Elon Musk je jedna z najvýraznejších osobností 21. storočia. Inžinier, podnikateľ a milionár s jednoducho neuveriteľnými nápadmi. PayPal, Tesla, SpaceX — to všetko sú jeho výtvory a podnikateľ sa nechystá zastaviť len pri niekoľkých projektoch, ktoré sa stali celosvetovo úspešnými. Inšpiruje milióny ľudí svojim príkladom a dokazuje, že aj jeden človek je schopný zmeniť svet k lepšiemu.
Elon Musk často vystupuje na konferenciách a seminároch, poskytuje rozhovory a aktívne vedie sociálne siete. A mnohí jeho fanúšikovia si všimli, že jeho angličtina sa trochu líši od klasickej americkej.
V tomto článku podrobne preskúmame anglický jazyk Elona Muska, jeho prízvuk a zvláštnosti výslovnosti slov. A tiež analyzujeme, ako sa anglická reč podnikateľa zmenila za posledných 20 rokov. Tak poďme na to.
Prízvuk Elona Muska: juhoafrický alebo americký?
Svoje detstvo Elon Musk strávil v Pretórii, hlavnom meste Juhoafrickej republiky. Angličtina je oficiálny jazyk v JAR, preto ju učia v školách a široko používajú v každodennom živote.
Vplyv jazyka afrikánov na rozvoj angličtiny v JAR je relatívne nevýznamný, no v oblasti výslovnosti a artikulácie slov je cítiť.
Na začiatku svojej podnikateľskej kariéry mal Elon Musk klasický pretoriánsky prízvuk. Obzvlášť jasne to je počuť na jeho raných videách.
Približne v roku 1999 sa Muskovi dostalo popularity a bohatstva. Platobný systém PayPal, ktorého je spoluzakladateľom, získal celosvetové uznanie už za jeden rok svojho vývoja.
Na videu je dobre vidno, ako hovorí Elon Musk. A jasne je počuť jeho južný prízvuk, ktorý sa len trochu zmiernil od jeho pobytu v Kanade (v roku 1999 podnikateľ ešte žil v Kanade).
Zaujímavé je, že prízvuk Muska nemožno nazvať úplne južným. Veľa v ňom je práve amerického.
Napríklad veľmi výraznou črtou juhoafrického prízvuku je výslovnosť diftongu „ai“ v takých slovách ako life, light, fight. V americkej variante sa všetky vyslovujú ako [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Môžete si vypočuť zvuk slov s klasickým americkým prízvukom .
V južnej angličtine sa zvuk [aɪ] často mení na [ɔɪ], ako v slove annoying alebo toy.
Vo vyjadrení Elona Muska slová light a life znejú prirodzene pre americké ucho. V horeuvedenom videu to môžete počuť.
Musk používa typické americké [r], pri ktorom je špička jazyka nepohyblivá a nevibruje. V juhoafrickom akcentu sa často hovorí o tvrdšom, dôraznejšom [r], ktoré znie bližšie k ruskému. Je to kvôli špecifikám výslovnosti tohto zvuku v afrikánčine — tam je tvrdšie ako v angličtine.
Americké vyslovovanie zvuku [r] u Muska sa dá veľmi jednoducho vysvetliť. Pevné [r] hovorí prevažne juhoafričania, pre ktorých je afrikánčina materinským jazykom a angličtina druhým. U Elona je to naopak: angličtina je jeho materinským jazykom a afrikánčina druhým.
Okrem toho, vplyv života v Kanade a neskôr v Spojených štátoch dosť silno zmenil Muskovo hovorenie.
Teraz si rozoberieme tie aspekty juhoafrického akcentu, ktoré sa dodnes zachovali v Muskovej reči.
Absencia pauz v slovách a prehltanie zvukov
Jednou z pozoruhodných čŕt juhoafrickej angličtiny je vysoké tempo rozprávania a takmer úplná absencia pauz medzi slovami.
Ak sú v britskej angličtine pauzy jasné, v americkej môžu chýbať pri výslovnosti článkov alebo citoslovcov, v juhoafrickej angličtine možno celé vety vysloviť na jednom dychu, vôbec bez pauz.
Elon Musk hovorí veľmi rýchlo. Takmer vôbec nerobí pauzy medzi slovami. A kvôli tomu mnohé zvuky jednoducho nevyslovuje. Pozrime sa na to hneď na príklade.
Vo slove have podnikateľ často vypúšťa zvuk [h], takže namiesto [hæv] vzniká [‘æv]. Pri tom však v dôležitých podstatných menách, ktoré začínajú písmenom h, zvuk vždy je.
Musk tiež často prehĺta samohlásky v článkoch a zámenách. The, that, their a podobne. Pri rýchlej reči vynecháva samohlásku a vyslovuje slovo spolu s nasledujúcim.
I worked in the paint shop… — Pracoval som v lakovni.
00:00:39Frázu „I worked in the paint shop“ Musk vyslovuje jedným dýchom. Znie to takto: [aɪ wɜrkɪn’ z’peɪnʃɑp].
