V tomto článku vám prerozprávame príbeh jedného zamestnanca EnglishDom, ktorý sa naučil angličtinu pomerne nezvyčajným spôsobom – hraním rolí Dungeons & Dragons. Tu je jeho príbeh v podstate bez zmien. Dúfame, že sa vám bude páčiť.
Najprv vám poviem niečo o „Dungeons & Dragons“ pre tých, ktorí o tejto hre počujú prvýkrát. V skratke, je to stolná hra, ktorá sa stala predchodcom mnohých počítačových hier v žánri RPG.
Elfy, trpaslíci, trpaslíci, epické dobrodružstvá a možnosť stať sa hrdinom a získať úplnú slobodu v akčnom svete fantasy. Kúsok fantázie a už si barbarský poloork, ktorý rozbíja nepriateľov svojou dvojručnou sekerou. A v inej hre si elf, ktorý profesionálne otvára zámky a presne strieľa.
D&D naozaj ponúka postavám takmer úplnú slobodu konania v rámci modulu (to je názov pre príbeh hry). Môžeš konať akokoľvek, treba len pamätať na to, že akékoľvek činy budú mať svoje dôsledky.
Ak si náhodou nikdy nepočul o D&D, na TED bola veľmi zaujímavá a zrozumiteľná prezentácia, čo to vlastne je. Pozrite sa:
Skúsení hráči môžu ísť okamžite ďalej.
Ako som sa dostal do D&D
Hram Dungeons & Dragons už štyri roky. A dnes už chápem, že prvý majster, s ktorým som mal šťastie hrať, bol naozaj zaujatý pravidlami. Knihy pravidiel mal v angličtine, postavový list bolo tiež potrebné viesť v angličtine.
Našťastie sa samotný proces hry viedol v ruštine. Počas prvých niekoľkých sedení, keď som sa len zoznamoval so základmi, bolo nezvyčajné počuť niečo takéto:
— Kúzlim chromatickú guľu, míňam jedno sorcery point na rozdelenie kúzla.
— Rob útočný hod.
— 16. Zasiahol som?
— Áno, hoď poškodenie.
Teraz chápem, prečo to majster robil – existujúce preklady kníh pravidiel D&D sú veľmi a veľmi nedokonalé, a preto bolo oveľa jednoduchšie používať takéto obmedzenia.
Vtedajšie znalosti angličtiny mi umožnili viac-menej pochopiť, čo sa vlastne deje, a aj skúsenejší hráči pomáhali. Bolo to nezvyčajné, ale nie viac.
Túto večer som na internete našiel úplne preloženú a profesionálne spracovanú verziu PHB (Player’s Handbook - Príručka pre hráčov). Pýtal som sa: prečo teda hráme v angličtine, keď už existuje normálny preklad?
Celkovo mi ukázal jednu stránku v ruštine. Zasmial som sa. Tu je:
Stav „Prone“, ktorý v podstate znamená „ležérny“ alebo „zhodený na zem“, prekladatelia prispôsobili ako „rozpláštený“. A vôbec celá tabuľka stavov bola preložená chaoticky a mizerné. Ako použiť „rozpláštený“ počas hry? Pošmykol si sa a teraz si rozpláštený? Rozplášteno?
A čo to je za vysvetlenie vôbec: „Rozpláštené stvorenie sa môže pohybovať iba plazivo, pokiaľ sa nepostaví, čím ukončí tento stav“? Dokonca aj moje v zásade nie ideálne znalosti angličtiny stačili na to, aby som pochopil - frázu jednoducho preložili doslovne z angličtiny.
V neskorších fanúšikovských lokalizáciách to už bolo o niečo lepšie. Nie „rozpláštený“, ale „zhodený na zem“, ale dôvera v ruského „zabijaku“ bola narušená. V ďalšom som sa snažil GM a našiel som v ňom nejasnosti vo formuláciách pravidiel, ktoré výrazne komplikovali interpretáciu akcií hráčov. Občas bolo potrebné sáhnúť do anglického originálu a skontrolovať informácie tam.
