Vieš, čo je deja vu, však? To isté „už sa to niekde stalo“, ale nie o najnovšom filme uvedenom v kine, ale o tom, čo sa vám deje.
Nezdalo sa vám napríklad, že ste už predtým videli nejaký článok o Habrém? Vo väčšine prípadov na tom nie je nič zlé. Technické články často obsahujú informácie, ktoré už boli publikované – sú finalizované, dvakrát kontrolované a jednoducho vylepšené. No a čo sa týka noviniek, treba sa s tým jednoducho zmieriť.
Pozrime sa teda, či sa to už skutočne stalo, a to pomocou malého prieskumu.
začiatok
Moje déjà vu začalo týmto obrázkom. Stojí za zmienku, že väčšinu príspevkov nečítam, len prezerám nadpisy a obrázky pred tagom <cut/> a posúvam ďalej. Preto ma zaujal neškodný JPG - nedávno už niekde bol.
Ryža. 1. KDPV od (2019-11-20)
Okrem toho som celkom nedávno videl preklady príspevkov Roberta C. Martina. Nájsť ich bolo - všetky tri. KDPV (2019-11-12) – rovnaký obrázok na .
"No a čo?" - opýta sa každý, kto čítal túto frázu. Samozrejme, autori príspevkov na rovnakú tému často používajú podobné obrázky na upútanie pozornosti a zároveň šetria miesto na hsto.org. Na úvod poviem, že autori spomínaných príspevkov sú rôzni ( и v uvedenom poradí). Ale kvalita ich prekladu je podobná, presnejšie .
Ale vráťme sa k tretiemu post-prekladu, ktorý som už spomenul - (2019-11-16).
KDPV
Ryža. S1. KDPV od (2019-11-16)
Áno, KDPV je formálne iný – upokojil moju paranoju a začal som čítať preklad. Nebudeme sa pozastavovať nad kvalitou prekladu, len podotýkam, že po prečítaní som videl prihlásenie autora a vrátila sa mi paranoja. Príspevok napísaný . A toto nie je používateľ .
No teraz som proste nemohol prestať. Musel som zistiť, koľko podobných prekladov vyšlo na Habré.
vyšetrovania
Prvým krokom v našom pseudodetektívnom vyšetrovaní je nájsť spoločnú reč. Na Habrého je zverejnených veľa vecí a bolo potrebné zúžiť okruh podozrivých. Všetko to začína slovami „Ahoj Habr! Dávam do pozornosti preklad článku“ - štandardný začiatok. Iste, je to zarámované UFO, ktoré uvoľňuje príspevky z Sandboxu. Stop, pieskovisko je miesto, odkiaľ pochádzajú všetky tri príspevky. V skutočnosti len dva z troch, ale to som si všimol až neskôr a moja prvotná chyba nijako neovplyvnila vyšetrovanie. A to všetko sú preklady. Na začiatok nám to stačí.
Celkovo som v čase prvého vyhľadávania (2019-11-20) našiel 37 podobných príspevkov do 2019-07-15 vrátane. V novembri ich vyšlo 14. Možno som v tomto období niektoré z nich vynechal – pátranie sa robilo ručne, pretože ako skutočný detektív neverím nikomu, ani počítaču. Stojí za zmienku, že v čase písania tejto časti textu (2019-11-23) pribudlo ďalších 5 príspevkov-prekladov z pieskoviska. V čom bol mínuskami poslaný do hlbokého vesmíru a skrytý autorom.
Máme teda 41 + 1 príspevkov - čo o nich a ich autoroch vieme. 10 autorov má viac ako 1 príspevok, maximálne 7 príspevkov od jedného. Budeme predpokladať, že títo používatelia sú skutočne aktívnymi účastníkmi komunity Habra. 12 zo zvyšných 32 bolo na stránke zaregistrovaných pred rokom 2019 a niektorí z nich už v roku 2012. Ďalší dvaja používatelia boli zaregistrovaní 119 a 109 dní pred uverejnením svojich prvých príspevkov.
Po takomto hrubom filtrovaní zostalo 18 prihlásených. Pozrime sa na štatistiky ich prekladov. Hodnotenia sa pohybujú od -19 pre (a dostal aj najviac mínusiek - 24) až +33 za už spomínané (s maximálnym počtom 46 plusov). Rýchlo bola skrytá až do zozbierania štatistík 2019 (ale videl som tam veľa nevýhod, aj keď mi nemusíte veriť).
Štatistiky autorov sa mierne líšia – používateľ dostal najviac hlasov za karmu - 21 (čo nepomohlo celkovej karme v 6.2) a najnižšie hodnotenie karmy je — 0 karmy s 12 hlasmi. Len jeden z užívateľov komentoval rôzne príspevky na Habrého a preto ho tiež vylúčime z úvahy. Piati svoje príspevky komentovali a ďalších 12 nenapísalo ani jeden komentár.
Ale medzi týmito používateľmi musí byť niečo spoločné? Ukázalo sa, že nájsť odpoveď nie je ťažké. Stačilo prejsť na kartu prihlásení na odber / odberatelia. A potom ma čakala odpoveď na moju paranoju – je medzi nimi niečo spoločné. Všetky na seba nadväzujú. No, ako všetci ostatní, 11 účtov. Poďme sa na to pozrieť bližšie.
Ryža. 2. Vzájomné upisovanie predmetných účtov od 2019 do 11
Rovnaká animácia GIF (186 kB)
Ryža. S2. Vzájomné upisovanie predmetných účtov od 2019. 11. 20 do 2019. 11. 23
Nie je to podozrivé? Najmä ak vezmeme do úvahy, že nemajú prakticky žiadne predplatné na iné účty. Pozorný čitateľ si môže všimnúť, že okrem 11 používateľov, ktorých som už spomínal (a ktorí sú uvedení pod ďalším spojlerom), je v údajoch ešte jeden dvanásty – - jediný, kto napísal pôvodný príspevok . Čo tu robí, je samostatná otázka.
