Иллюстрация Анатолия Сазанова
Rozhodol som sa s vami podeliť o štyri príbehy so „zaujímavými“ názvami:
- Augmented Reality
- Inteligentný dom
- AI
- Blockchain
Объединяет их (как вы уже заметили) упоминание разных модных IT-слов. Их и так все пихают куда ни попадя, так почему и мне нельзя?
Trochu roztrasená (a nie vždy vedecká) a bezradostná fikcia pod strihom.
Augmented Reality
Ráno 4421
Двадцать три часа в сутки я провожу, не видя и не слыша ничего вокруг. Я лишен слуха, зрения, я не могу двигаться. Только размышлять, сходить с ума или — если очень повезет — спать.
Таково мое наказание.
„Myslel si si, že vojna je piknik?“ povedali mi nahnevane, keď vyniesli rozsudok. Úplne si neuvedomovali, že presne k tomuto presvedčeniu ma prinútili presvedčiť.
Пробую пошевелить руками и ногами. Пока двигаются, хотя и скрипят безбожно. Несколько швыряний в реку не пошли на пользу моему экзоскелету. Я открываю глаза и вижу привычный сумрак, колоннаду, а за ней с гудением проносятся машины. Все как всегда.
Вылезаю из своего укрытия на дорожку, ведущую вокруг мемориального кургана к широкой лестнице. Раннее утро, и лестница пуста. В несколько гигантских прыжков я забираюсь наверх. Несколько машин гудят мне вслед. Может, впрочем, это они вовсе и не мне. Но от резких звуков все равно инстинктивно пытаюсь вжать голову в плечи. Они же не слепые, и видят клеймо.
Značku umiestnili na telo v tej istej minúte, keď mi vzali hlas.
Я наверху, на обзорной площадке, и начинаю вяло копаться в мусорных баках. Стоит быть осторожным, нельзя уронить ни осколочек, ни обрывочек. Нельзя давать повод.
Отсюда открывается вид на площадь, которую современные архитекторы попытались сделать торжественной, подражая античным мастерам. Просчитались ли они, или это марсианская пыль изуродовала вычурные фасады, но площадь стала напоминать гробницу. Её окружали мёртвые серо-мрачные дома с вечно черными провалами окон.
Okrem jedného.
Bola to ubytovňa pre utečencov zo zamorených zón a mala zlú povesť. Považovala sa za liahňu nákazy a prezývali ju „Kolónia malomocných“. Hoci tam, samozrejme, žiadni nakazení ľudia neboli a ani nemohli byť. Ľudia boli zo zamorených zón prepustení až po úplnej dezinfekcii.
Тех, кто выживал, конечно.
На доме размашистыми каракулями было написано “прокаженный=предатель”.
— Греешься в лучах чужой славы? — надрывно произнес кто-то над ухом и закашлялся. Я вытащил руки из мусорки и на всякий случай сделал пару шагов в сторону, прежде чем обернуться. Мужик с оспинами в пол-лица недобро смотрел на меня, подрагивая от холодного утреннего ветра. На нем была униформа Городской Службы, в руках планшет, а вокруг сновали роботы-уборщики, подбирая окурки с потрескавшихся плит.
— Грейся, пока можно, — продолжал мужик, то и дело закашливаясь. — Скоро вас выгонят в зараженные зоны. Туда и дорога. — Он поднял голову вверх, к памятнику, и внезапно воссиял: — Эх, что ж вы не родились на десять лет раньше…
Я невольно продолжил его взгляд. На высоком постаменте огромный сияющий экзоскелет едва стоял на ногах, превозмогая, сдерживая огненный дождь. Экзоскелет был копией моего, только без клейма. Надпись на пьедестале гласила: “Защитникам из Четвертой армады”.
Да, они защитили.
И Первая армада защитила. И Вторая.
А мы — нет.
Третья волна достигла Земли. Этого нам никогда не простят.
Я стоял по стойке смирно и ждал, когда служащий уйдет со своими роботами. Судя по всему, мне они не оставят ни грамма алюминия, и придется делать рисковую вылазку во дворы. Но служащий совсем не торопился, похаживая вокруг памятника и что-то злобно бурча себе под нос. Оспины на его лице были внеземного происхождения. Жжение в его глотке, заставляющее его отхаркивать каждую минуту, — тоже. Я мог бы его понять, если бы он попытался понять меня.
Nemám veľa času na život. Urobil som pár krokov, nazbieral odvahu a zbehol som dolu schodmi. Keď som dosiahol priechod pre chodcov, počkal som na zelenú a rýchlo som prešiel cez cestu. Ocitol som sa pri malomocnom. Keby som zabočil za roh a plazil sa pozdĺž múru, mohol by som sa dostať na skládku odpadu na dvore. Utečenci toho veľa nevyhadzujú, ale stáva sa to.
Мое внимание привлекает подъезжающая к общежитию машина. Она брезгливо останавливается за десяток метров до входа, не касаясь шинами лужи у тротуара. Из машины вылезает женщина с огромной набитой сумкой в руке. Встает прямо в центр лужи, погружаясь по щиколотку, и вынимает с заднего сиденья малыша лет трех. Ребенок налысо пострижен, и мне никак не угадать — девочка это или мальчик. Женщина закрывает дверь и что-то говорит водителю с улыбкой, но тот срывается с места, не дослушав.
Я иду по тротуару, прижимаясь к стене дома, а они проходят мимо меня, держась за руки. Сумка, висящая на плече женщины, бьет меня по железному колену, отдача чуть не роняет её. Женщина поворачивается ко мне и говорит, глядя прямо на клеймо:
— Простите.
Малыш останавливается и тоже поворачивает ко мне голову. И… улыбается?
Женщина поправляет сумку на плече и слегка тянет ребенка за руку.
— Пойдем, Молли.
Kráčajú k vchodu na internát. Zazvonia na zvonček a zmiznú za nimi. Molly sa na mňa znova usmeje, keď sa lúči.
Эта улыбка парализует меня. Я не замечаю, как другой прохожий грубо отталкивает меня в сторону. С кургана за мной все так же наблюдает городской служащий. Я ныряю в подворотню и прячусь там, пока он не уходит. Тогда я возвращаюсь в свое укрытие. В дальнем, темном углу, я отодвигаю каменный заслон и вижу бледно-розовое сияние.
Amanita martial.
Растерев добытую фольгу в труху, я тщательно посыпаю грибницу и — особенно тщательно — проклюнувшиеся грибочки. Такие часто можно встретить в зараженных зонах, в темных углах свалок. Если осторожно подкопать и вытащить грибницу вместе с землей, то можно избежать заражения. Если коснуться их небрежно, неаккуратно, то грибы лопнут, распылив миллионы спор.
Keď trochu podrastú, budem sa ich dotýkať veľmi ležérne.
Раздавить ногой к чертовой матери.
С этой мыслью я примостился на своем “спальном камне” и свернулся клубком, отсчитывая последние минуты свободы.
Не то чтобы меня сильно грела мысль о мести. Я знал, что это бессмысленно. Знал, что это кощунственно. Знал, что это неправильно. Отец не похвалил бы за такое. Но отец первым отвернулся от меня после поражения. В этом смысле терять мне уже нечего.
Но если не думать о мести, то придется думать о том, сколько времени осталось до повторного включения. А на исходе двадцать третьего часа я буду думать лишь об одном.
Включат ли меня вообще? Или оставят мое сознание гнить в этой стальной конуре?
Ráno 4422
Меня включили.
Это должно символизировать огромную милость. Это должно означать дарованный мне шанс на искупление.
Pre mňa to nič nesymbolizuje ani neznamená.
“Два раза мы уже побеждали, — говорили нам. — Будьте достойными Первой и Второй Армады”, — говорили нам. О, да. Мы были готовы. Были готовы вернуться победителями, как они. Были готовы гордо вышагивать на парадах. Были готовы принимать поздравления, ронять слезу по павшим, класться в безграничной преданности Земле. Конечно, мы были готовы, мы — дети, выросшие на хрониках Первой Армады, жадно прилипавшие к экранам во время торжеств Второй Армады. Мы были готовы к тому, что видели всю нашу жизнь.
Ale neboli sme pripravení zabíjať. Neboli sme pripravení sledovať, ako ľudia umierajú. A niekto tam hore, zdá sa, nebol pripravený ani na to, že tretia vlna bude mnohonásobne väčšia ako tie predchádzajúce.
Každá zabudnutá kapsula nám hryzla svedomie ako trieska. Každý z nás sa považoval za vinníka. Pravdepodobne sme si mysleli, že je veľmi ušľachtilé viniť za zlyhanie iba seba.
А вот другим это показалось очень удобным.
Утро напомнило мне об этом. Поперек тела маркером было написано “предатель”. Наверняка подростки, взрослые солидные люди не шарятся по таким подозрительным темным углам. Спасибо хоть не сбросили в реку, как прошлый раз. Пожалели.
Пожалели…
Мне не в чем себя упрекнуть. Мы сдерживали нападение как могли. Наверное, я не был самым быстрым, самым расторопным. Наверное, я не был даже смелым. Но любой, кто сказал бы мне тогда, что я не старался, получил бы кулаком по морде.
Сейчас, конечно, говорят безнаказанно.
А ведь когда нас погнали на Землю, на перехват первых прорвавшихся капсул — бессмысленная затея, ведь они потом прорывались тысячами! — я первым подбежал к одной из них. Подбежал, чтобы увидеть врага в лицо.
Zacítil som niečo horiace. Nie, nie je to spomienka, je to skutočné. A ten zápach bol, samozrejme, len výplodom mojej fantázie – jednoducho som si všimol dym a počul praskanie plameňov.
Горел “Лепрозорий”.
Выскочив из своего укрытия, я увидел, как из окон четвертого этажа валит дым. Вдалеке завыла сирена, по лабиринту улиц мчались пожарные машины. Прохожие бросали мимолетный взгляд на бушующее пламя и, поняв, что за дом горит, двигались дальше по своим делам. Машины злорадно перешептывались, стоя на светофоре, и ехали дальше, когда загорался зеленый.
Prižmúril som svoje zväčšené oči. Dvere domu sa otvorili a ľudia sa vyhrnuli von. Vyhrnuli sa von a zastavili sa pod oknami so zdvihnutými hlavami. Záležalo im na tom.