Ako som sa dostal k hre s Angličanmi
Približne po pol roku náš GM presťahoval do iného mesta. Stalo sa banálne nemôcť hrať - v meste neboli žiadne D&D kluby. Potom som začal hľadať online moduly a dostal som sa na stránku .
Stručne povedané, je to najväčšia platforma pre online sedenia stolových hier. Ale je tu aj nevýhoda - prakticky všetky hry sú v angličtine. Samozrejme, existujú aj ruské moduly, ale je ich veľmi málo. Okrem toho sú vo väčšine „pre svojich“, to znamená, že hráčov z vonku tam neberú.
Mal som už výhodu - anglofónnu terminológiu som už poznal. Angličtina bola vo všeobecnosti na úrovni Intermediate, ale čo sa týka plynulej časti, tá bola zhruba na úrovni „ty čo, nemý?“
Nakoniec som sa registroval a podal prihlášku do modulu „pre začiatočníkov“. Porozprával som sa s GM, povedal som mu o svojich skromných znalostiach jazyka, ale to ho neodradilo.
Prvý online modul sa pre mňa ukázal byť neúspešným. Väčšinu času som sa snažil pochopiť, čo hovorí majster a hráči, pretože dvaja z nich mali strašné prízvuky. Následne som sa snažil akosi popísať akcie svojej postavy. Úprimne povedané, išlo to zle. Huhlal, zabúdal slová, bol som bezradný — skrátka, cítil som sa ako pes, ktorý všetko chápe, ale nemôže nič povedať.
Na prekvapenie, po takomto výkone mi majster navrhol, aby som sa zapojil do dlhšieho modulu, ktorý bol navrhnutý na 5-6 sedení. Súhlasil som. A čo som vôbec nečakal, už na poslednej piatej relácii modulu som celkom rozumel ako majstrovi, tak aj ostatným hráčom. Áno, problémy s vyjadrovaním svojich myšlienok a popisovaním akcií stále pretrvávali, ale už som mohol normálne ovládať svoju postavu pomocou reči.
Ak zhrniem, hranie na roll20 mi dalo to, čo klasické hodiny nemohli poskytnúť:
Normálnu jazykovú prax v reálnom živote. V podstate som si preberal tie isté scenáre, ktoré ponúkali učebnice — výlet do obchodu, rokovanie s dodávateľom a diskusia o úlohe, pokus opýtať sa strážnika na cestu, popis predmetov a detailov oblečenia. Ale všetko v tom kontexte, kde som z toho mal radosť. Pamätám si, že pri príprave na ďalšiu reláciu som strávil asi hodinu hľadaním a zapamätaním názvov všetkých prvkov postroja pre koňa.
Chvíľka samo-vzdelávania od online školy anglického jazyka EnglishDom:
Reins — opraty
saddle — sedlo
horsecloth — deka (áno, doslovne "oblečenie koňa")
bar bit — uzda
blinders — clony
girth — podbrušník
bridle — uzda
breeching — popruhyAby ste sa anglické slová učili oveľa jednoduchšie, ako som to robil ja, stiahnite si . Mimochodom, ako darček dostávate prémiový prístup na mesiac. Zadajte promo kód dnd5e alebo priamo v aplikácii
Vnímanie živého jazyka. Aj keď s vnímaním "školskej angličtiny" som bol v poriadku, na živý jazyk som predtým nebol pripravený. Na americký prízvuk som ešte zvládal, ale medzi hráčmi boli aj Poliaci a Nemka. Zvláštny anglický jazyk s poľským a nemeckým prízvukom mi vyžral mozog, kvôli čomu som sa s ich postavami skoro vôbec nebavil. Na konci modulu to bolo lepšie, ale skúsenosť to nebola jednoduchá.
Zlepšovanie slovnej zásoby. Pri lexike som musel naozaj tvrdo pracovať. Dej bol založený na udalostiach v meste a v lese, takže som sa musel rýchlo naučiť rozličné názvy: stromov a bylín, remeselníkov a obchodov, hodností šľachty. Celkovo som za relatívne krátky modul zvládol asi 100 slov. A čo je najzaujímavejšie, išlo to pomerne ľahko — lebo som ich musel okamžite používať vo hernom svete. Ak bolo niečo nejasné počas hry, pýtal som sa na písanie a pozeral do Multitranu, a potom som slovo pridal do svojho slovníka.