Zoznam signatárov
Tabuľka S1. Zoznam podozrivých účtov zoradený podľa dátumu prijatia pozvánky Habr
| Účet | Karma (hlasy) | Príspevky/komentáre | registrácia | Pozvánka | Dni do |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
*Pre používateľa Údaje sú prezentované k 2019. 11. 23 a 24. XNUMX. v súvislosti so zverejnením nového príspevku.
Všetky účty boli zaregistrované od 2019 a zrušené od 09. Medzi registráciou a zverejnením bolo od 20 do 2019 dní s výnimkou
(49 dní).
Zatiaľ čo som zbieral myšlienky a vytváral krásnu schému predplatného, účet zverejnil nový preklad od 2019 na úplne inú tému a už nie z pieskoviska. Predtým už na Habré vyšiel preklad inej verzie toho istého textu od pôvodného autora 2017-12-16.
Čo robia nepodozrivé účty?
Originály sú teda prevzaté z:
- 4x ;
- 3x (stojí za zmienku, že dva z troch prekladov nevedú na samotný blog, ale na službu krátkych odkazov clck(.)ru);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Z originálov je 11 v angličtine, 1 v nemčine. 3 články napísal jeden autor a 2 ďalšie iný, zvyšok - iní.
Poďme sa baviť o témach a v prípade Habra aj o huboch. Takže z 11 prekladov dostupných na čítanie zahŕňajú tieto centrá:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Používatelia Habr upozornili na nepresnosti alebo chyby v preklade v 7 príspevkoch z 10 komentovaných.
Okrem zverejnenia jedného prekladu z každého z 11 účtov si recenzovaní používatelia navzájom obľúbili aj príspevky – 24-krát (maximálne 5 obľúbených na účet).
Z 12 účtov je 5 predplatených 26 rôznym spoločnostiam prezentovaným na Habré - spolu 45 predplatených, 2 spoločnosti sa nachádzajú všetky 5-krát a 3 ďalšie 3-krát.
Niekto iný?
Doteraz boli spomenuté iba účty, ktoré sa v predplatných objavovali veľakrát. Sú tam aj iní? Áno, tri. Dve iba na čítanie (registrácia 2019-11-09 a -22) a jedna plnohodnotná (registrácia 2019-11-07, pozvánka z UFO 2019-11-17). Ten pravdepodobne opustil pieskovisko a príspevok skryl neskôr, takže o príspevku momentálne nie sú žiadne informácie.
Ryža. 3. Prihlásenie predmetných účtov k 2019. 11. 24, doplnené o účty s podobným správaním
Zaujímavé pozorovanie pridané do predplatného ihneď po registrácii a už nebola aktívna (k 2019. 11. 24). Predplatné и sa od začiatku pozorovania (posledná aktivita 2019-11-20 a -18) nezmenili.
Ako často vidíte predplatné novo zaregistrovaného účtu iba na čítanie? Túto otázku asi nechám nezodpovedanú.
namiesto záveru
"Čo máme robiť s týmito informáciami?" pýtaš sa po prečítaní do konca? Otázka je nepochybne zaujímavá.
Na jednej strane je to len 11 účtov (a 3 ďalšie nemenej podozrivé), ktorých prínos pre Habr je „preklady pomocou Google Translate“. 6 z nich dostalo karmu vyššiu ako 5 a môže ovplyvniť hodnotenie príspevkov iných ľudí a karmu účtu.
Na druhej strane, za posledných pár dní sa objavilo 6 účtov a či bude tento nárast prepojených „používateľov“ pokračovať, nie je známe.
Ale aj tak, prečo to robia?...
Na túto vágnu nôtu, v duchu akéhokoľvek štandardného detektívneho filmu priamo z kina, skončím. Ďakujem za tvoju pozornosť!
"To, že si paranoidný, neznamená, že ťa nesledujú." Harold Finch
Update: V komentároch ohľadom tejto problematiky.
Citát z komentára
Tento príbeh nás tiež zaujal a, samozrejme, vykonali sme vyšetrovanie, ktoré však bolo oveľa primitívnejšie ako to vaše, a to z jediného dôvodu – máme IP všetkých týchto používateľov. Generál, áno.
Všetko sa ale ukázalo byť prozaické (a nie je to prvýkrát) – IP adresa patrí jednej zo špecializovaných vládnych agentúr. univerzity v Rusku. To znamená, že chlapci mali za úlohu urobiť technické preklady, aby dostali test/skúšku. Ak existuje pozvánka, pravdepodobne je v knihe záznamov začiarkavacie políčko. A keďže preklady sú celkom dobré a publikum ich prijalo pozitívne, prečo nepomôcť tým dobrým? Dúfajme, že z nich vyrastú autori habra, alebo aspoň dobrí čitatelia :)
Aktualizácia-2: dôvod ich činnosti. Preto im prajeme, aby dosiahli svoj cieľ.
Citát z komentára
Jeden veľmi „dobrý“ učiteľ nám dal možnosť získať kredit automaticky, ak bol článok uverejnený a bol zaňho hlasovaný.) Ďakujeme za uverejnenie našich článkov!
PS Ak nájdete v texte nejaké preklepy alebo chyby, dajte mi vedieť. Môžete to urobiť tak, že vyberiete časť textu a kliknete na „Ctrl + Enter"ak máte Ctrl, buď cez . Ak nie sú k dispozícii obe možnosti, napíšte o chybách v komentároch. Ďakujem!
Zdroj: hab.com