Последней в дверях появилась женщина — та самая, которая только приехала вчера. Её выволокли силой и швырнули на тротуар, а когда она попыталась вернуться — грубо отпихнули от двери.
— Любуешься, тварь? — раздался знакомый кашель рядом. Мусорный адмирал и его мусорная флотилия обошли меня, застывшего на лестнице. Его голос привел меня в чувство. Я прыгнул вниз, оставив ужасную трещину на тротуаре, и рванул через улицу прямо под колеса машин. Машины гудели, но даже и не подумали сбавить скорость.
Я подбежал к “Лепрозорию” и вцепился манипуляторами в уродливую лепнину. Из-за поворота с грохотом и визгом вырулила пожарная машина. Наверное, они скажут мне отойти в сторону.
“Отойди в сторону, сынок”. Это прозвучало тогда почти ласково. А потом старшина выстрелил в капсулу из дробовика и, не дав мне опомниться, ударил меня прикладом.
Поэтому я не стал дожидаться, а пополз наверх. Полз, хватаясь за подоконники и рамы. Цепляясь за щели в стенах, за вычурные наросты, за крепления антенн.
Na štvrtom poschodí som rozbil okno a vrhol sa priamo do zúriaceho dymu. Mal som napätý zrak a ako pes hľadajúci svojho majiteľa som pobehoval od dverí k dverám, nakukoval a načúval.
Я нашел Молли в ванной одной из дальних квартир. Не знаю, как она догадалась забиться туда, закрыв плотно дверь, но это спасло ей жизнь. Дверь я вышиб, подхватил её на руки и выскочил обратно в коридор. Выломав дверь шахты лифта, я посмотрел вниз и вверх: лифт болтался внизу, объятый пламенем. Раскачавшись, я вцепился в трос и полез наверх, прижимая девочку к себе. Та цепко держалась за меня, закрыв глаза от страха. Она еще не знает, что мы, взрослые, поступаем точно так же.
Keď som sa niekoľkými skokmi dostal na šieste, najvyššie poschodie, vyliezol som na technické poschodie a odtiaľ som prerazil poklop a vyliezol na strechu. Tam som si sadol a opretý o stenu vetracej šachty. Sedel som tam a držal som v náručí dievčatko.
Она открыла глаза и посмотрела на меня. Лицо её было слегка перепачкано сажей. На ней был серый комбинезон, больше её по размеру, надетый поверх белой майки. Холодный ветер пронизывал её до костей. Я отодвинулся, чтобы не холодить её еще больше.
„Kde je mama?“ spýtala sa.
Я вытянул одну руку и показал ей вниз. Девочка потянулась головой в ту сторону, но ничего не увидела — до края крыши было далеко. Внизу раздавались шум, грохот и матерные возгласы пожарных.
Молли сунула дрожащую руку в карман, достала оттуда раскрошенный кусочек печенья и немедленно сунула в рот. Похоже, это немного её успокоило, и она попросила меня:
— Мне холодно. Обними меня.
Не дожидаясь ответа, она прижалась к холодному металлу. Слабо или сильно — я не почувствовал. Экзоскелет не для этого был создан.
— Обними меня, — повторила она.
Я прикрыл её руками, аккуратно, стараясь не повредить.
И она перестала дрожать.
Это было неправильно. Это было нелогично. Это было вопреки всем законам физики. Я сказал бы ей, если бы мог говорить, что разумнее всего ей свернуться калачиком на самой крыше, закрывшись от ветра вентиляционной трубой. Но никак не жаться к холодному металлическому корпусу.
Ale pritúlila sa bližšie a zahriala sa. A s rovnomernejším dychom sa znova spýtala:
- Zaspievaj mi pieseň.
Я не мог.
Они отобрали у меня голос. Вспомню ли я последнюю свою фразу, сказанную перед приговором? Почему я сказал её?
Ах да.
Ведь в капсуле было живое существо. Конечно, я не знал наверняка… Но и старшина тоже не знал. Он видел то же, что и я. Существо, забившееся в угол капсулы, не было убийцей. Не было солдатом. Не было фанатиком. Оно было напуганным ребенком.
“Отойди в сторонку, сынок”, — сказал мне тогда старшина. Выстрел, удар — и вот мы летим назад, я скован и обезоружен, а он склонился к моему уху: “Пожалел, ссука? А наших детей ты не пожалел, а? Знаешь, какую заразу они с собой привезли?”
Mal pravdu. Mal až monštruózne logickú pravdu. Či už zámerne alebo náhodou, priniesli so sebou flóru a faunu, ktorá nám bola cudzia. Čo to bolo – milované kvetináče s kaktusmi? Škrečky v klietkach? Herbár ukrytý medzi stránkami kníh? Žalude napchané vo vrecku? Pre nás to bola smrť. Na miestach, kde padali prasknuté kapsuly, sa objavili kontaminované zóny.
Поэтому меня тогда вернули в строй и снова дали приказ убивать. И я убивал. Я выполнил все их приказы, прекрасно понимая, в кого стреляю. Нас все равно признали виноватыми и все равно судили.
Тогда-то я и позволил себе признаться, что мне было их жаль.
“Я убивал их, потому что так было нужно. Но не пожалеть их, летящих сквозь пространство на верную смерть, я не мог. Это было бы бесчеловечно”.
Tieto slová stáli za to, aby sa ich niekto vyslovil.
Я вдруг осознал, что мерно качаю Молли из стороны в сторону и мычу про себя какую-то забытую мелодию.
Я вдруг осознал, что Молли мне подпевает.
Nepočula ma. Nikto ma nepočul. Nemal som hlas!
Spievala si so mnou ešte minútu a potom unavene zaspala. Moje telo ju nasledovalo. Môj zrak zmizol, môj zvuk zmizol. Zamrzol som, sediac na streche, s ňou v náručí. Mohol som len dúfať, že požiar uhasia a nás odhalia. Dvadsaťtri hodín som nemyslel na nič iné.
Лишь бы они не решили, что она погибла.
Keby to len stihli skôr, ako plamene dosiahnu strechu.
Лишь бы они успели до того, как дом рухнет.
Prosím.
Ráno 4423
Я просыпаюсь на дне реки. Вздыхаю про себя, переворачиваюсь и на четвереньках ползу к набережной. Цепляясь за выбоины в бетоне, сделанные мной же в прошлые разы, я вытягиваю себя на поверхность. Цепляюсь за парковую ограду, перетаскиваю себя через неё и падаю в клумбы. Не дожидаясь охранников, я сразу бросаюсь к выходу и прячусь в подворотне. Петляя по дворам, я за двадцать драгоценных минут добираюсь до своей родной площади. Издалека вижу сияющий памятник. Пробегаю еще немного под неодобрительный гул машин — и вижу черно-распахнутые окна, мертвые, погорелые. Из окон то и дело высовываются люди в форме и что-то внимательно рассматривают. Патрульная машина у входа. Толпа жильцов окружила женщину с ребенком. При виде девочки мне становится одновременно радостно и тоскливо.
Som rád, že je nažive.
Je jej ľúto sveta, v ktorom musí žiť.
Я не слышу слов, но вижу, что жильцы кричат на женщину. По очереди, поддерживая друг друга одобрительным гулом. Полицейский стоит рядом и, кажется, пытается призвать их к порядку. Брезгливо морщит нос. Ему нет дела до Молли и её мамы, они все ему одинаково неприятны. Он смотрит на надпись “прокаженный=предатель” и задумчиво кивает ей.
Chápem, čo sa deje. Prileteli a na ich poschodí vypukol požiar. Je to jednoduchá logika príčiny a následku. Leteli sme chrániť Zem a Zem bola nakoniec kontaminovaná. Netreba hádať, kto je za to vinný.
Я не замечаю, как около меня опять появляется король помоек и его вассалы. Кашель должен был бы выдать его за километр. Похоже, он долго сдерживался специально для меня.
— Опять глазеешь? Тебе же нравится, когда людям плохо, да? Все из-за тебя, тварь. На нас, беженцев, смотрят как на скот, из-за тебя.
Он хотел, видимо, плюнуть в меня, но закашлялся, согнувшись пополам.
Я не стал его дожидаться.
Быстро скрывшись под колоннадой, я отодвинул камни от своего тайника. Осторожно подкопал грунт и вытащил грибницу вместе с еще несозревшими грибами. Я вышел с ней обратно на свет — и если бы кто-нибудь толкнул меня в этот момент, то ему стоило бы пенять только на себя. Я медленно дошел до ближайшего ко мне робота-уборщика и пнул его. Тот от удивления разинул пасть, куда я и затолкал грибницу вместе с клочьями земли.
Она была еще слишком слаба, чтобы разразиться спорами прямо сейчас. Дальше уже не моя забота. Слишком мало времени.
Я, как и вчера, ринулся через дорогу не утруждая себя соблюдением правил. Как и вчера, я получил разъяренные гудки в спину. Разве что пожарной машины не показалось из-за угла, как вчера.
Мне было жаль, что я не могу пожать руку тому, кто вытащил Молли из моих объятий. Даже если это он потом бросил меня в реку.
Толпа расступилась передо мной. Я вошел, как прокаженный, в круг прокаженных. Полицейский от такой наглости потерял дар речи и стоял, разинув рот, пока рука его тянулась к пистолету.
Зато дар речи обрел я.
Я ткнул пальцем в обгорелые окна четвертого этажа, а потом показал на себя.
Толпа загудела.
“Верно! Он тут все время околачивался!” — заголосил какой-то высокий мужик в трениках.
„A on na dievča dohliada odkedy prišla!“ potvrdila žena v farebnej šatke.
Я успел увидеть Молли до того, как мама утащила её в толпу, повинуясь древним инстинктам. Она прижалась к маме и смотрела на меня в оба глаза. Она не улыбалась. Я понимал, почему, но мне было немножко обидно — уйти, не увидев её улыбки.
Обернулась её мама. Она была смертельно напугана. Она была смертельно уставшей. Она проделала долгий путь, убегая от смерти, и потеряла все то немногое, что у неё было.
Я не мог ей позавидовать.
Она кивнула мне, и я прочитал в её глазах: “Спасибо”.
Полицейский подошел ко мне на исходе моего единственного часа.
