Vývojári z Google predstavili nový projekt, v rámci ktorého bola vytvorená technológia schopná prekladať ústne frázy z jedného jazyka do druhého. Hlavný rozdiel novej prekladačky s názvom Translatotron od konkurencie spočíva v tom, že funguje výhradne so zvukom, bez použitia medziľahlého textu. Takýto prístup umožnil výrazne urýchliť prácu prekladača. Ďalším pozoruhodným aspektom je, že systém dosť presne imituje frekvenciu a tón hovoriaceho.
Vytvorenie Translatotronu bolo možné vďaka nepretržitej práci, ktorá trvala niekoľko rokov. Výskumníci z firmy Google dlhodobo zvažovali možnosť priamej konverzie reči, avšak do nedávna sa toto zamýšľané nenaplnilo.
Systémy synchronného prekladu, ktoré sa dnes používajú, zvyčajne fungujú na jednom algoritme. V počiatočnej fáze sa vstupná reč transformuje na text. Potom sa text v jednom jazyku prevádza na text v inom jazyku. Následne sa získaný text prevádza na reč vo vyžadovanom jazyku. Tento spôsob funguje celkom dobre, ale nie je bez nedostatkov. Na každom kroku môžu nastať chyby, ktoré sa navzájom kumulujú a vedú k zníženiu kvality prekladu.
Aby dosiahli požadovaný výsledok, výskumníci sa zaoberali analýzou zvukových spektrogramov. Snažili sa dosiahnuť, aby sa spektrogram v jednom jazyku premenil na spektrogram v inom jazyku, pričom sa vynechali fázy prekonvertovania zvuku na text.
Je potrebné poznamenať, že napriek zložitosti takejto konverzie, spracovanie reči prebieha v jednom kroku, a nie v troch, ako to bolo predtým. Vďaka dostatočnému objemu výpočtových kapacít bude Translatotron vykonávať synchronný preklad výrazne rýchlejšie. Ďalším dôležitým aspektom je, že takýto prístup umožňuje zachovať charakteristiky a intonáciu pôvodného hlasu.
V tejto fáze sa Translatotron nemôže pochváliť takou vysokou presnosťou prekladu ako štandardné systémy. Napriek tomu vedci tvrdia, že väčšina vykonaných prekladov je dostatočne kvalitná. V budúcnosti sa bude pokračovať v práci na Translatotron, pretože vedci majú v úmysle zlepšiť kvalitu simultánneho prekladu reči.
Zdroj: 3dnews.ru
