavý spôsob, ako zistiť, či je filmový prekladateľ pred vami profesionál alebo nie. Skutoční profesionáli si navyše robia poznámky o intonácii, aspirácii, kašli, váhaní a pauzách. To dabingovým hercom značne uľahčuje prácu – a sú za to vlastne veľmi vďační.
Úprava vtipov, odkazov a obscénností
Samostatné pandemónie začínajú, keď je potrebné prispôsobiť vtipy či rôzne odkazy. To je pre prekladateľa vážna bolesť hlavy. Najmä pre filmy a televízne seriály, ktoré sú pôvodne umiestnené ako komédie.
Pri úprave vtipov je často možné zachovať buď pôvodný význam vtipu, alebo ostrý humor. Je veľmi zriedkavé mať oboje naraz.
To znamená, že vtip môžete vysvetliť takmer doslovne, ale potom bude oveľa menej vtipný ako v origináli, alebo môžete vtip znova prepísať, ale urobiť ho vtipným. Rôzne situácie si môžu vyžadovať rôzne taktiky, no výber je vždy na prekladateľovi.
Venujme pozornosť filmu "Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňa".
Keď Bilbo na začiatku filmu víta hostí na svojej narodeninovej párty, dostaneme veľmi zaujímavú slovnú hračku:'Moji drahí Bagginses a Boffins a moji drahí Tooks a Brandybucks a Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles a Proudfoots'.
'HrdýFEET!'Vtip je v tom, že v angličtine je množné číslo slova „noha“ tvorené nepravidelnou formou, a nie predponou koncovky „-s“.
"Noha" je "nohy", ale nie "nohy".
Prirodzene, nebude možné vyjadriť význam vtipu v plnom rozsahu - v ruskom jazyku neexistuje veľmi pojem „nepravidelný tvar množného čísla“. Preto prekladatelia jednoducho nahradili vtip:
Moji drahí Baggins a Boffins, Tooks a Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... a Bighands.
Veľké nohy!Je tam vtip, ale nie je taký jemný ako v origináli. Je to však úplne prijateľná a dobrá možnosť.
V jednom z amatérskych prekladov bola namiesto tohto vtipu dobrá hračka:
... a vlnené nohy.
WOOLFINGERS!Ak by oficiálni prekladatelia vymysleli slovnú hračku „paw-toes“, vtip by bol podľa nás šťavnatejší. Ale toto je jedno z tých nezrejmých rozhodnutí, ktoré prídu neskôr.
Je tam aj veľa otázok s referenciami. Niekedy sú ešte ťažšie ako vtipy. Veď v podstate prekladateľ predpokladá úroveň vzdelania a erudovanosti publika.
Uveďme si jednoduchý príklad. Hlavná postava hovorí svojmu priateľovi:
No si v pohode. Jose Canseco by vám závidel.
Ak človek nevie, kto je Jose Canseco, nepochopí odkaz. Ale v skutočnosti je tu celkom jednoznačné žartovanie, pretože Canseco je stále odporný človek.
Čo ak napríklad odkaz nahradíme postavou, ktorá je pre konkrétne publikum známejšia? Napríklad Alexander Nevsky? Odráža takáto náhrada povahu pôvodného odkazu?
Tu prekladateľ nastupuje na tenký ľad – ak podceníte publikum, môžete podať príliš ploché a nezaujímavé prirovnanie, ak ho preceníte, diváci odkaz jednoducho nepochopia.
Ďalšou dôležitou súčasťou prekladateľskej práce, o ktorej nemožno mlčať, je preklad nadávok.
Rôzne štúdiá pristupujú k prekladu obscénnych fráz rôzne. Niektorí sa snažia, aby bol preklad čo „cudnejší“, a to aj za cenu vtipov. Niektorí prekladajú nadávky v plnom znení a v amerických filmoch je nadávok veľa. Ďalší sa snažia nájsť strednú cestu.
Preložiť nadávky v skutočnosti nie je ťažké. A nie preto, že v anglickom jazyku je dva a pol nadávok – verte mi, že nie je o nič menej nadávok ako v ruštine – ale preto, že ekvivalent k situácii sa dá celkom ľahko nájsť.
Ale niekedy sa stanú majstrovské diela. Spomeňme si na jednohlasý preklad filmov Andreja Gavrilova na VHS kazety. Pravdepodobne jednou z najlegendárnejších scén v preklade je úryvok z filmu „Blood and Concrete“ (1991):
POZOR! Vo videu je veľa nadávok.
Väčšina prekladateľov sa snaží preniesť obscénnosti v angličtine do hrubých, ale nie obscénnych výrazov v ruštine. Napríklad „kurva!“ preložiť ako "tvoja matka!" alebo "do riti!" Tento prístup si tiež zaslúži pozornosť.