Kľakol som si, aby som na nikoho náhodou nespadol, a ponoril som sa do tmy.
Ráno
Молли проснулась в автобусе. Мама дремала рядом, прислонившись головой к окну. Когда автобус подпрыгивал на кочках, она морщилась во сне. За окном простирались спелые, созревшие поля. В салоне было много людей, они спали или сидели, погрузившись в телефоны. Водитель жевал зубочистку и смотрел на дорогу — его было видно в зеркале. А потом он вдруг заметил Молли и подмигнул ей.
To jej stačilo na to, aby pochopila: všetko bude v poriadku. A začala si pospevovať pieseň. Potichu, takmer pre seba, aby ju za ten hluk nekarhali.
— Что это за песенка? — спросит её мама потом. Молли сама не знает. Она помнит только крышу, пронизывающий ветер. И еще человека, который её защитил.
Убаюканная собственной песенкой, она прижалась к матери и крепко уснула.
Inteligentný dom
Dom sa prebudil so Ženjou. Otvorila oči a dom ochotne vpustil do spálne chladný ranný vzduch, vôňu zeme a jabĺk a jemné, nesmelé slnečné lúče. Niekde za vrcholkami jedlí sa začínalo svitať.
Vždy vstávala skoro, aby si vychutnala ticho s šálkou kávy. Dnes však, súdiac podľa hučania televízora z obývačky a prázdnej strany postele, bola predbehnutá.
Žeňa vstala a vzdychla si. Dom sa akoby spamätal a opatrne zatvoril dvere, aby nebolo počuť televízor. Žeňa zišla po schodoch na dvor. Prešla rukou po zábradlí a nahmatala kvapky zaschnutej farby. Tam, kde slnko a dážď obnažili drevo, by sa hodilo opraviť. Ale Žeňa nechcela nič meniť.
Шагая к веранде по мощеной садовой дорожке, мимо газона с трескучим автополивом, она невольно заглянула в окно гостиной. Костя сидел на диване, спиной к окну, уставившись в телеэкран. Прикусив губу, Женя вошла с веранды на кухню, и через пару минут вернулась с чашкой кофе. На чашке было коряво написано “маме” синими буквами.
Вдохнув обжигающий дым и пригубив молочную пенку, она зажмурилась — крепко, до цветных пятен в глазах, — а потом села в кресло и принялась смотреть, как вырастает солнце. Когда оно покажется целиком, Женя прекратит смотреть и уйдет в дом. Она знает, что дальше солнце шутя перемахнет через дом и скроется, погрузив веранду во тьму и оставив её в одиночестве. Мысль эта пугала её, и она не задерживалась на веранде после полудня.
Ale to je všetko na neskôr. Zatiaľ je s ňou jej slnko, ktoré placho vykúka spoza vrcholkov jedlí, akoby spoza deky.
Скрипнула дверь. На пороге показался Лёня, сонный и смешно взъерошенный. В пижаме с якорями.
— Привет, — заспанно пробубнил он, щурясь от солнца.
„Dobré ráno, zlatko,“ povedala nežne Žeňa. Položila kávu na stôl a natiahla ruky. „Poď, objímem ťa.“
Лёня послушно подошёл и дал себя обнять. Чуть помешкав, он и сам обвил её шею руками, уткнувшись носом в шею. Она чувствовала его дыхание.
Потом он поднял голову и спросил, вглядываясь куда-то вдаль.
— Môžem ísť dnes do lesa?
Женя прижала его крепче к себе.
„Urobme to inokedy, zlatko,“ odpovedala.
Lenya sa zamračila a odtiahla sa, snažiac sa jej vykĺznuť z náručia. Jeho žena ho naozaj nechcela pustiť.
— Я хочу в лес.
„Viem,“ pokračovala pokojne a upokojujúco, „Určite pôjdeme, keď si trochu oddýchnem. Prišli sme sem relaxovať, pamätáš?“
- Môžem ísť sám.
— Но я буду за тебя волноваться. Ты же не хочешь, чтобы я волновалась?
Вопрос не был риторическим. Женя испытующе смотрела на сына, ожидая ответа. Тот метался взглядом от леса к матери. В конце концов он сдался и, закусив губу, помотал головой.
— Вот и хорошо, — она одобрительно улыбнулась, — иди переодевайся и приходи завтракать.
Poslušne zamieril k dverám a zrazu sa neisto zastavil na prahu.
Žeňa sa zľakla. Otočila sa, aby sa spýtala, čo sa stalo, ale jej syn už zmizol za dverami.
Чуть позже, после завтрака, обменивая пустую тарелку на стакан с соком, она как бы невзначай спросила:
— Дом говорит, что ты ночью выходил из комнаты. Что-то случилось?
Лёня опустил голову и не сразу ответил.
— Я проснулся ночью. Увидел луну и… испугался. Она была страшная.
Женя присела рядом на корточки и обняла его.
— Почему же ты не позвал меня? Не пришёл?
Молчание.
— Не хотел тебя расстраивать.
— Бедный мой, — она гладила его по голове, — обязательно зови меня, если что-то случилось, хорошо?
Лёня едва заметно кивнул. Будто нехотя.
Будто бы на самом деле он вовсе не хотел бы её звать.
Женя уняла дрожь в груди и сказала настолько ласково, насколько смогла:
— Ну, иди поиграй. Я скоро к тебе приду.
Вымыв посуду и оставив указания дому касательно продуктов, Женя отправилась в гостиную. Там, помимо бубнящего телевизора и молчащего супруга, был еще огромный книжный шкаф.
— Сделал бы, что ли, потише, — сквозь зубы бросила она мужу, но тот не ответил. Бубнеж мешал ей сосредоточиться.
„Detské strachy... Detská psychológia... niekde muselo niečo byť...“ Dom, akoby počul jej myšlienky, ochotne prelistoval police skrine a vytiahol poriadny zväzok s najroztomilejším bábätkom na obálke. Žeňa vzala knihu a váhavo sa zastavila. Pozrela na kreslo v obývačke, potom na televízor. Potom s nádejou pozrela na hodinky a potom beznádejne na verandu, ktorá postupne mizla v tieni.
“Пойду к нему”, — решила она.
Vyšla po vŕzgajúcich schodoch na druhé poschodie, vošla do Ljoňovej izby a sadla si do hojdacieho kresla. Ljoňa sedel za stolom a maľoval. Pozrela sa mu cez plece. Les, tmavomodrá obloha, ich dom, nedbalý hnedý, a čierna škvrna na oblohe.
— Ух ты, — сказал она, — здорово нарисовано. А что это? — Она указала на черноту.
— Это луна, — ответил Лёня и поежился.
- Ale mesiac je žltý.
— А вчера была такой. Черной.
Женя поглядела на сына недоверчиво.
- Určite sa ti to len snívalo. Len zlý sen.
— Mávate zlé sny?
Žeňa si zahryzla do pery.
— Да, сынок. Снятся. Они всем снятся.
Она села в кресло, открыла книгу и принялась читать, стараясь вникнуть в каждое слово и не упустить ничего важного. Когда стемнело и дом зажег электрический свет, в голове у Жени была каша из терминов, методик и поучений всех мастей. Взглянув в окно, она увидела крадущуюся за облаками луну. Круглая, желтая, она будто плыла в волнах, как огромная блестящая рыба. Улыбнувшись, Женя посмотрела на сына. Тот смотрел мультики, приковав себя взглядом к экрану и приоткрыв рот. В отблеске экрана он неприятно напоминал своего отца.
— Лёнь, — позвала она, — Лёня.
Сын нехотя повернул к ней голову, все еще косясь глазами в экран.
— Подойди, посмотри, как красиво, — поманила она его.
Он поставил мультфильм на паузу, поднялся с пола и с интересом подошел к ней. Она указала ему на окно, и он послушно перевел взгляд туда, где плыла в облаках луна.
Zamrazil.
Jeho oči sa okamžite zakalili. Zdalo sa, akoby prestal dýchať a srdce sa mu akoby snažilo vyskočiť z hrude. Žeňa to videla, cítila to, akoby sa to dialo jej.
— Čo… čo to je?
— Луна… черная, — прошептал он. — Видишь?
Žeňa sa znova pozrela z okna. Žltý mesiac. Stále žltý.
“Что… происходит”.
— Лёня… Она желтая. Ты видишь?
Грудь у Жени сковало холодом. Что-то такое она как раз читала сегодня.
Lenya, ktorá sa odvrátila, sa znova neochotne pozrela z okna.
„Čierny,“ zamrmlal a sklopil zrak.
Predstavovala si to, alebo sa on... hanbil?
“Так…”
— Лёня, — она присела рядом с ним на корточки и вкрадчиво спросила: — почему ты меня обманываешь? Луна желтая, я же прекрасно вижу.
Lenya mlčala.
— Ты думал, я не поверю тебе, что ты видел вчера кошмар? Я верю. Но сейчас ты не спишь, и луна обычная, желтая, как всегда.
Lenya mlčal. V jeho jasných očiach sa leskli slzy.
— Лёня, не молчи. Объясни, почему ты мне врёшь.
— Она чёрная! — вдруг яростно выпалил он, — Чёрная! Уйди от меня!
Jeho tvár sa skrivila a sčervenela. Vytrhol sa z jej náručia, schoval sa v posteli a prikryl si hlavu perinou.
Жене стоило большого труда сохранить видимое спокойствие. Она выпрямилась и небрежно подошла к двери. Взявшись за ручку, она надменно и холодно сказала через плечо:
— Odídem. A ty si tu sadni a premýšľaj o svojom správaní. Sám.
Женя вышла и на автомате заперла дверь на ключ. Или дом сделал это за неё? Она уже не помнила. Пелена спала с глаз уже в спальне. Женя сидела на кровати и разглядывала собственные руки. На мгновение ей померещились старческие морщины и уродливо-выпуклые вены, обвивающие кости.
“Подростковый кризис? — спрашивала она себя. — Сепарация?” — Она путалась в терминах, возрастах и методиках. Мысли её вообще путались так, будто кто-то швырялся камнями у неё в голове, разбивая стройные ряды хрустальных замков.
— Есть… — решила она думать вслух, — есть два варианта. — Голос её дрожал, она сама себя не узнавала. — Либо… либо он… отдаляется от меня… нарочно мне перечит, либо… что-то не в порядке. — Она вдруг ожила. — Да… Конечно, что-то не в порядке.
