Dobrý deň. Tím, ktorý sa dobrovoľne angažuje v preklade produktu GitLab, sa chce obrátiť na komunitu vývojárov, testerov, manažérov a iných odborníkov, ktorí s týmto produktom pracujú, ako aj na všetkých, ktorým to nie je ľahostajné. Je dôležité poznamenať, že nejde o novú iniciatívu, ruština existuje v GitLab už dlhší čas. Avšak v poslednej dobe sa zvyšuje percento prekladu a radi by sme sa zamerali na kvalitu. Používatelia, ktorí vždy volia jazyk originálu v softvéri, vieme, čo si myslíte: „neprekladať“. Preto bol v GitLab vždy prítomný slobodný výber jazyka.
Často sa stretávame s tým, že voľný preklad do ruštiny je často nevyžiadaný, pretože ruské varianty špecifických termínov sú buď preložené príliš doslovne, alebo sú varianty, ktoré sa „v ľudu“ nepoužívajú. Radi by sme, aby používanie lokalizovanej verzie GitLab bolo pohodlné, komfortné a najmä zrozumiteľné. Problém je tiež v tom, že aj v samotnom tíme existujú nezhody v preklade určitých termínov, a samozrejme, názor každého z nás neodráža názor väčšiny.
Rádi by sme, aby ste sa zúčastnili prieskumu, ktorý obsahuje možnosti prekladu sporných termínov, podelili sa o svoj názor a zanechali svoj odkaz vo vývoji GitLab. Vo formulári je tiež prítomné pole pre voľný vstup, ak niektorý termín tam nebol, ale chceli by ste naň upozorniť.
Zúčastniť sa prieskumu môžete na nasledujúcom odkaze — Google Forms.
Zdroj: linux.org.ru
