Ôsma sezóna kultovej série “Game of Thrones” sa už začala a veľmi skoro sa ukáže, kto na Železný trón zasadne a kto v boji oň padne.
Vo veľkorozpočtových televíznych seriáloch a filmoch sa osobitná pozornosť venuje maličkostiam. Pozorní diváci, ktorí sledujú pôvodný seriál, si všimli, že postavy hovoria s rôznymi anglickými prízvukmi.
Pozrime sa, akými akcentmi hovoria postavy z Game of Thrones a aký význam majú akcenty pri vykreslení príbehu.
Prečo vo fantasy filmoch hovoria britskou angličtinou?
V skutočnosti takmer vo všetkých fantasy filmoch postavy hovoria britskou angličtinou.
Napríklad vo filmovej trilógii „Pán prsteňov“ niektorí z hlavných hercov neboli Briti (Elijah Wood je Američan, Viggo Mortensen je Dán, Liv Tyler je Američanka a režisér Peter Jackson je úplne Novozélanďan). Ale napriek tomu všetkému postavy hovoria s britským prízvukom.
V Game of Thrones je všetko ešte zaujímavejšie. Natočil ho americký režisér pre americké publikum, no všetky kľúčové postavy stále hovoria britskou angličtinou.
Režiséri týmto trikom vytvárajú u divákov dojem úplne iného sveta. Ak si totiž diváci z New Yorku pozrú fantasy film, v ktorom postavy rozprávajú s newyorským prízvukom, potom nebude mať zmysel pre mágiu.
Ale nemeškajme, prejdime priamo k akcentom postáv z Game of Thrones.
V seriáli obyvatelia Westerosu hovoria britskou angličtinou. Prízvuky sú navyše typické pre skutočné anglické prízvuky. Napríklad sever Westerosu hovorí severoanglickým prízvukom, zatiaľ čo juh hovorí južným anglickým prízvukom.
Postavy z iných kontinentov hovoria s cudzími prízvukmi. Tento prístup bol lingvistami dosť silne kritizovaný, pretože napriek tomu, že akcenty zohrávali dôležitú úlohu, aj členovia tej istej rodiny mohli hovoriť s rôznymi prízvukmi. Napríklad Starkey.
Starkey a Jon Snow
Rod Starkov vládne severu Westerosu. A Starkovci hovoria so severoanglickým prízvukom, prevažne Yorkshire.
Tento prízvuk je najlepšie vidieť u Eddarda Starka, prezývaného Ned. Úlohu postavy stvárnil herec Sean Bean, ktorý hovorí yorkshirským dialektom, pretože sa narodil a detstvo prežil v Sheffielde.
Preto nepotreboval vynaložiť žiadne zvláštne úsilie na zobrazenie prízvuku. Jednoducho rozprával svojím normálnym jazykom.
Zvláštnosti yorkshirského prízvuku sa prejavujú najmä vo výslovnosti samohlások.
- Slová ako krv, rez, vzpera sa vyslovujú s [ʊ], nie [ə], rovnako ako v slovách kapucňa, pohľad.
- Zaokrúhlenie zvuku [a], ktorý sa viac podobá [ɑː]. V Nedovej fráze „What do you want“ znejú slová „want“ a „what“ bližšie k [o] ako v štandardnej angličtine.
- Koncovky slov mesto, kľúč sa predlžujú a menia na [eɪ].
Prízvuk je dosť melodický a sluchom je dobre vnímaný. Aj preto ho použili pre Starkovcov a nie napríklad Škótov.
Rozdiely vo výslovnosti samohlások medzi Yorkshire a RP sú viditeľné:
Ostatní členovia rodu Stark tiež hovoria s yorkshirským prízvukom. Ale pre hercov, ktorí hrali Jona Snowa a Robba Starka, to nie je ich rodný prízvuk. Richard Madden (Robb) je Škót a Kit Harrington (John) je Londýnčan. V rozhovoroch kopírovali prízvuk Seana Beana, a preto niektorí kritici vyčítajú nesprávnu výslovnosť niektorých zvukov.
To je však pre bežného diváka prakticky nepočuteľné. Môžete si to overiť sami.
Je pozoruhodné, že Arya a Sansa Stark, dcéry Neda Starka, nehovoria s yorkshirským prízvukom, ale s takzvaným „nóbl prízvukom“ alebo aristokratickým prízvukom.
Je dosť blízko k prijatej výslovnosti, a preto sa často zamieňa s RP. Ale v luxusnom prízvuku sa slová vyslovujú hladšie a dvojhlásky a trojhlásky sú často vyhladené do jedného súvislého zvuku.
Napríklad slovo „tichý“ by znelo ako „qu-ah-t“. Triftong [aɪə] je sploštený na jeden dlhý [ɑː]. To isté v slove „silný“. Namiesto [ˈpaʊəfʊl] s trojhláskou [aʊə] bude slovo znieť ako [ˈpɑːfʊl].
Domorodí Angličania často hovoria, že „posh“ znie, ako keby ste hovorili RP so slivkou v ústach.
V dialógu medzi Aryou a Sansou môžete vysledovať zvláštnosti reči. Prízvuk sa od klasického RP líši len predlžovaním niektorých samohlások a hladšími dvojhláskami a trojhláskami.
