Vývojári z Google predstavili nový projekt, v rámci ktorého vytvorili technológiu schopnú prekladať hovorené vety z jedného jazyka do druhého. Hlavným rozdielom medzi novým prekladačom s názvom Translatotron a jeho analógmi je, že pracuje výlučne so zvukom, bez použitia medzitextu. Tento prístup výrazne urýchlil prácu prekladateľa. Ďalším pozoruhodným bodom je, že systém celkom presne napodobňuje frekvenciu a tón reproduktora.
Translatotron vznikol vďaka nepretržitej práci, ktorá trvala niekoľko rokov. Vedci v Google uvažovali o možnosti priamej konverzie reči už dlhšie, no donedávna sa im plány nepodarilo zrealizovať.
Systémy simultánneho prekladu, ktoré sa dnes používajú, najčastejšie pracujú podľa rovnakého algoritmu. V počiatočnom štádiu sa pôvodná reč transformuje na text. Text v jednom jazyku sa potom zmení na text v druhom jazyku. Potom sa výsledný text prevedie na reč v požadovanom jazyku. Táto metóda funguje dobre, ale nie je bez nevýhod. V každej fáze sa môžu vyskytnúť chyby, ktoré sa navzájom prekrývajú a vedú k zníženiu kvality prekladu.
Na dosiahnutie požadovaného výsledku vedci študovali zvukové spektrogramy. Snažili sa, aby sa spektrogram v jednom jazyku zmenil na spektrogram v inom jazyku, pričom preskočili kroky prevodu zvuku na text.
Stojí za zmienku, že napriek zložitosti takejto transformácie prebieha spracovanie reči v jednom kroku a nie v troch, ako tomu bolo predtým. Translatotron, ktorý má k dispozícii dostatočné množstvo výpočtového výkonu, vykoná simultánny preklad oveľa rýchlejšie. Ďalším dôležitým bodom je, že tento prístup vám umožňuje zachovať vlastnosti a intonáciu pôvodného hlasu.
V tejto fáze sa Translatotron nemôže pochváliť rovnako vysokou presnosťou prekladu ako štandardné systémy. Napriek tomu vedci tvrdia, že väčšina realizovaných prekladov je dostatočne kvalitná. V budúcnosti budú práce na Translatotrone pokračovať, keďže výskumníci plánujú zlepšiť simultánny preklad reči.
Zdroj: 3dnews.ru