Záchranná myšlienka ju priviedla k svedomiu. Rázne vstala a rýchlo odišla zo spálne. Na schodoch načúvala – v synovej izbe bolo ticho. Keď Žeňa zišla do obývačky, našla Kosťu na jeho starom mieste. Televízor stále vydával svetlo a zvuky.
Женя села рядом с мужем и, посмотрев в его немигающий профиль, твердо произнесла.
— Костя, нам нужна эвакуация.
Слова эти не произвели на её супруга никакого впечатления. Она повторила их громче. Со злости пихнула его в плечо — и ушибла ладонь. Боль словно разомкнула какой-то контакт в её голове, и она вдруг услышала свое имя в динамиках телевизора.
«Женя».
Otočila sa k obrazovke. Kosťa sa na ňu odtiaľ pozeral a usmieval sa.
«Не думаю, что ты заметила, что меня уже нет. Я не виню тебя, тут и правда сложно заметить, как течет время. На случай, если ты вдруг забыла, я оставил подробные инструкции по эвакуации в спальне, в конверте на столике. Я хотел бы, чтобы все было иначе, но как уж получилось. Прощай.»
Экран мигнул, и вот он снова улыбается ей.
«Женя. Не думаю, что ты заметила…»
Щелчок. Темнота и тишина. Гостиная превратилась в склеп. А Женя уже неслась по лестнице, спотыкаясь о такие знакомые ступеньки. Ворвалась в спальню, жадно схватила конверт. Распечатала, измочалив вдоль и поперек, и впилась глазами в инструкцию.
А потом четко и громко произнесла Приказ.
Dom sa ponoril do tmy. Svetlá zhasli. Svet sa ponoril do tmy.
Trasúcimi sa, starnúcimi rukami si zložila okuliare a pokrútila sivou hlavou. Jej oči sa znovu zoznamovali s matným svetlom reality. Dom, ako starý, zhrbený slúžka, jej ochotne otvoril dvere – uhádol, že si sama neporadí. Sivé, matné dvere, ani náznak dreva. Steny pokryté plastom. Drôty ťahajúce sa po strope a blikajúce indikátory stoviek zariadení. Jeho žene sa zdalo, že našla dom vyzlečený, zdvihla ho z postele, vytrhla ho z hlbokého, pokojného spánku.
Vo všeobecnosti to tak bolo.
Dom to mal jednoduchšie. Ľahko spoznal starú ženu ako svoju mladú pani. Vernú slúžku.
Женя встала и, пошатываясь, опираясь на подставленные поручни, вышла к лестнице. Еще одна дверь распахнулась перед ней, и она вошла в комнату Лёни.
Jej syn sedel na posteli – väčšej, než na akú bola zvyknutá. Hľadel priamo pred seba, ale nič nevidel, pretože mal oči zakryté elektronickými okuliarmi.
— Мама, — хриповатым басом позвал он.
— Я тут, — еле прошептала она. Доковыляв до него, она погладила его по голове с жалкими остатками былых вихров.
„Nič nevidím,“ triasol sa.
Žeňa si rozopol sponu na zátylku a zložil si okuliare. Mesačné svetlo mu dopadlo do belavých očí a on si ich zakryl rukou.
Женя осмотрела очки. Дом зажег свет и сунул ей в руки отвертку. С трудом припоминая, как она настраивала все это сама, Женя сняла крышку окуляров. Блеснули микросхемы, и там, среди медных созвездий, она увидела налипшую мушку.
Осторожно подцепив её отверткой, Женя брезгливо сбросила её на пол.
— Нужна полная дезинсекция, — пробормотала она, прикручивая крышку на место. Она взглянула на сына. Тот изумленно разглядывал свои руки, покрытые седеющими волосками.
— Мама… Сколько лет прошло?
— Не знаю, сынок, — ответила Женя, заканчивая работу. — Это неважно.
— Povedali ste, že sa pokúsime. Pokúsime sa vrátiť. Vrátili sme sa.
— Успокойся. — Она коснулась его головы. Он не отвернулся, не отдалился. Он, наоборот, приник к ней, спрятал лицо в её платье, чтобы не видеть того, что вокруг.
— Je toto... je toto zlý sen?
„Áno, zlatko,“ povedala pokojne. Potom opatrne položila synovi okuliare na hlavu a pripevnila mu ich za hlavu. Potom mu pomohla ľahnúť si, takmer sa zrútil pod váhou tela – vďaka domu za to, že ho podopieral.
Накрыв одеялом, поцеловала Лёню в лоб.
„Choď spať,“ povedala nežne. „A keď sa zobudíš, všetko bude rovnaké.“
— Мне страшно. Посиди со мной, пожалуйста.
— Конечно, — Она села рядом и погладила его по руке. На лице её было спокойствие и умиротворенность.
“Всего лишь неполадка. Слава богу, просто неполадка”.
Zahmkávala si jednu zo svojich uspávaniek a pozrela sa z okna. Tam, na vlnách oblakov, sa vznášal žltý mesiac.
— Приготовиться к возвращению, — тихо скомандовала она дому.
AI
Ruslan počas prednášky sedel a predstieral, že počúva a robí si poznámky. Jeho priateľ Nikolaj si myslel, že Ruslan skutočne počúva, a tak pokračoval v šepkaní.
— “Джинн” — это прорыв. Это такой искусственный интеллект, которых еще не было. Алекса с Сири будут визжать как сучки, когда его зарелизят. Я видел бету в действии — это нечто. Это прорыв.
— В чем прорыв? — рассеянно спросил Руслан, — Очередной голосовой помощник.
— “Очередной”? — взвился Николай, — Ты вообще в курсе в чем фишка?
„Nie,“ odpovedal Ruslan. Unavený z tohto klebetenia – z pódia aj od stola vedľa neho – sa významne pozrel na hodinky. Do stretnutia s Lindou mu zostávala hodina, tri minúty a štyridsať sekúnd. Tridsaťdeväť sekúnd. Tridsaťosem…
— … расчет жизненного плана, понимаешь, дурень?
— Сам ты дурень, — огрызнулся Руслан, — объясни по-человечески.
— Смотри, — терпеливо начал Николай, — ты ставишь цель, — он ткнул пальцем в ладонь, — типа: “хочу Теслу через год”. Ну или ботанский вариант для тебя — “хочу красный диплом”. И “Джинн” составляет тебе четкий план, последовательность действий, понимаешь? Это тебе не такси заказать и не маме позвонить, это — твой персональный ангел-хранитель. Дошло наконец?
Руслан не ответил. Руслан следил за секундной стрелкой. Та давно вышла за отведенные границы лекции.
Его напряжение передалось преподавателю у доски. Тот взглянул на часы, с сожалением взглянул на мысленно уже отсутствующих студентов — и махнул рукой.
— Все на сегодня.
Руслан быстро сунул планшет в сумку и пулей вылетел из аудитории. Николай грустно посмотрел ему вслед, а потом тихо обратился к телефону:
- Džin?
— Слушаю и повинуюсь, — ответил нарочито восточный голос.
— Напомни, скольким людям я должен посоветовать тебя установить?
* * *
O tretej popoludní Ruslan dorazil a postavil sa na určené miesto oproti stanici. Odtiaľ videl starobylú hodinovú vežu. Pozrel sa na svoju – bola o tri minúty rýchlejšia.
Ему очень не хотелось утыкаться по привычке в телефон и пропустить ее появление. А не заметить ее было проще простого — чем ближе к вечеру, тем больше народу на улице и темнее небо. Так что он просто вертел мобильник в руках и боролся с острым желанием позвонить или написать ей.
“Спокойно. Договорились — значит договорились”, — размышлял он, — “Она всегда опаздывает, но приходит. Нечего паниковать”.
В три семнадцать, когда Руслан в сотый раз сверил часы, проверил, не разрядился ли телефон в одночасье, и прощупал взглядом каждого из нескольких тысяч прохожих, она вышла из подземного перехода. В джинсах, не по осеннему легкой и короткой курточке, и густо-намотанном цветастом шарфе. Она шла, держа перед лицом телефон и что-то наговаривая в него, а глазами рыскала по сторонам. Потом заметила Руслана и улыбнулась. В глазах ее блеснул воодушевляюще-озорной огонек.
Руслан пошел ей навстречу. Они встретились у фонтана на площади, вокруг которого носилась шумная ребятня, и взялись за руки — телефон Линда уже успела спрятать в сумочку. Она улыбнулась ему притворно-смущенно и взглянула на вокзальные часы.
„Och, vyzerá to, že zasa meškám,“ prekvapila sa. „Čakáš už dlho?“
— Совсем нет, — улыбнулся Руслан.
— Тогда идём!
* * *
Prešli po nábreží, postavili sa na most – objal ju, aby sa zahriala – a potom sa ponorili do húštiny starých domov a schátralých tovární. Kedysi sa z mohutných komínov valili husté oblaky dymu. Teraz sa zdalo, že tam hniezdia vtáky.
На узких улицах было темно и романтично-жутко. Руслан и Линда болтали ни о чем, сбиваясь с последних событий на воспоминания, накопившиеся за неполные двадцать лет. Руслан был счастлив. Его смущало только, что Линда то и дело поглядывала на экран телефона, будто ждала чего-то. Что-то похожее на ревность омрачало его радость. Не потеряй он способность рассуждать хладнокровно, он заметил бы, что их маршрут меняется каждый раз после такого подглядывания.
Они вышли на автоматический проспект, где в тестовом режиме перемещался беспилотный транспорт — огромные автобусы и мелкие робо-рикши — и пошли по непривычно широкому тротуару.
„Je to preto, aby si ľudia zvykli,“ vysvetlil Ruslan, hoci sa ho Linda na nič nepýtala. „Inak sa veľa ľudí robotov bojí.“
— Чего их бояться, — пожала плечами Линда, — просто машины.
— Как сказать… Видишь, пешеходный переход?
Его сложно было не заметить. Он сиял зеброй посреди проспекта, и вдоль него волнами ходила красная завеса, у которой как раз притормозил громоздкий робо-автобус.
— Rozumiem. Aké jasné…
„Autá aj tak vidia, nepotrebujú toľko svetla. Je to pre ľudí, takže sa budú menej báť.“
— Zrazil si niekoho?