Lannisters
House Lannister hovorí čistou RP angličtinou. Teoreticky by to malo odrážať bohatstvo a vysoké postavenie domu vo Westerose.
PR je presne ten štandardný prízvuk, ktorý sa vyučuje v anglických jazykových školách. V podstate ide o prízvuk z južného Anglicka, ktorý počas vývoja jazyka stratil svoje charakteristické črty a bol prijatý ako štandardizovaný.
Tywin a Cersei Lannisterovci hovoria čisto RP, bez známok iného prízvuku, ako sa na vládnucu rodinu patrí.
Pravda, niektorí Lannisterovci mali problémy s prízvukmi. Napríklad Nikolaj Coster-Waldau, ktorý stvárnil postavu Jaimeho Lannistera, sa narodil v Dánsku a hovorí po anglicky s výrazným dánskym prízvukom. To je v sérii takmer nepostrehnuteľné, no občas prekĺznu zvuky, ktoré nie sú charakteristické pre RP.
Prízvuk Tyriona Lannistera nemožno nazvať RP, hoci teoreticky by tam mal byť. Ide o to, že Peter Dinklage sa narodil a vyrastal v New Jersey, takže hovorí pomerne špecifickou americkou angličtinou.
Bolo pre neho ťažké prispôsobiť sa britskej angličtine, takže vo svojich poznámkach zámerne kontroluje prízvuk a medzi frázami robí veľké pauzy. Sprostredkovať RP sa mu však celkom nepodarilo. Aj keď mu to neuberá na výbornom hereckom výkone.
Môžete oceniť, ako Peter Dinklage hovorí v reálnom živote. Výrazný rozdiel od hrdinu série, však?
Pozoruhodné akcenty iných postáv
Svet Game of Thrones je o niečo širší ako len Westeros. Zaujímavé akcenty majú aj postavy v slobodných mestách a iných lokalitách naprieč Úzkým morom. Ako sme už skôr spomínali, režisér série sa rozhodol dať obyvateľom kontinentu Essos cudzie akcenty, ktoré sú dosť odlišné od klasických anglických.
Postavu Syrio Forela, majstra šermiarov z Braavosu, stvárnil Londýnčan Miltos Erolimu, ktorý v reálnom živote hovorí prijatou výslovnosťou. Ale v seriáli jeho postava hovorí so stredomorským prízvukom. Je obzvlášť viditeľné, ako Syrio hovorí zvuk [r]. Nie mäkké anglické [r], pri ktorom sa jazyk nedotýka podnebia, ale tvrdé španielske, pri ktorom by mal jazyk vibrovať.
Jaqen H'ghar, zločinec z Lorathu, známy aj ako Faceless One z Braavosu. Má pomerne výrazný nemecký prízvuk. Zmäkčené spoluhlásky, akoby s mäkkým znakom tam, kde by nemalo byť, sa dlhé samohlásky [a:] a [i:] menia na krátke [ʌ] a [i].
V niektorých frázach dokonca vidieť vplyv nemeckej gramatiky pri zostavovaní viet.
Ide o to, že Tom Wlaschiha, ktorý hral úlohu Hgara, pochádza z Nemecka. V skutočnosti hovorí anglicky s týmto prízvukom v reálnom živote, takže to nemusel predstierať.
Melisandre, ktorú hrá Carice van Houten, hovorila s holandským prízvukom. Herečka pochádza z Holandska, takže s prízvukom neboli žiadne problémy. Herečka často vykresľuje zvuk [o] ako [ø] (znie ako [ё] v slove „med“). Toto je však jedna z mála čŕt holandského prízvuku, ktoré si možno všimnúť v herečkinom prejave.
Celkovo akcenty anglického jazyka dodávajú sérii bohatosť. Toto je naozaj dobré riešenie, ako ukázať veľkosť sveta Game of Thrones a rozdiely medzi ľuďmi, ktorí žijú v rôznych oblastiach a na rôznych kontinentoch.
Aj keď sú niektorí jazykovedci nespokojní, vyjadríme svoj názor. „Game of Thrones“ je obrovský, veľkorozpočtový projekt, pri ktorého tvorbe musíte počítať s desiatkami tisíc drobností.
Akcent je maličkosť, no hrá dôležitú úlohu v atmosfére filmu. A aj keď existujú nedostatky, konečný výsledok dopadol skvele.
A počínanie hercov opäť potvrdzuje, že ak chcete, môžete hovoriť absolútne akýmkoľvek prízvukom jazyka - len musíte venovať náležitú pozornosť príprave. A skúsenosti učiteľov EnglishDom to potvrdzujú.
EnglishDom.com je online škola, ktorá vás inšpiruje učiť sa angličtinu prostredníctvom inovácií a ľudskej starostlivosti.
Len pre čitateľov Habr - ! A pri kúpe 10 a viac tried zadajte propagačný kód. habrabook_skype a získajte ďalšie 2 lekcie ako darček. Bonus platí do 31.05.19.
Získajte 2 mesiace prémiového predplatného všetkých kurzov EnglishDom ako darček.
Naše produkty:
Zdroj: hab.com