
Tento rozhovor sa dostal do antológie The Playboy Interview: Moguls, ktorá obsahuje aj rozhovory s Jeffom Bezosom, Sergeyom Brinom, Larrym Pageom, Davidom Geffenom a mnohými ďalšími.
Playboy: Prežili sme rok 1984 — počítače nezískali svet, aj keď nie každý s tým súhlasí. Za masový rozvoj počítačov môžete v prvom rade vďačiť práve vám, 29-ročnému otcovi počítačovej revolúcie. Udalosti, ktoré sa odohrali, vás urobili neuveriteľne bohatým človekom — hodnota vášho akciového balíka dosahovala pol miliardy dolárov, je to pravda?
Jobs: Keď akcie klesli, stratil som 250 miliónov dolárov za rok. [sa smeje]
Playboy: Považujete to za vtipné?
Jobs: Nedovolím, aby takéto veci zničili môj život. Nie je to vtipné? Viete, otázka peňazí ma nesmierne zabáva — zaujíma každého, aj keď sa za posledných desať rokov stalo so mnou omnoho cennejších a poučnejších udalostí. Tiež ma núti cítiť sa staro — napríklad, keď vystupujem na kampuse a vidím, aký obdiv vyvoláva medzi mnohými študentmi môj miliónový majetok.
Keď som študoval, práve končilo šesťdesiate roky a vlna utilitarizmu sa ešte nedostavila. V dnešných študentoch nie je idealizmus — aspoň oveľa menej ako v nás. Zjavne si nedovolia, aby aktuálne filozofické problémy príliš odvrátili ich pozornosť od štúdia komercie. V mojom čase vietor idealizmov šesťdesiatych rokov ešte nestratil silu a väčšina mojich rovesníkov si tieto ideály zachovala navždy.
Playboy: Zaujímavé je, že počítačová sféra urobila milionárov…
Jobs: Áno, áno, mladých šialencov.
Playboy: Mysleli sme na ľudí ako vy so Stevom Wozniakom, ktorí pred desiatimi rokmi ešte pracovali v garáži. Povedzte nám o tej revolúcii, ktorú ste obaja spustili.
Jobs: Pred viac než sto rokmi sa uskutočnila petrochemická revolúcia. Poskytla nám dostupnú energiu, v tomto prípade mechanickú. Zmenila samotnú štruktúru spoločnosti. Dnešná informačná revolúcia sa týka tiež dostupnej energie — tentoraz však intelektuálnej. Náš počítač Macintosh je na začiatku svojho vývoja — ale už teraz dokáže ušetriť niekoľko hodín denne, pričom spotrebuje menej elektriny ako 100-wattová žiarovka. Na čo všetko bude počítač schopný o desať, dvadsať alebo päťdesiat rokov? Táto revolúcia zatieni petrochemickú — a my sme v jej avantgarde.
Playboy: Poďme na chvíľu zastaviť a definovať, čo to vlastne počítač je. Ako funguje?
Jobs: V skutočnosti sú počítače veľmi jednoduché. Teraz sme v kaviarni. Predstavte si, že rozumiete len najprimitívnejším pokynom a ja vám musím vysvetliť, ako sa dostať na toaletu. Musel by som použiť najpresnejšie a konkrétne pokyny, niečo ako: „Zozadu si posuňte svoj priestor o dva metre do strany. Postavte sa. Zdvihnite ľavú nohu. Ohýbte ľavé koleno do horizontálnej polohy. Narovnajte ľavú nohu a preneste váhu o tristo centimetrov dopredu” a tak ďalej. Keby ste dokázali prijímať takéto pokyny stokrát rýchlejšie ako ktokoľvek iný v tejto kaviarni, pripadali by ste nám ako čarodejník. Mohli by ste ísť po kokteil, postaviť ho predo mňa a zasať prstami a ja by som si myslel, že pohár sa objavil na zavolanie — také rýchle to bolo. Presne takto funguje počítač. Vykonáva najprimitívnejšie úlohy — „vezmi toto číslo, pridaj ho k tomuto číslu, vlož výsledok sem, skontroluj, či to prevyšuje tamto číslo” — ale rýchlosťou, povedzme, milión operácií za sekundu. Získané výsledky sa javia ako mágia.