— Вообще ни разу. Ни на переходе, ни где еще. Они же быстрее человека реагируют.
Линда еще раз заглянула в сумку, где сиял экран телефона. И не успел Руслан задать осторожный вопрос, чтобы развеять подозрения, она вдруг выпустила его руку и просто заявила:
— Проверим!
Мгновение спустя она уже перелезала через забор. Руслан опомнился, когда она уже выходила на дорогу — прямо под свет фар приближающейся роборикши. Та, заметив преграду, резко включила дальний свет, заставив Линду прищуриться.
Кто знает, что на нее нашло мгновение назад, но сейчас Руслан видел — она боялась. Колени ее вдруг задрожали, она потянулась руками к нему, будто хотела вернуться — но от ужаса не могла двинуться с места.
Миг — и он перемахнул через забор. Роборикша резко повернула фонарь в его сторону, судорожно просчитывая, как объехать нарушителей. Заскрипели тормоза, заскользили колеса по мокрому подмерзшему льду. Руслан оттолкнулся ногами от асфальта и вытолкнул Линду прочь.
Та влетела в ограждение и вцепилась в него обеими руками. Роборикшу занесло, она отчаянно отбивалась математикой от физики реального мира, и почти победила. Пройдя в сантиметрах от носа Линды, она проскочила, не затронув ее, и лишь на излете зацепила бортом Руслана. Его отбросило в сторону и опрокинуло на спину. Левая рука ударилась локтем — и режущая боль пониже плеча лишила его сознания.
* * *
Когда он пришел в себя, на лицо ему падал дождь. Он слышал сирену, и видел, как дорогу отгородило красным сиянием. “Аварийное закрытие”, — подумалось Руслану.
Линда сидела рядом, и Руслану сначала показалось, что она говорит с ним. Только она не смотрела на него — она смотрела в телефон.
— Джинн, какого черта все не так?
— Уточни вопрос, пожалуйста, — промурлыкал восточный голос.
— Я сделала все по плану. Опоздание, прогулка, обнимашки на мосту, нелетальная травма. Я не чувствую никакого прироста счастья.
„Pravdepodobnosť úspechu som odhadol na sedemdesiat percent. Sám Alah to nemohol predpovedať lepšie.“
„Do prdele s tvojou matematikou,“ zavrčala, „Čo iné mám robiť?“
— В этом сценарии уже ничего, — бодро ответил телефон, — Я могу гарантировать результат лишь с некоторой…
Linda sa švihla a hodila telefón niekam do tmy. V diaľke sa ozvala siréna sanitky, ktorá sa približovala.
— Линда… — прошептал Руслан и попытался подняться, но боль в руке приковала его к мокрому асфальту. Линда зло посмотрела на него, развернулась и быстрым шагом скрылась в собравшейся толпе.
Blockchain
Запись: 4abbe6bc-ae28-42c8-9c84-c96548923f0d
Предыдущая запись: 4e792675-0ede-4bd8-a97e-ab3352608171
Субъект: Светлана Нарзаева, 12 лет
Статус: мертва
Dôvod: bude potvrdenýЗапись: dd752b29-11db-43dc-945f-c22db3768368
Предыдущая запись: 4abbe6bc-ae28-42c8-9c84-c96548923f0d
Субъект: Артём Шилов, 35 лет
Stav: mŕtvy
Dôvod: bude potvrdený
* * *
Dvere zavŕzgali. Iľja sa mykol a otočil sa. Inštinktívne sa otočil, uvedomujúc si, že sa svojím správaním prezrádza. Pri tom uvedomení sa mu triasla ruka a pustil elektronický pas na pult.
Никто не пришел за ним. Просто мужчина, сидевший на скамейке в углу, вышел через скрипучую дверь, оставив на полу грязно-мутные следы. Натянув шляпу и закутавшись в серый промокший плащ, он быстро зашагал по мокрой дороге.
Илья повернулся обратно и пересекся взглядом с блондинкой за окошком. Сглотнул. Та дежурно улыбнулась сиреневыми губами, взяла выпавший из его рук е-паспорт, провела им по терминалу. Пока терминал о чем-то размышлял, помигивая светодиодами, она принялась разглядывать его фотографию, задумчиво грызя ноготь.
— Ого куда тебя занесло, — присвистнула она, бросив взгляд на адрес. — Так все серьезно?
Iľja pokrčil plecami a snažil sa znovu upokojiť.
— Я… я к жене иду, — сбивчиво ответил он.
„Och, gratulujem.“ Jej záujem opadol. „Nebol by vlak rýchlejší?“
— Я не тороплюсь, — нервно усмехнулся Илья.
“Я жить еще хочу”.
Терминал пискнул и воссиял красным. Блондинка скривила сиреневые губы.
- Žiaľ, tentoraz nie. Skúste to znova zajtra.
Iľja jej vzal elektronický pas z rúk a so zle skrývaným zúfalstvom sa spýtal:
— Мало работы?
— Работы? Полно, — махнула рукой девушка. — Тут тебе и стройка, и новая автострада. Просто не повезло.
Илья сунул е-паспорт в карман, повернулся и заковылял к выходу. Правая нога ныла и болела, как всегда в дождь. А левой был протез Онежробостроя, и он работал одинаково плохо в любую погоду.
Доковыляв до выхода, Илья вдруг понял, что не поблагодарил и не попрощался с девушкой. Ему стало стыдно, что привело его в какое-то смятение. “После того, что ты сделал, тебе стыдно из-за такой ерунды?”
Otočil hlavu, ale dievča už niekam odišlo. Iľja pokrútil hlavou, zatlačil na vŕzgajúce dvere a vyšiel do dažďa.
У него не было капюшона, плаща или зонта, лишь папка для документов, черная, застегивающаяся на кнопки. Её он и поднял повыше, закрывая от дождя даже не себя, а телефон. Единственное свое солнце.
„Prepáčte, na chvíľu som bol rozptýlený,“ napísal. Odpoveď prišla rýchlo:
— Нестрашно. Ты твердо решил? Ты придешь? — спросила его Инга.
Iľja odtrhol pohľad od telefónu a pozrel sa priamo pred seba. Reťaz betónových blokov sa tiahla naľavo a tiahla sa ďaleko k horizontu. Tam sa spájala s bohato voňajúcimi železničnými koľajami, napravo od ktorých hrkotali vlaky. Niekde tam, na okraji sveta, na neho čakala.
— Я приду, — ответил он. — Я уже иду.
* * *
Инге пришлось отложить телефон — она чуть не наехала тележкой на вставшего посреди прохода малыша. Тот задумчиво сосал соску и разглядывал красочный плакат, гласивший “Лотерея исправительных работ — твой шанс на искупление”. Пока Инга соображала, как бы объехать ребенка, зазевавшаяся мамаша выскочила из-за прилавков, подхватила свое чадо и удалилась, бросив презрительный взгляд. Малыш тоже посмотрел на Ингу и почему-то улыбнулся.
Та почувствовала себя неловко. “Я совсем их не понимаю”, — подумалось ей.
Она посмотрела на лежащие в тележке покупки. Кроватка — дешевая, пластиковая. Ванночка. Большой рулон полиэтиленовой пленки. Банка краски. Валик. Еще с десяток мелочей. И… кажется, она что-то важное забыла.
— Я могу вам чем-то помочь? — Консультант выплыл из ниоткуда, улыбаясь одновременно и лицом, и блестящим бейджиком.
— Эм… Да, — пришла в себя Инга, — мне нужно средство для мытья стен. Что-то посильнее.
— Silné znečistenie?
— Да… Собаки, понимаете? Всё пачкают.
„Aha, rozumiem,“ usmiala sa konzultantka a začala sa prehrabávať v tovare. Inga sa chválila za svoju vynaliezavosť. Chválila sa až príliš smelo: z hĺbky jej vedomia sa okamžite vynoril väzivý strach a spýtal sa jej: „Čo by na to povedal?“
И тут же озвучил ответ. Его голосом, конечно же:
- Páni, ukazuje sa, že si taký šikovný.
Nohy sa jej podlomili. Akoby v omámenosti, neschopná spomenúť si, ako zaplatila, vyšla z obchodu a dovliekla ťažký nákup domov. Fúkal studený vietor a od severu hnal obrovský čierny búrkový mrak. Tašky s pokrútenými rúčkami jej akoby každý deň porezali prsty.
“А что бы он сказал на это?”
— Ты такая сильная. Целых два пакета!
Страх стегал её по ногам, накачивал кровью сердце, заставляя побелеть и без того бледное лицо. Она на автомате добралась до дома, поднялась на шестой этаж и только там, в квартире, швырнув покупки на пол, позволила себе отдышаться. Опустилась на табурет в прихожей и принялась растирать замерзшие ладони. Борозды от пакетов жгли её белую кожу.
Spomienka na jeho posledný telefonát jej horela v mysli.
— Я возвращаюсь в пятницу. Ты же не думала, что мы расстанемся надолго?
Инга посмотрела на календарь. Еще среда.
Она бросила взгляд на покупки. Спинка кроватки треснула. Но сейчас это не имело никакого значения. Она взяла рулон с пленкой и потащила его в маленькую комнатушку. Там на полу еще виднелись следы от ножек кровати, которую она еле вытащила оттуда накануне.
Зажужжал телефон. Инга бросила пленку на пол. Закрыла глаза. Досчитала до десяти. Достала телефон. Открыла глаза.
"SZO?"
Сообщение от Ильи.
Она выдохнула и села, сползла по стенке на корточки. Прежде чем ответить, она всхлипнула несколько раз, борясь с накатившим отчаянием, вздохнула глубоко. И лишь обретя силы улыбнуться, открыла сообщение.
— Как ты думаешь, кто у нас будет — мальчик или девочка?
Prekvapená a potešená odpovedala:
— Не знаю. А ты кого больше хочешь?
- Nech sa zamyslím... Nech je to chlapec.
- Všetci ste takí, dajte mi chlapcov. A aké by ste mu dali meno?
— Určite na I!
— Хах, это почему?
— Илья + Инга = И… Игнат?
- Nie.
— Ипполит?
- Rozhodne nie. Použime iné písmeno.
— Игорь?
Ticho. Dlhé, ťahavé ticho.