Áno, vopred som poznal základné názvy akcií a kúzel v angličtine, čo mi veľmi pomohlo pri zorientovaní sa. Ale bolo aj veľa nového. Približne hodinu až hodinu a pol pred ďalšou reláciou som sa venoval prechádzaniu lexiky a špecifikám postavy, zopakovaniu niečoho alebo pozretiu, čo sa dá nové pridať.
Motivácia. Úprimne, nikdy som D&D nepovažoval za spôsob na učenie angličtiny — jednoducho som chcel hrať. Angličtina sa v tomto prípade stala nástrojom, ktorý mi pomohol obnoviť herný zážitok.
Nepovažuješ to za cieľ, ide to skôr ako nástroj. Ak chceš normálne komunikovať s hráčmi a hrať svoju postavu — posilni si znalosti. Áno, vo veľkých mestách existujú kluby D&D, ale v mojom meste ich nebolo, takže som sa musel vysporiadať. Každopádne bol zážitok zaujímavý. Stále hrám na roll20, ale teraz je pre mňa oveľa jednoduchšie komunikovať v angličtine.
Teraz chápem, že moja skúsenosť je vynikajúcim príkladom gamifikácie učenia. Keď sa učíš niečo nie preto, že musíš, ale preto, že ťa to naozaj zaujíma.
V skutočnosti, dokonca počas prvého modulu, keď som za 5 relácií zvládol asi 100 slov, bolo to pre mňa jednoduché. Pretože som sa ich učil s konkrétnym cieľom — niečo povedať ústami svojej postavy, pomôcť spoluhráčom v rozvoji deja, sám vylúštiť nejakú hádanku.
Po mojom prvom online module už uplynuli viac ako tri roky, ale stále viem rozprávať o stavbe koňského postroja a názvy každého jeho prvku v angličtine. Pretože som sa to učil nie z donútenia, ale z záujmu.
Gamifikácia sa široko využíva vo vzdelávaní. Napríklad, Proces učenia jazyka je podobný hraní rolí. Dostávaš úlohy, plníš ich a získavaš skúsenosti, zlepšuješ konkrétne zručnosti, zvyšuješ ich úroveň a dokonca dostávaš odmeny.
Myslím si, že presne takto by malo prebiehať vzdelávanie — bez nátlaku a prinášajúce veľa zábavy.
Nebudem tvrdiť, že môj dobrý anglický jazyk je zásluhou len Dungeons and Dragons. Pretože na zlepšenie jazyka som v ďalšom navštevoval kurzy a pracoval s lektorom. Ale práve táto rolová hra ma podnietila k štúdiu jazyka a založila záujem o ďalšie práce s ním. Angličtinu vnímam ako nástroj — potrebujem ju na prácu a zábavu. Nepokúšam sa čítať Shakespeara v origináli a prekladať jeho sonety. Napriek tomu, D&D a rolové hry dokázali to, čo škola a univerzita nedokázali — prebudiť vo mne záujem.
Áno, tento spôsob nebude vyhovovať každému. Ale kto vie, možno nejakí fanúšikovia D&D sa zaujmú a pôjdu na roll20, aby tam hrali a zároveň si trochu zlepšili angličtinu.
Ak nie — existujú známejšie a obľúbenejšie spôsoby učenia jazyka. Hlavné je, aby bol proces zaujímavý a prinášal radosť.
Online škola EnglishDom.com — inšpirujeme vás naučiť sa angličtinu prostredníctvom technológií a ľudskej starostlivosti.
Len pre čitateľov Habra. ! Pri nákupe lekcií získajte až 3 hodiny zadarmo!
Získaj celý mesiac prémiového predplatného na aplikáciu ED Words zadarmo..
Zadajte promo kód. dnd5e alebo rovno . Propagačný kód platí do 27.01.2021.
Naše produkty:
Zdroj: habr.com