Jasne je, že v fráze „worked in“ Musk vynechal koncovku „-ed“, takže „worked in“ znie presne ako „working“. Článok „the“ je takmer úplne redukovaný – zostal z neho iba zvuk [z], ktorý znie ako prefix nasledujúceho slova. Je to práve [z], a nie [ð] alebo [θ]. Takisto pri spájaní slov „paint shop“ vypadol zvuk [t].
Podobné skratky sú charakteristické aj pre americkú angličtinu, ale v menšej miere.
Zaujímavé je, že takéto zvukové zliatiny môžeme počuť iba v Muskovej interview, počas ktorých hovorí emocionálne. V scenických vystúpeniach takejto zvukovej zlúčeniny takmer niet.
Časté používanie zvuku [z]
V juhoafrickom akcentu sa zvuk [z] (ako v slovách zip alebo zebra) často používa namiesto [s].
Elon Musk to robí tiež. A to nielen v bežnej reči, ale dokonca aj v názve svojej spoločnosti – Tesla.
V americkej angličtine sa Tesla vyslovuje ako [ˈtɛslə]. Briti často vyslovujú zvuk [s] v tomto slove ako dvojité – to je tiež prijateľné.
Musk vyslovuje názov spoločnosti ako [ˈtɛzlə], cez [z]. Tento fakt stále prekvapuje aj Britov, aj Američanov, a preto sa Leslie Stahl, známa novinárka americkej televízie CBS, priamo opýtala Muska, ako konkrétne vyslovuje slovo Tesla. A on potvrdil, že skutočne cez [z].
Takéto nahradenie [s] za [z] je jednou z čŕt južného akcentu. A Elon Musk sa toho dodnes nezbavil.
Porovnanie angličtiny Elona Muska v rokoch 1999 a 2020
Ak porovnáme dostupné nahrávky reči Elona Muska z rokov 1999 a 2020, bude jasné, že jeho angličtina sa stala viac americkou. Zatiaľ čo v 1999 rokoch subjektívne bola jeho reč zložená z 60 % juhoafrického akcentu a 40 % amerického, teraz je to 75 % amerického a iba 25 % juhoafrického.
Zmeny v angličtine Elona nemožno nazvať príliš vážnymi, no predsa len existujú.
V roku 1999 Elon hovoril väčšinu samohlások nosom. Takéto „nosačkovanie“ výslovnosti je v JAR veľmi rozšírené. V roku 2020 z toho nezostalo ani stopy. Intonácie v moderných interview sú čisto americké. Existuje podozrenie, že po tom, čo dosiahol svetový úspech, sa Musk cielene venoval scénickej reči, aby vhodne vystupoval na konferenciách a seminároch.
V bežnom živote a v neformálnych rozhovoroch sa mu zjavujú intonácie z južného akcentu, zatiaľ čo na vystúpeniach pred publikom ich niet.
Taktiež Elon už viac „neokakáva“ v takých slovách ako „most“, „cost“, „got“. V roku 1999 všetky tieto slová hovoril cez [ɔ:]. To je dobre počuť na nahrávke z roku 1999 na začiatku článku. Mo-ost, ko-ost, go-ot — približne tak znejú tieto slová. Teraz sú celkom americké, cez [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Pokiaľ ide o slovnú zásobu, prakticky tu nie sú žiadne zmeny. Elon Musk nepoužíval slangové výrazy z juhoafrickej angličtiny ani v roku 1999, ani v roku 2020. Aktívne používa neologizmy a vedecký slang, ale to sú súčasti jeho profesie.
Všeobecne je vidieť, ako sa akcent Elona Muska za 20 rokov dramaticky zmenil. A to nie je prekvapujúce, veď tých 20 rokov žije a pracuje prevažne v USA. Aj keby podnikateľ vedome nepracoval na amerizácii svojej reči (aj keď si myslíme, že na tom pracoval), dnes je jeho angličtina oveľa viac americká než juhoafrická.
Na príklade mnohých známych osobností vidíme, že na to, aby ste vytvorili požadovaný akcent, je dôležité ponoriť sa do plnohodnotného ekosystému anglického jazyka. Tento ekosystém sme zaviedli v EnglishDom. To prináša skvelé výsledky — už po 3 mesiacoch štúdia študenti prechádzajú od „London is the capital of Great Britain“ k správnej výslovnosti s klasickým britským alebo americkým akcentom. Všetky produkty nášho ekosystému sú nižšie.
Rubrika je pre nás nová, preto nás zaujíma váš názor. Napíšte, čo si myslíte o rubrike detailného rozboru akcentov celebrít. Tešíme sa na vaše komentáre!
EnglishDom.com — online škola, ktorá inšpiruje vyučovať angličtinu prostredníctvom technológií a ľudskej starostlivosti.
Len pre čitateľov Habra. ! Pri nákupe lekcií získajte až 3 hodiny zadarmo!
Získaj celý mesiac prémiového predplatného na aplikáciu ED Words zadarmo..
Zadajte promo kód. musk20 alebo rovno . Promo kód je platný do 20.01.2021.
Naše produkty:
Zdroj: habr.com