— Инга? Все хорошо?
— Давай сменим тему.
* * *
V ten večer sa Iľja usadil na lavičke na železničnej stanici s hrdým názvom „Ozernaja“. Väčšina vlakov prechádzala okolo bez zastavenia, takže nástupište bolo prázdne. Na lavičke pod prístreškom chýbali dosky, ale Iľju to veľmi netrápilo. Aspoň tam bolo sucho.
Dostal niekoľko listov od Onežrobostroja. Prvý z nich mal názov „Rozkaz o prepustení“. Iľja vymazal celú kôpku bez toho, aby si ju prečítal. Nebolo cesty späť.
Он вытянул вперед ножной протез, выставив металлическую ступню под дождь. Железке было все равно.
Jeho unavený pohľad zachytil vyblednutý plagát z čias občianskej rekonštrukcie. Dnes už známa silueta robotického „vyšetrovateľa“ a inšpiratívny nápis.
“Машины вычисляют преступников. Наказание — задача граждан. Вместе — на страже справедливости”.
Iba hlásatelia ich nazývali „vyšetrovatelia“. Bežní ľudia ich nazývali „pátrači“ alebo dokonca „hrobári“. Roboty odniesli telá na preskúmanie a spustili analýzu incidentu – veľmi zložitú simuláciu známu ako „vyšetrovanie“. Bežní ľudia to nazývali „veštenie“.
„Typické veštenie trvá tri dni,“ zamyslel sa Iľja. „Zvládnem to. Teraz si trochu oddýchnem a potom pôjdem ďalej.“
Na chvíľu zavrel oči a zrejme zadriemal, keď ho zrazu prinútil prebudiť sa a prinútil ho nadmerne hlasný rachot hromu.
То оказался не гром, а ругань старика, споткнувшегося о вытянутый протез.
— Расставил тут лыжи свои! — возмущался он, поднимаясь с мокрого асфальта. — А я теперь вообще мокрый.
Илья помотал головой, чтобы проснуться, и слабо улыбнулся.
— Извини, отец, — дружелюбно сказал он. — Присаживайся, обсохнешь.
“Мне только скандалов не хватало”, — подумал он с досадой.
Старик поворчал для виду, но приглашение принял. Сел нахохлившись, будто воробей, и тоже вытянул левую ногу вперед.
„Čo sa deje? Neohýba sa ti noha?“ spýtal sa.
Илья с трудом согнул ногу и клацнул пяткой об асфальт.
— Сгибается. Только неровно.
— Produkt spoločnosti Onezhrobostroj?
— Угадал.
Старик проворно задрал штанину и обнажил ножной протез. Внешне неотличимый, по стандартным лекалам Онежского завода. Только подогнанный идеально. Старик пошевелил металлическими пальцами — и поршни в голени послушно зашуршали, мягко, певуче.
„Žasnem,“ pokračoval starec, „každý, koho stretnem s protézou od Onega, je hrozný frajer. Ale vidíte, mal som šťastie. Majster remeselník od Boha.“
Илья смотрел на стариковский протез как завороженный. Мысленно разбирал его на части, любовно смазывал взглядом и снова собирал, изгиб к изгибу, линия к линии, как цветок. Ему редко приходилось видеть собственную работу в деле.
„Všetko som urobil správne,“ pomyslel si samoľúbo a hneď sa zahanbil: „A včera – bolo to tiež správne?“
„Moja stará mama také šťastie nemala,“ povedal starý muž, jeho výraz sa zamračil a vytiahol z náručia pokrčenú škatuľku cigariet. „Chceš trochu?“
„Nefajčím,“ pokrútil hlavou Iľja.
Старик сунул сигарету в зубы и продолжил, забыв поджечь.
„Ochrnuli mi nohy, dali mi dve protézy. Hlavne som jej stále hovoril: ‚Počkaj, načo sa ponáhľaš? Dajme tam jednu a uvidíme.‘ A ona si stále priala, aby mala také šťastie ako ja. Ale poznám štatistiky; vidím, čo títo darmodralí remeselníci zvyčajne robia. Zabiť takýchto remeselníkov nestačí...“
Starý muž stále rozprával a rozprával, zatiaľ čo dážď bubnoval do strechy a jeho obviňujúca reč uspávala Iľu.
— Точно, — сквозь сон пробормотал он, — убивать мало.
Он откинулся на облезло-шершавую стенку остановки и закрыл глаза. Ему хотелось прекратить думать о протезах и заводе. Перед глазами всплыл образ Инги. Неподвижный, улыбающийся — просто фотография, рисунок в темноте. И этот рисунок расплылся, как туман, растёкся красками под дождем.
Илью швырнуло в холодный водоворот сна.
* * *
Ближе к ночи Инга расчистила комнату, оставив лишь тяжелый стол-бюро у самого окна, и расстелила пленку. Пленка была прозрачной, сквозь неё все еще виднелись следы кроватных ножек на паркете. Эти следы нервировали её. Напоминали, что не все можно смыть даже самым сильным средством.
Думая о следах, она невольно посмотрела на стену, на пустующий невыцветший прямоугольник и одиноко торчащий гвоздь.
“Эту пустоту я могу заполнить”, — сказала она себе и удивилась собственной дерзости. Она вышла в другую комнату, открыла старый скрипучий шкаф и извлекла на свет коробку, которую доставать было запрещено.
Všetko, čo sa Igorovi nepáčilo, bolo v ňom uložené.
Inga sa váhavo odmlčala. Zdvihla okraj kartónu a okamžite zachytila otcov nesúhlasný pohľad na fotografii. Zároveň mala pocit, akoby niekto stál za ňou a ťahal jej za srdce – najprv sa tak náhle zastavilo a potom znova začalo tak silno biť.
Она легко могла представить, что он ей скажет. Представлять это было страшно.
„Správal sa ku mne zle. Nemal to urobiť.“
Она воровато обернулась, как если бы забралась в чужой дом и рылась в чужих вещах, потом двумя руками достала фотографию в рамке и прижала к груди — чтобы никто не увидел.
“Не стоило этого делать, — повторила она. — Это его разозлит. И ничего не получится”.
Ale niekto silnejší, odvážnejší ju, zmítajúcu sa, vtiahol späť do miestnosti. Jej ruky zdvihli otcov portrét a vrátili ho na jeho právoplatné miesto.
— Вот так, — шепотом произнесла она, отойдя пару шагов. — Вот так!
Zrazu ju premohla neopísateľná radosť. Otočila sa ako šteniatko, ktoré ukradlo spiacemu psovi kosť. Potom žmurkla na otca a odišla do kúpeľne zmyť zo seba prach a pot.
“Хлопотный выдался день”.
Окатив лицо холодной водой, Инга посмотрела на свое отражение. Радость сменилась горечью. Бледная тень, призрачное подобие той Инги, которой она была совсем недавно.
В клинике ей уже не стеснялись говорить, что она плохо выглядит. Говорили, что довольно грустить по отцу и загонять себя в могилу.
“Все это время, — думала Инга, — они не видели? Или не хотели видеть?”
Она осмотрела себя. Дотронулась пальцами до худых плеч. Потом, будто впервые, увидела шрамы и царапины на запястьях и села на край ванны, разглядывая их.
„Vždy sa bolestivo škrabú,“ pomyslela si. „Chlpaté chlpatky majú patologický strach z ľudí v bielych plášťoch. Je to pochopiteľné.“
Инга закрыла глаза и попыталась вспомнить себя в день выпуска из ветучилища. “Тогда я мечтала, что буду лечить зверюшек. Я хотела видеть их счастливыми, хотела видеть их улыбающихся хозяев. Я не знала, что мне чаще придется усыплять…”
Она снова посмотрела на царапины. Они давно зажили, затянулись. Царапаются те, кого можно вылечить. Обреченные не царапаются. Они смотрят влюбленными глазами и верят тебе, до самого конца верят.
Pred šiestimi mesiacmi, keď Igora náhle poslali do iného mesta, Inge priniesli psa. Pekného labradora menom Družok. Zbitý slabo vrtel chvostom a pokorne čakal na svoj osud. Majitelia zaplatili za jeho eutanáziu a odišli bez toho, aby sa čo i len obzreli späť. Buď sa Inga v ten deň rozptýlila, alebo mal pes šťastie; injekciu prežil. Bez toho, aby čakal na kremáciu, sa zrazu spamätal a jednoducho odišiel. Keby dostal druhú šancu, mohol ísť kamkoľvek. Ale vrátil sa k svojim majiteľom.
Odtiaľ pristál späť na Inginom stole. Dlho hladila jeho úbohú, domodranú hlavu a potom prerušila cyklus.
* * *
Запись: c64cc26a-6e5e-4788-b8cc-7e4c4103d871
Предыдущая запись: dd752b29-11db-43dc-945f-c22db3768368
Субъект: Артём Шилов, 35 лет
Уточнение причины смерти: предумышленное убийство
Verdikt č. 1
Obžalovaný: Ilja Karpov, 31 rokov
Месть: допустима
* * *
Tyoma bol v továrni obľúbený. Tyoma sa rád zabával a rozosmieval ostatných nevinnými žartíkmi. Tyoma tiež veril v spravodlivosť. Podľa jeho názoru sa Iľjovi všetko darilo príliš ľahko. Kvôli zraneniu ho v továrni zamestnali na základe preferencií, čím „normálneho chlapa“ nechali bez práce. Továreň mu dokonca dala protézu – zadarmo. Bola hroznej kvality, zastaraná a nedokončená od iného Tyomu. Ale aj tak to bol dar.
A ak je to tak, tak, aby sme boli spravodliví, mal byť mrzákovi život trochu sťažený. Aby sme boli spravodliví.
Сотню натянутых лесок, подпиленных ступенек и случайно необесточенных станков спустя справедливость все еще не считалась восстановленной.
Первое письмо, полученное утром, было с завода и начиналось со слов “ТЫ ТРУП”. Илья не был удивлен. Ему почему-то вдруг стало по-детски обидно. “Если бы это сделал Тёма, они бы похвалили его”.
Но эта мелкая обида померкла перед лицом леденящего страха. Пришло обновление статуса по его делу. Всего через полтора дня, а не три, как он надеялся, машины вынесли приговор. Теперь даже давешний старичок имел право без зазрения совести проломить ему голову.