Také je jednoduché vysvetlenie. Zmyslom je, že mnohým ľuďom netreba rozumieť fungovaniu počítača. Väčšina ľudí nemá predstavu o práci automatickej prevodovky, ale vie riadiť auto. Nemusíte sa učiť fyziku a rozumieť zákonom dynamiky, aby ste mohli riadiť auto. Nemusíte rozumieť všetkému tomuto, aby ste mohli používať Macintosh — ale pýtali ste sa. [sa smeje]
Playboy: Určite veríte, že počítače zmenia náš osobný život, ale ako presvedčíte skeptikov a odporcov?
Jobs: Počítač je najúžasnejšie zariadenie zo všetkého, čo sme videli. Môže byť naraz nástrojom na písanie, centrom komunikácie, superpočítačom, organizérom, úložiskom dokumentov a prostriedkom na sebavyjadrenie — stačí len vhodný softvér a pokyny. Žiadne iné zariadenie nemá silu a univerzálnosť počítača. Nevieme, ako ďaleko sa môže dostať. Dnes počítače zjednodušujú náš život. Úlohy, ktoré by nám trvali hodiny, vykonajú za zlomok sekundy. Zvyšujú kvalitu nášho života tým, že preberajú monotónnu rutinu a rozširujú naše možnosti. V budúcnosti budú plniť čoraz viac našich požiadaviek.
Playboy: Aké môžu byť konkrétne dôvody na kúpu počítača? Jeden z vašich kolegov nedávno povedal: „Dali sme ľuďom počítače, ale nevysvetlili sme im, čo s nimi robiť. Je mi jednoduchšie počítať ručne ako na počítači.“ Prečo človeku kúpiť počítač?
Jobs: Rôzni ľudia budú mať rôzne dôvody. Najjednoduchší príklad sú podniky. S počítačom môžete vytvárať dokumenty oveľa rýchlejšie a kvalitnejšie, produktivita kancelárskych pracovníkov sa mnohými spôsobmi zvyšuje. Počítač oslobodzuje ľudí od veľkej časti rutinnej práce a umožňuje im zahrnúť kreativitu. Pamätajte, počítač je nástroj. Nástroje nám pomáhajú pracovať lepšie.
Pokiaľ ide o vzdelávanie, počítače sú prvým vynálezom od čias knihy, ktorý bez únavy a bez odsudzovania interaguje s človekom. Vzdelávanie podľa Sokratovej metódy už nie je dostupné, a počítače môžu prispieť k prielomu vo vzdelávacom procese s pomocou kompetentných učiteľov. Počítače už existujú vo väčšine škôl.
Playboy: Tieto argumenty platia pre podniky a vzdelávacie inštitúcie, ale čo doma?
Jobs: V tejto fáze tento trh existuje skôr v našej predstavivosti ako v realite. Hlavné dôvody na zakúpenie počítača dnes sú, ak chcete vziať časť práce domov alebo nainštalovať vzdelávací program pre seba alebo svoje deti. Ak žiadny z týchto dôvodov neplatí, jedinou zostávajúcou možnosťou je túžba zvýšiť počítačovú gramotnosť. Vidíte, že sa niečo deje, ale úplne nerozumiete, čo to je, a chcete sa naučiť niečo nové. Čoskoro sa všetko zmení a počítače sa stanú neoddeliteľnou súčasťou našich domácich životov.
Playboy: Čo presne sa zmení?
Jobs: Väčšina ľudí bude usilovať o zakúpenie domáceho počítača, aby sa mohla pripojiť k celoštátnej komunikačnej sieti. Nachádzame sa na začiatku neuveriteľného prevratu, ktorý je svojím rozsahom porovnateľný s rozšírením telefónu.
Playboy: O akom prevrate hovoríte?
Jobs: Môžem iba predpokladať. Vo svojej oblasti vidíme veľa nového. Nevieme, ako to presne bude vyzerať, ale bude to niečo obrovské a pozoruhodné.
Playboy: Takže navrhujete, aby zákazníci domácich počítačov utratili tri tisícky dolárov, ak vezmú vaše slová za vierohodné?
