V roku 2010 algoritmy Google určili, že na celom svete bolo vydaných takmer 130 miliónov jedinečných vydaní kníh. Len šokujúco malý počet týchto kníh bol preložený do ruštiny.
Ale nemôžete len vziať a preložiť dielo, ktoré sa vám páčilo. Veď by to bolo porušenie autorských práv.
Preto sa v tomto článku pozrieme na to, čo je potrebné urobiť, aby sme legálne preložili knihu z akéhokoľvek jazyka do ruštiny a oficiálne ju vydali v Rusku.
Funkcie autorských práv
Hlavným pravidlom je, že nemusíte prekladať knihu, príbeh alebo dokonca článok, ak nemáte dokument, ktorý vám na to dáva právo.
Podľa odseku 1 čl. 1259 Občianskeho zákonníka Ruskej federácie: „Predmetom autorských práv sú vedecké, literárne a umelecké diela bez ohľadu na hodnotu a účel diela, ako aj na spôsob jeho vyjadrenia.
Výhradné práva k dielu patrí autorovi alebo držiteľovi autorských práv, na ktorého autor práva previedol. Podľa Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel je lehota ochrany po celý život autora a päťdesiat rokov po jeho smrti. Vo väčšine krajín je však doba ochrany autorských práv 70 rokov, a to aj v Ruskej federácii. Sú teda len 3 možné možnosti:
- Ak je autor diela nažive, potom sa musíte obrátiť buď priamo na neho, alebo na držiteľov výhradných práv k jeho dielam. Pomocou internetu môžete rýchlo nájsť informácie o kontaktoch autora alebo jeho literárneho agenta. Do vyhľadávania stačí zadať „meno autora + literárny agent“. Potom napíšte list, v ktorom uvediete, že chcete vykonať preklad konkrétneho diela.
- Ak autor diela zomrel pred menej ako 70 rokmi, potom musíte hľadať zákonných dedičov. Najjednoduchší spôsob, ako to urobiť, je prostredníctvom vydavateľstva, ktoré vydáva autorove diela v jeho domovskej krajine. Hľadáme kontakty, píšeme list a čakáme na odpoveď.
- Ak autor zomrel pred viac ako 70 rokmi, dielo sa stáva voľným dielom a autorské práva k nemu sú zrušené. To znamená, že na jeho preklad a zverejnenie nie je potrebný súhlas.
Čo potrebujete vedieť predtým, ako začnete prekladať knihu
- Existuje oficiálny preklad knihy do ruštiny? Napodiv, niektorí na to v návale nadšenia zabudli. V tomto prípade musíte hľadať nie podľa názvu, ale v bibliografii spisovateľa, pretože názov knihy je možné prispôsobiť.
- Sú práva na preklad diela do ruštiny bezplatné? Stáva sa, že práva už boli prevedené, ale kniha ešte nebola preložená ani vydaná. V tomto prípade musíte počkať na preklad a ľutovať, že ste to nemohli urobiť sami.
- Zoznam vydavateľov, ktorým môžete ponúknuť vydanie diela. Rokovania s držiteľom autorských práv sa často končia vetou: „Keď nájdete vydavateľstvo, ktoré knihu vydá, potom vypracujeme zmluvu o prevode prekladových práv.“ Takže rokovania s vydavateľmi musia začať vo fáze „Chcem preložiť“. Viac o tom nižšie.
Rokovania s držiteľom autorských práv sú veľmi nepredvídateľnou fázou. Menej známi autori môžu poskytnúť prekladové práva za symbolickú sumu niekoľkých stoviek dolárov alebo percento z predaja (zvyčajne 5 až 15 %), a to aj v prípade, že nemáte žiadne skúsenosti ako prekladateľ.
Autori strednej vrstvy a ich literárni agenti sú voči začínajúcim prekladateľom dosť skeptickí. So správnou mierou nadšenia a vytrvalosti však možno získať práva na preklad. Literárni agenti často od prekladateľov žiadajú ukážku prekladu, ktorú potom posúvajú odborníkom. Ak je kvalita vysoká, šance na získanie práv sa zvyšujú.
Špičkoví autori pracujú na úrovni zmlúv medzi vydavateľstvami, ktoré majú výhradné práva na preklad a vydanie diela. Pre „vonkajšieho“ špecialistu je takmer nemožné dostať sa tam.
Ak vypršali autorské práva, môžete ich ihneď začať prekladať. Môžete ho zverejniť online. Napríklad na stránke v sekcii samizdat. Alebo musíte hľadať vydavateľstvo, ktoré sa publikuje.
Práva prekladateľa – dôležité vedieť
Podľa čl. 1260 Občianskeho zákonníka Ruskej federácie, prekladateľ vlastní výhradné autorské práva na preklad:
Autorské práva prekladateľa, zostavovateľa a iného autora odvodeného alebo zloženého diela sú chránené ako práva k nezávislým predmetom autorského práva bez ohľadu na ochranu práv autorov diel, na ktorých je odvodené alebo zložené dielo založené.
V podstate sa preklad považuje za samostatné dielo, takže autor prekladu s ním môže nakladať podľa vlastného uváženia. Prirodzene, ak predtým neboli uzavreté žiadne dohody o prevode práv na tento preklad.
Autor diela nemôže odobrať právo na preklad, čo je zdokumentované. Ale nič mu nebráni udeliť právo na preklad knihy inej osobe alebo viacerým osobám.
To znamená, že môžete uzavrieť dohody s vydavateľmi o uverejnení prekladu a mať z neho zisk, ale nemôžete zakázať autorovi udeliť povolenie na iné preklady.