“Если бы я только мог идти быстрее”, — уныло подумал Илья, бредя вдоль железнодорожных путей. По улицам было бы короче, но и шансы попасться кому-нибудь на глаза были выше. К ночи он, наверное, доберется до очередного Почтового отделения и снова испытает удачу в Лотерее Исправительных Работ.
“Мне должно повезти”.
Дождевые тучи угрохотали куда-то южнее, но небо было затянуто серой дымкой. Илья плёлся, подволакивая непослушную ногу, а мимо шли и шли составы. Товарные, пассажирские — цепочкой, один за другим. Ехали тяжелые бетонные блоки, огромный состав, вагонов четыреста — строить новые жилые коробки. Следом тянулись вагоны, груженные людьми — те безучастно смотрели в окна, в пол, в потолок. Кто-то держал в руках телефоны и, если поезд ехал не очень быстро, Илья успевал почувствовать их хищный взгляд. Они видели его, успевали прочесть в новостях его обвинение и приговор, и жадно вытягивали шеи, пытаясь разглядеть. Гнетущую скуку их поездки развеивали яркие мечты о том, как цепь в их руках обрушивается на голову обвиняемого. Они прижимались к окнам, запоминая его растерянное лицо, чтобы еще посмаковать чарующее видение — на пути от одной серой коробки к другой.
Илья прятал лицо за воротником рабочей куртки и ковылял вперед. Другого выбора не было.
K poludniu sa rozhodol oddýchnuť si a sadol si na breh potoka pod železničným mostom. Aspoň ho tam nikto nevidel. Vytiahol telefón a poslal Inge správu, že je všetko v poriadku. Neodpovedala.
„Ak budem kráčať celú noc,“ pomyslel si Iľja a hádzal malé kamienky do rieky, „budem tam zajtra.“
Внезапно телефон разразился трелью. Вызов с незнакомого номера.
Iľja sa ho chystal vyhodiť, ale zrazu si pomyslel: „Čo ak je od Ingy?“
И поднял трубку.
Молчание.
— Да? — несмело спросил он.
— Хай, Илья, — фамильярно произнес чей-то женский голос, — это Надя. Из почтового отделения, ты вчера у нас был.
Илья вспомнил. Точно, блондинка с сиреневыми губами, из почтового отделения.
— Я твой номер запомнила, чувствовала, что пригодится. Я смотрю, у тебя нешуточные проблемы?
— Есть немного, — сдержанно ответил Илья.
„Aj ja mám… nejaké ťažkosti.“ Hlas znel zmysluplne. „Rozmýšľal som – možno by sme si mohli navzájom pomôcť?“
Илья начал догадываться, куда она клонит.
- Prepáč, ja...
„No tak,“ prerušila ho Naďa nástojčivo. „Všetko som skontrolovala, si predmanželský. Ešte ste sa ani nevideli, len si pár mesiacov píšete online. Je to hračka, ľahko sa zruší. Pracujem do tretej a môžem ťa vyzdvihnúť – nie si ďaleko, však? Rýchlo sa zaregistrujeme, vyspíme spolu a to je všetko – máš otcovskú dovolenku v taške. Veď o tom sa budeš stretávať so svojou Ingou, však?“
Bolo to, akoby Ilju obliali studenou vodou.
— Нет, — почти крикнул он в трубку и сбросил вызов. — Нет, нет, нет, — продолжал он убеждать кого-то уже шепотом.
„Naozaj s ňou chcem byť,“ ospravedlňoval sa, „nevedel som, že to takto dopadne. Nechcel som, aby to takto dopadlo.“
Он сунул телефон в карман и начал выбираться из-под моста. Протез предательски соскальзывал с гравия, и Илье приходилось практически ползти на четвереньках.
„To je v poriadku,“ pomyslel si, „sadzby klesli. Bonusy za pomstu sú v dnešnej dobe len drobné. Nie ako v štyridsiatom roku. A okrem toho, prípad sa ešte môže objasniť. Ak systém túto pomstu zváži, budem zbavený zodpovednosti. Pomsta je právo každého. Áno, prípad sa ešte objasni,“ povzbudzoval sa.
Ešte pár kilometrov popri železnici a je čas zmeniť sa na zhluk betónových blokov. Obytné zóny. Rovnako nebezpečné v noci aj cez deň.
“Сейчас уже не устраивают охоту, как раньше”, — думал Илья, всматриваясь в полупустые улицы. Никто не смотрел в его сторону. Никто не наматывал цепь на кулак. Уже неплохо.
Илья с трудом отвернулся от спасительного железнодорожного полотна и несмело двинулся в сторону домов. Он шел, смотря себе под ноги, сунув руки в карманы. Шел, и скрежет протеза по асфальту казался ему оглушительным лязгом.
„Zabiť takýchto pánov nestačí,“ opakoval si nahnevane a smutne sa usmial.
Zastavil sa pred opustenou diaľnicou a rozhliadol sa. Bola prázdna, okrem elektromobilu, ktorý sa uháňal plnou rýchlosťou.
“Гоняют как ненормальные”, — подумал Илья и решил подождать, нервно покачиваясь на месте.
Электрокар затормозил прямо рядом с ним. Боковое стекло опустилось, и ярко-сиреневые губы настойчиво произнесли:
— Может, сядешь? Или так и будешь маячить?
Дверь открылась. Илья растерялся. Что сделать — сесть? Или продолжить стоять, привлекая внимание? Вот уже и первые зеваки стали оборачиваться на них…
Iľja si potichu zanadával, sadol si na sedadlo, pravú nohu vyložil na cestu a držal sa dverí.
— Ногу, может, засунешь? — предложила Надя, поправляя волосы.
— Мы никуда не едем, — как можно более спокойно произнес Илья. — Что тебе от меня нужно?
— Я тебе уже сказала. Тебя поупрашивать нужно, что ли? Для человека, совершившего двойное убийство, ты слишком ломаешься.
Iľja pocítil hrču v hrdle. Vytiahol telefón z vrecka a uvidel jednu neprečítanú aktualizáciu.
Запись: 7eec7b1c-a130-455d-a76e-ea4064434e51
Предыдущая запись: c64cc26a-6e5e-4788-b8cc-7e4c4103d871
Predmet: Svetlana Narzaeva, 12 rokov
Príčinou smrti bolo stanovené zabitie z nedbanlivosti
Verdikt č. 1
Обвиняемый: Артём Шилов, 35 лет
Pomsta: nemožná (obvinený je mŕtvy)
Verdikt č. 2
Obžalovaný: Ilja Karpov, 31 rokov
Pomsta: odporúčané
— Ты теперь номер один в хит-парадах, — заметила Надя. — Если кому-то нужны премиальные, то за тебя можно получить неплохо. Тем более ты калека, с тобой даже я справлюсь.
„Je to lož,“ zašepkal Iľja. „Lož.“
„Žasnem,“ našpúlila blondínka a zovrela volant. „Dostávaš takéto ponuky každý deň? Povedz ďakujem a poďme.“
Илья апатично уставился в телефон. “Я помню её глаза, — почему-то подумал он. —Она смеялась. Я выковал тот маленький протез из её смеха. Я не мог ошибиться”.
— Алё, — Надя толкнула его в плечо, и Илья взглянул на неё затравленно, — мы едем? Или мне выйти, позвать тех ребят?
* * *
V piatok ráno sa Inga zobudila plná odhodlania.
“Вчера я усыпила двенадцать ни в чем не повинных пушистиков, — сказала она себе. — И сегодня я справлюсь”.
Она вымыла и высушила голову. Она нашла в недрах ванной полузабытый тюбик губной помады. Она развернула новое черное, без изысков, платье.
Snažila sa nezabudnúť na nič, čo Igor nemohol vystáť.
Следующие два часа она провела в ожидании. Сидела на кухне, на табурете в коридоре, на полу в комнате. И много-много курила. Телефон мешался в руках, и она положила его в стол.
То и дело она бросала взгляд на отцовский портрет, и это подбадривало её.
Igor nikdy nezavolal, nikdy nezaklopal. Vedela to veľmi dobre.
Ale keď sa štátny kľúč otočil v zámke a kľučka dverí cvakla, zostala paralyzovaná.
Когда дверь скрипнула, её сердце сжалось от страха. Внутри неё скулил и скребся так и не умерший Дружок. Он просился назад, к любимым хозяевам.
Igor vošiel dnu a zastavil sa na prahu, skúmajúc zmeny.
Usmial sa a potiahol za nitky.
„No, ahoj,“ povedal milo. „Chýbal som ti?“
Не дожидаясь ответа, он зашел и принялся вышагивать по комнате, смотря по сторонам, как на экскурсии.
„Vyzeráš dobre,“ poznamenal. „Vždy som hovoril, že ti čierna pristane.“
Inga sa začervenala a sklopila zrak.
„Vidím, že si začal s rekonštrukciou? Už je načase.“ Otočil sa na špičke a plastová fólia nepríjemne zašušťala. Z toho zvuku Inge prebehli zimomriavky po rukách.
Игорь заметил портрет на стене, подошел и плавно поднял руку, взявшись пальцами за нижний край рамы — так, как он обычно брал её за подбородок.
“Сейчас сорвет и бросит, — накручивала себя Инга. —И тогда… тогда…”
— Старый знакомый. — улыбнулся Игорь… — Я почти забыл, как он выглядит. Почему ты вообще прятала его портрет? — В его голосе звучал укор. Сердце Инги сжалось. Внутренний Дружок поджал уши.
Игорь сделал круг по комнате и направился к ней. Он шел, будто не замечая, что она сидит на его пути. Ближе, ближе и ближе. Когда Инге показалось, что он вот-вот на неё наступит, Игорь остановился. Посмотрел на неё сверху вниз и глаза его блеснули.
— Ты же не думала, что мы расстанемся надолго?
Инга не смогла выдержать его взгляд. Отвернулась, склонила голову. Будто бы была в чем-то виновата.
Внутри что-то билось. Билось и кричало. Только Инга не слышала.
Игорь отошел от неё и повернулся к окну, сунув руки в карманы.
— До меня тут дошли слухи, — многозначительно начал он, — что тебя кто-то развел на предварительный брак.
Pauza. Ticho. Len klopanie jeho prstov po skle.