Práca s faktami a kontextom
Prekladateľ sa pri svojej práci málokedy spolieha len na vlastné znalosti. Veď zvládnutie kontextu je základom presného prenosu významu.
Ak sa napríklad dialóg zmení na finančné transakcie, potom sa nemôžete spoliehať na prekladač Google alebo slovník všeobecných pojmov. Musíte hľadať dôveryhodné zdroje informácií v angličtine, vyplniť medzery vo svojich znalostiach a až potom preložiť frázu.
Na preklady filmov s veľmi vysoko špecializovanou slovnou zásobou sa najímajú jednotliví odborníci, ktorí majú v tejto oblasti znalosti. Prekladatelia len zriedka riskujú svoju povesť tým, že sa snažia prekladať bez kontextu.
Niekedy sa však nájdu momenty, ktoré režisér zamýšľal ako vtip, no v lokalizácii vyzerajú ako chyby prekladateľa. A neexistuje spôsob, ako sa im vyhnúť.
Napríklad v prvej časti trilógie Návrat do budúcnosti doktor Brown dychtivo hľadá „1,21 gigawattu energie“. Ale každý prvák povie, že gigawatt je správne!
Ukázalo sa, že Zemeckis do filmu konkrétne vložil „jigawatt“. A toto je presne jeho zápražka. Pri písaní scenára chodil na prednášky z fyziky ako voľný poslucháč, no neznáme slovo nepočul správne. Humanista, čo si od neho môžeme vziať? A už počas natáčania sa im to zdalo smiešne, a tak sa rozhodli opustiť „jigawatt“.
Ale stále sú na vine prekladatelia. Na fórach je veľa tém o tom, akí sú prekladatelia hlupáci a musíte napísať „gigawatt“. Nemusíte poznať pôvodný príbeh.
Ako prebieha práca so zákazníkom prekladu?
Keď prekladateľ dokončí prácu, návrhová verzia je nevyhnutne analyzovaná editorom. Prekladateľ a redaktor fungujú v symbióze – dve hlavy sú lepšie.
Niekedy editor ponúka prekladateľovi zrejmé riešenia, ktoré z nejakého dôvodu odborník nevidel. To pomáha predchádzať hlúpym situáciám pri komunikácii so zákazníkom.
A teraz, keď návrh prešiel k distribútorovi, začína éra úprav. Ich počet závisí od pedantnosti obdarovaného. Skúsenosti ukazujú, že čím je film globálnejší a drahší, tým dlhšie trvá diskusia a schvaľovanie úprav. Priamy prevod trvá maximálne 10 dní. Toto je s veľmi premysleným prístupom. Zvyšok času sú úpravy.
Dialóg zvyčajne vyzerá takto:
Požičovňa: Nahraďte slovo „1“, je príliš hrubé.
prekladateľ: Ale zdôrazňuje emocionálny stav hrdinu.
Požičovňa: Možno existujú aj iné možnosti?
prekladateľ: "1", "2", "3".
Požičovňa: Slovo „3“ je vhodné, nechajme to tak.
A tak ďalej pre KAŽDÚ úpravu, aj tú najmenšiu. Pri veľkých projektoch sa preto majitelia snažia vyčleniť na lokalizáciu aspoň mesiac, alebo ešte lepšie dva.
Po mesiaci (alebo niekoľkých), keď je text schválený, je práca prekladateľa takmer hotová a hlasoví herci sa pustia do práce. Prečo "takmer hotovo"? Často totiž nastáva situácia, keď fráza, ktorá na papieri vyzerala normálne, vyznie v dabingu idiotsky. Distribútor sa preto občas rozhodne niektoré momenty doladiť a dabing nahrať nanovo.
Samozrejme, niekedy sa to stane, keď prekladateľ podcenil alebo precenil mentálne schopnosti divákov a film v pokladni prepadne, ale to je úplne iný príbeh.
EnglishDom.com je online škola, ktorá vás inšpiruje učiť sa angličtinu prostredníctvom inovácií a ľudskej starostlivosti.
→ Zlepšite svoje znalosti angličtiny pomocou online kurzov z EnglishDom.com
Na — 2 mesiace prémiového predplatného na všetky kurzy ako darček.
→ Pre živú komunikáciu zvoľte individuálny tréning cez Skype s učiteľom.
Prvá skúšobná lekcia - zadarmo, zaregistrujte sa . Použitie propagačného kódu goodhabr2 - 2 lekcie zdarma pri zakúpení 10 a viac lekcií. Bonus platí do 31.05.19.
Naše produkty:
Zdroj: hab.com