Jobs: V budúcnosti to nebude akt dôvery. Najťažším problémom, ktorému čelíme, je neschopnosť odpovedať na otázky ľudí o konkrétnych záležitostiach. Keby sa niekto pred sto rokmi opýtal Alexandra Grahama Bella, ako presne sa dá používať telefón, nedokázal by opísať všetky aspekty toho, ako telefón zmenil svet. Nevedel, že pomocou telefónu sa ľudia dozvedia, čo ide večer do kina, objednajú si potraviny domov alebo zavolajú svojim blízkym na druhom konci sveta. Najprv, v roku 1844, bol predstavený verejný telegraf, čo sa stalo výnimočným dosiahnutím v oblasti komunikácie. Správy dorazili z New Yorku do San Francisca za niekoľko hodín. Navrhovalo sa, aby bol telegraf na každom pracovnom stole v Amerike na zvýšenie produktivity. To by však nefungovalo. Telegraf vyžadoval od ľudí poznať Morseovu abecedu, tajomné zaklínania z bodiek a čiar. Školenie trvalo približne 40 hodín. Väčšina ľudí by to nikdy nezvládla. Našťastie, v 70. rokoch Bell patentoval telefón, ktorý v podstate vykonával tú istú funkciu, ale bol prístupnejší na používanie. Okrem toho umožnoval nielen prenášať slová, ale aj spievať.
Playboy: Čo tým myslíš?
Jobs: Umožnil naplniť slová obsahom pomocou intonácie a nie iba jednoduchými jazykovými prostriedkami. Hovorí sa, že pre zvýšenie produktivity by mal byť na každom pracovnom stole počítač IBM. To nebude fungovať. Teraz sa musíme učiť iné zaklínania, /q-z a podobné. Príručka k WordStar, najpopulárnejšiemu textovému editoru, má 400 strán. Aby ste napísali román, musíte si prečítať iný román, ktorý pre väčšinu vyzerá ako detektívka. Používatelia sa nebudú učiť /q-z, tak ako sa neučili Morseovu abecedu. Toto je Macintosh — prvý „telefón“ našej odvetvia. A čo sa mi na Macintoshi zdá najúžasnejšie — je to, že ako telefón umožňuje spievať. Neprenášate len slová, môžete ich písať rôznymi štýlmi, kresliť a pridávať obrázky, čím sa tak vyjadrujete.
Playboy: Je to naozaj pozoruhodné, alebo je to len nová „vychytávka“? Minimálne jeden kritik označil Macintosh za najdrahší čarovný displej na svete, Etch A Sketch.
Jobs: Je to stejně významné jako telefon, který nahradil telegraf. Představte si, co byste jako dítě vytvořili, kdybyste měli takto vyspělý kouzelný displej. Ale to je jen jeden aspekt: s Macintosh můžete nejen zvýšit produktivitu a kreativitu, ale také efektivněji komunikovat pomocí obrázků a grafů, nejen slov a čísel.
Playboy: Většina počítačů přijímá příkazy stiskem kláves, zatímco Macintosh používá zařízení zvané „myš“ — malou krabičku, jejíž pohyby po stole ovládají kurzor na obrazovce. Pro ty, kdo jsou zvyklí na klávesnici, je to zásadní změna. Proč právě myš?
Jobs: Pokud vám chci ukázat, že máte skvrnu na košili, nebudu se uchylovat k lingvistice: „Skvrna na vaší košili je 14 centimetrů pod límečkem a tři centimetry vlevo od knoflíku“. Když spatřím skvrnu, prostě na ni ukážu: „Tady“ [ukazuje]. To je nejpřístupnější metafora. Provedli jsme mnoho testů a výzkumů, které ukázaly, že řada akcí jako „Vyříznout“ a „Vložit“ se díky myši stává nejen jednodušší, ale i efektivnější.
Playboy: Jak dlouho trval vývoj Macintosh?
Jobs: Vytvoření samotného počítače trvalo dva roky. Předtím jsme několik let pracovali na technologii, která za ním stojí. Nemyslím si, že bych někdy pracoval na něčem intenzivnějším než na Macintosh, ale tato zkušenost byla nejlepší v mém životě. Myslím, že to samé by řekli všichni moji kolegové. Na konci vývoje jsme už nechtěli, aby byl vydán — měli jsme pocit, že po vydání přestane být náš. Když jsme ho konečně představili na zasedání akcionářů, všichni v sále vstali a pět minut tleskali. Nejúžasnější bylo, že jsem v první řadě viděl tým vývojářů Mac. Nikdo z nás tomu nemohl uvěřit, že jsme to dokončili. Všichni jsme plakali.
Playboy: Před rozhovorem nás upozornili: připravte se, budete „ošetřováni“ tím nejlepším.
Jobs: [usmívá] My s kolegy prostě přistupujeme k práci s nadšením.