„To bolo trochu nepremyslené, musíš uznať.“ Prudko pritlačil ruku na sklo a pomaly ho stiahol nadol, až kým hlasno nezavŕzgalo. „Mal si sa o tom najprv porozprávať so mnou. Vždy vieš veci skomplikovať.“
Теперь он был раздражен. Шаги ускорились, он сделал еще один круг по комнате и снова остановился перед ней.
— Vyzerá to tak, že sa s týmto problémom budem musieť vysporiadať?
— Нет, — глухо отозвалась Инга.
— Что, прости?
— Нет. — Она подняла голову и медленно встала. Он оставил ей слишком мало место, вставать приходилось, вжимаясь в стенку.
— Я правильно тебя понял — ты прямо сейчас пойдешь и исправишь свою глупость? — спросил он безапелляционно.
— Да, — ответила она.
„Dobré dievča,“ povedal nabok a odišiel. Inga, akoby v omámenosti, pristúpila k stolu a vytiahla zásuvku.
Когда Игорь снова повернулся к ней, на него уставился вороненый ствол. И два испуганных глаза смотрели поверх.
Inga čakala na jeho reakciu.
Игорь и бровью не повел.
— Ингочка, — ласково улыбнулся он. — Я — второй человек в городе. Даже если я вот прямо сейчас исполосую твое прекрасное личико — мне ничего не будет. Никаких записей в блокчейне, никаких следствий, никакой мести. Ни-че-го. А если ты хотя бы подумаешь о том, чтобы…
Ozval sa výstrel.
Inga ledva držala pištoľ. V ušiach jej začalo zvoniť a takmer spadla chrbtom o stôl. Otvorila oči, ktoré predtým obozretne zavrela, a uvidela Igora, ako sa zvíja na podlahe a zviera si krvavé stehno. V jeho očiach sa zračila nenávisť, výsmech a zúrivosť – ale ani štipka strachu.
Инга вжалась в стол и нацелила пистолет на Игоря. А тот, покраснев от гнева, тянулся к ней.
— Тебе конец! — рявкнул он. — Еще движение и — тебе конец.
Inga pozrela na portrét svojho otca. Usmial sa na ňu zo steny.
„Som tehotná,“ klamala.
Игорь замер.
„Hneď ti rozbijem tú peknú tváričku,“ pokračovala Inga, „a mne sa nič nestane. A s rokom milosti nájdem cestu von. Nájdem.“
Strach.
Konečne uvidela.
Страх в его насмешливых глазенках.
— Я… тебя… — Он жутко покраснел и снова потянулся к ней, цепляясь за её былую покорность.
„Ďakujem, kamarát,“ pomyslela si Inga.
А потом прервала этот круг.
Десять минут спустя она сидела на балконе и курила, глядя то на серые облака, то на копошащихся внизу людей. Она видела, как два робота-могильщика — тонкие, как жерди — примчались и влетели в подъезд. Слышала, как они заехали через незапертую дверь и принялись кружить по комнате. Один из них заехал к ней на балкон, внимательно просканировал и умчался. Второй запаковал тело в пластиковый мешок, подвесил к себе, как на вешалку, и проворно уволок.
Zostala len miestnosť, krvavé škvrny na fólii a špliechance na stene. Tieto škvrny sa zmyjú.
Инге очень хотелось почувствовать облегчение. Она затянулась сигаретой и выдохнула струю дыма. Дым рассеялся, смешался с серым небом. Облегчение так и не пришло.
„Nemyslel si si, že budeme dlho od seba, však?“ — прозвучало эхо в её голове, и она даже не удивилась тому, как сжалось от страха её сердце.
“Похоже, мы вообще не расстанемся”.
Pozrela dole. Hrobár s vrecom v ruke práve zahýbal za roh a takmer zrazil muža, ktorý z neho vychádzal. Muž cúvol pred robotom ako pred duchom a pritlačil sa k stene domu. Potom sa rozhliadol a tackavo sa vydal po ceste k nej.
Inga pustila cigaretu a oprela si dlane o zábradlie.
V mrzákovi spoznala Ilju.
* * *
Запись: bb7ece22-3f5d-4739-a8dc-8125219f141d
Предыдущая запись: 7eec7b1c-a130-455d-a76e-ea4064434e51
Субьект: Игорь Лесников, 38 лет
Уточнение причины смерти: предумышленное убийство
Verdikt č. 1
Obvinená: Inga Karpová (Shepeleva), 28 rokov
Pomsta: odporúčané
* * *
Они сидели на полу, рядом, не касаясь друг друга взглядами. Между ними чернел пистолет — лежал, как верный сторожевой пес.
Инга курила и слушала тяжелое дыхание Ильи. Илью мутило от недосыпа и сигаретного дыма. Воздух был наполнен осознанием того, что они все еще незнакомые, чужие друг другу люди.
Инга затушила сигарету об пленку и шумно выдохнула. Илья боролся со сном и старался не закрыть глаза.
Заснуть сейчас было бы совсем некстати. Уж лучше говорить.
— Ты… — он откашлялся, — ты должна знать, что случилось.
Inga neodpovedala, hľadela na miesto blízko svojich topánok. Potom sa zrazu prebrala, cítila sa trápne a krátko prikývla.
— Та девочка… Света. Я видел её один раз. Столкнулся на проходной, когда я шел в цех, а её на коляске вывозила мама. Она что-то сказала, и девочка рассмеялась. Я никогда не слышал такого смеха раньше. Жизнерадостного, искреннего. Я пришел к станку, и шеф выдал мне чертеж — маленький протез ноги. Никогда мне еще так легко не работалось. Я клянусь тебе, это был шедевр. Я представлял себе, как она побежит, смеясь, и работал, работал… К концу смены все было готово, оставалось только откалибровать. Только откалибровать. Пришел мой сменщик — Тёма. Хоть мы и не ладили, я надеялся, что хоть с этим он справится. Хотя бы откалибрует как надо.
Iľja bezmocne zaťal päste.
— В общем, через месяц в середине дня приходит шеф и отдает мне этот самый протез. Просит аккуратно разобрать на запчасти. А Света… Света умерла. Оступилась, упала и стукнулась виском. Я полдня просидел с этим протезом. Просто сидел и смотрел на него. За полчаса до конца смены я опомнился и решил проверить калибровку. — Илья помолчал немного, собираясь с духом. — Наверное, лучше было мне этого не делать. Надо было разобрать и забыть. В общем, когда пришел Тёма, я… — Илья запнулся.
— Ударил его этим самым протезом? — медленно закончила за него Инга.
— Да, — обессиленно ответил Илья.
- Je to jasné.
Она подняла с пола пачку и стала доставать следующую сигарету. Илья повернулся к ней и дотронулся до её ладони. Инга едва удержалась, чтобы не одернуть руку.
— A ty? Čo sa ti stalo?
„Prepáč,“ odpovedala Inga bezfarebne, „dnes nemám náladu na spoveď.“
— Zajtrajšok možno nemáme.
Бледная тень улыбки.
„Asi máš pravdu.“ Uvoľnila si ruku, strčila si cigaretu medzi jasne namaľované pery a zapálila si ju. „Bol tam jeden muž, ktorý bol veľmi nahnevaný na môjho otca. Mali nejaký spor. Mali sme s týmto mužom pomer. No, ja som bola tá, ktorá ho mala, a on sa len mstil môjmu otcovi, cezo mňa. Potom môj otec zomrel a tento muž prestal dokonca predstierať, že ma miluje.“
„Rozumiem,“ povedal Iľja a rozhliadol sa. Bola to stiesnená, tmavá miestnosť. A dusno, ako pred veľkou búrkou.
В тишине прожужжал телефон. Инга и Илья вздрогнули и посмотрели друг на друга. Потом Илья хлопнул себя по карману, достал телефон и прочел сообщение.
— Что там? — без особого интереса спросила Инга.
— Píšu, že ty a ja sme na prvom mieste v hitparáde. Rodina s tromi vraždami. Slušné bonusy.
Inga sa zasmiala.
— Вот как… Что еще пишут?
— Что на нашем месте поторопились бы с отсрочкой.
— Надо же, — Инга затянулась сигаретой, ощущая как что-то загорается в груди, — вот чего они хотят… Люди.
Iľja vypol telefón a pozrel sa na ňu. Potom nazbieral odvahu a spýtal sa.
— Скажи… А разве ты сама — не хотела?
„Chcela som,“ odpovedala Inga po zamyslení. „A dokonca som verila – len pred pár dňami – že s nami bude všetko v poriadku. Že naozaj budeme mať... dieťa. A my traja to prežijeme, prekonáme to všetko.“
Iľja prikývol. Sám si to predstavoval. Niečo jasné, slnečné... Predtým, ako to všetko zmyje dážď a krv.
— А сейчас… сейчас что ты думаешь?
Инга повернулась к нему и ответила. Твердо, злобно — но злилась она не на него, это Илья чувствовал.
— Тащить в этот мир еще одного человека… Чтобы прикрыться им? А потом считать дни до конца отсрочки. И они, — кивнула она на телефон, — будут считать. И если наш малыш родится, они его тоже не забудут. Мы себя уже отдали на заклание. А теперь еще и его отдадим?
Телефон опять зажужжал, порываясь рассказать о чем-то важном. Важном не для них.
— Нет, — покачал головой Илья, — мы этого делать не будем.
Он бросил телефон через открытую дверь в коридор — не с размаха, а как бросают камешки, чтобы те отпрыгнули от воды. Тот обо что-то звонко стукнулся и затих. Инга проводила его взглядом, а потом повернулась к Илье — тот оперся на стену, закрыл глаза и улыбался.
— Правда, выбор у нас тогда невелик, — сказал он сонно, — но хотя бы… хотя бы я смогу немного поспать.
Инга подвинулась ближе к нему, обняла, а он положил голову ей на колени.
— Разбудишь, когда нас придут убивать?
„Spi,“ povedala Inga unavene a pohladila ho po vlasoch. V pravej ruke pevne zvierala pištoľ a zamyslene hľadela von sivým oknom.
Kroky na schodoch prinútili Ingu skrčiť kolená a natiahnuť ruku dopredu. Natiahla zbraň.
— Только попробуйте войти, — прошептала она, — Пусть хоть кто-нибудь попробует войти.
Zdroj: hab.com