Playboy: Ale jak může zákazník rozpoznat skutečnou hodnotu produktu za tímto nadšením, mnohamilionovými reklamními kampaněmi a vaší schopností komunikovat s tiskem?
Jobs: Reklamné kampane sú nevyhnutné na udržanie konkurencieschopnosti — reklama IBM je všade. Dobrý PR dáva ľuďom informácie, to je všetko. Oklamať ľudí v tomto biznise nemožno — produkty hovoria samy za seba.
Playboy: Ak neberieme do úvahy populárne sťažnosti týkajúce sa neefektivity myši a čiernobieleho displeja Macintosh, najzávažnejšia obžaloba voči Apple sú prehnané ceny tovaru. Neprajete si odpovedať kritikom?
Jobs: naše výskumy dokazujú, že myš umožňuje pracovať s údajmi alebo aplikáciami rýchlejšie ako tradičné prostriedky. Niekedy budeme mať možnosť upustiť od relatívne drahého farebného displeja. Čo sa týka prehnania, nový výrobok na začiatku stojí viac, než bude v budúcnosti. Čím viac budeme schopní vyrábať, tým lacnejšie...
Playboy: To je podstata obžaloby: lákate nadšencov prémiovými cenami, a potom meníte stratégiu a znižujete ceny, aby ste prilákali zvyšok trhu.
Jobs: To nie je pravda. Hneď ako môžeme znížiť cenu, robíme to. Naozaj, naše počítače sú lacnejšie ako pred niekoľkými rokmi alebo dokonca minulý rok. Ale to isté možno povedať aj o IBM. Naším cieľom je zásobovať počítačmi desiatky miliónov ľudí, a čím lacnejšie budú tieto počítače, tým ľahšie to pre nás bude realizovateľné. Keby Macintosh stál tisíc dolárov, bol by som šťastný.
Playboy: A čo ľudia, ktorí kúpili Lisa a Apple III, ktoré ste vydali pred Macintoshom? Zostali s nekompatibilnými, zastaranými produktmi.
Jobs: Ak to chcete postaviť takto, nezabudnite ani na tých, ktorí kúpili PC a PCjr od IBM. Ak hovoríme o Lise, niektoré z jej technológií sa používajú aj v Macintosh — na Lise môžu bežať programy pre Macintosh. Lisa je pre Macintosh ako starší brat a hoci spočiatku predaje boli nízke, dnes vzleteli do nebies. Okrem toho stále predávame viac ako dve tisíce Apple III každý mesiac, viac ako polovica z nich sú opätovné nákupy. V celku chcem povedať, že nové technológie neznamenajú automaticky nahradenie existujúcich — postupne spôsobujú ich zastaranie. Nakoniec — áno, nahradia ich. Ale to je tá istá situácia, ako pri farebných televízoroch, ktoré nahradili čiernobiele. Ľudia sa v priebehu času sami rozhodli, či sa oplatí investovať do novej technológie.
Playboy: Takýmto tempom sa za niekoľko rokov stane zastaraný aj samotný Mac?
Jobs: Pred vytvorením Macintoshu existovali dva štandardy — Apple II a IBM PC. Tieto štandardy sú podobné riekam, ktoré si vyhĺbili cestu cez skaly kaňona. Tento proces trvá roky — Apple II si „vyhĺbil“ cestu sedem rokov, IBM PC — štyri roky. Macintosh je tretí štandard, tretia rieka, ktorá sa dokázala prebiť cez skalu za niekoľko mesiacov vďaka revolučnému charakteru produktu a starostlivému marketingu našej spoločnosti. Myslím, že dnes sú iba dve spoločnosti schopné niečo takéto — Apple a IBM. Možno to nie je úplne dobré, ale tento proces si vyžaduje obrovské úsilie a zdá sa mi, že ani Apple, ani IBM sa k tomu nebudú vracať ešte ďalšie tri alebo štyri roky. Možno koncom osemdesiatych rokov vznikne niečo nové.
Playboy: A čo teraz?
Jobs: Nové vývojové práce sa budú zameriavať na zvyšovanie prenosnosti produktov, rozvoj sieťových technológií, rozšírenie laserových tlačiarní a databáz zdieľania. Taktiež sa rozšíria komunikačné možnosti - možno prostredníctvom spojenia telefónu a osobného počítača.

Pokračovanie nabudúce
Zdroj: habr.com