Existuje aj koncept výhradných práv na preklady a publikácie diel. No pracujú s nimi len veľké vydavateľstvá. Napríklad vydavateľstvo Swallowtail má právo exkluzívne vydávať sériu kníh o Harrym Potterovi od JK Rowlingovej v Ruskej federácii. To znamená, že žiadne iné vydavateľstvá v Rusku nemajú právo tieto knihy prekladať ani vydávať – je to nezákonné a trestné.
Ako vyjednávať s vydavateľstvom
Vydavatelia nepracujú so sľubmi, takže na to, aby ste sa dohodli na vydaní prekladu knihy, si treba dať trochu práce.
Tu je požadované minimum, ktoré takmer všetky vydavateľstvá vyžadujú od externých prekladateľov:
- Abstrakt knihy
- Súhrn knihy
- Preklad prvej kapitoly
Rozhodnutie bude závisieť od viacerých faktorov. Po prvé, vydavateľ zhodnotí perspektívu vydania knihy na ruskom trhu. Najväčšiu šancu majú niektoré dovtedy nepreložené diela viac či menej známych spisovateľov. Po druhé, vydavateľ zhodnotí kvalitu prekladu a jeho súlad s originálom. Preto musí byť preklad najvyššej kvality.
Keď budú materiály pripravené, môžete podať žiadosť o zverejnenie. Webové stránky vydavateľov majú zvyčajne sekciu „Pre nových autorov“ alebo podobnú, ktorá popisuje pravidlá podávania žiadostí.
Dôležité! Žiadosť je potrebné poslať nie na všeobecnú poštu, ale na poštu oddelenia pre prácu so zahraničnou literatúrou (alebo podobne). Ak nemôžete nájsť kontakty alebo takéto oddelenie vo vydavateľstve neexistuje, najjednoduchšie je zavolať manažérovi na uvedené kontakty a opýtať sa, koho konkrétne potrebujete ohľadom vydania prekladu kontaktovať.
Vo väčšine prípadov budete musieť poskytnúť nasledujúce informácie:
- názov knihy;
- údaje o autorovi;
- pôvodný jazyk a cieľový jazyk;
- informácie o publikáciách v origináli, prítomnosť cien a ocenení (ak existujú);
- informácie o právach na preklad (je vo verejnej doméne alebo bolo získané povolenie na preklad).
Musíte tiež stručne opísať, čo chcete. Lajkuj, prelož knihu a vydaj. Ak už máte úspešné prekladateľské skúsenosti, aj toto stojí za zmienku – zvýši to vaše šance na kladnú odozvu.
Ak ste sa s autorom diela dohodli, že budete vystupovať aj ako zástupca, musíte to uviesť samostatne, pretože v tomto prípade bude musieť vydavateľstvo s vami podpísať ďalší balík dokumentov.
Pokiaľ ide o poplatky za preklad, existuje niekoľko možností:
- Najčastejšie dostane prekladateľ vopred stanovenú odmenu a prevedie práva na použitie prekladu na vydavateľa. V podstate vydavateľ kupuje preklad. Úspech diela nie je možné vopred určiť, takže výška honoráru bude závisieť od očakávanej obľúbenosti knihy a od vašej schopnosti vyjednávať.
- Sadzba za služby agenta je zvyčajne 10 % zo zisku. Ak teda chcete za autora pôsobiť ako agent na ruskom trhu, výška vašej platby bude závisieť od obehu a celkového zisku.
- Finančné aspekty vydania knihy môžete prevziať aj sami. Zisk bude v tomto prípade asi 25 % z tržieb (v priemere 50 % pripadá na obchodné reťazce, 10 % na autora a 15 % na vydavateľstvo).
Ak chcete investovať do publikácie, vezmite prosím na vedomie, že minimálny náklad, ktorý vám umožní vrátiť náklady, je najmenej 3000 XNUMX výtlačkov. A potom – čím väčší obeh a predaj, tým väčší príjem.
Pri spolupráci s vydavateľstvom existujú aj riziká – žiaľ, nedá sa im vyhnúť.
Občas sa stane, že sa vydavateľstvu podarí dielo zaujať, no potom si vyberú iného prekladateľa. Jediný spôsob, ako sa tomu vyhnúť, je čo najlepšie preložiť prvú kapitolu knihy.
Stáva sa tiež, že vydavateľstvo následne uzavrie priamu zmluvu s autorom alebo jeho literárnym agentom, pričom vás ako sprostredkovateľa obíde. Toto je príklad nečestnosti, ale aj toto sa stáva.
Preklad nie za účelom finančného zisku
Ak sa usilujete o preklad diela nie pre finančný zisk, ale z lásky k umeniu, potom úplne postačuje iba súhlas držiteľa autorských práv na preklad (hoci v niektorých prípadoch je to možné aj bez neho).
V európskej a americkej legislatíve existuje pojem „fair use“. Napríklad preklad článkov a kníh na vzdelávacie účely, ktorý nezahŕňa vytváranie zisku. V ruskej legislatíve však neexistujú žiadne podobné normy, takže je bezpečnejšie získať povolenie na preklad.
Dnes existuje dostatočný počet online kníhkupectiev, kde môžete uverejňovať preklady zahraničnej literatúry, a to aj zadarmo. Pravda, prax ukazuje, že týmto spôsobom je možné vydávať len knihy, ktoré sú už verejne dostupné – autori nie sú príliš láskaví k možnosti vydávať preklady svojich kníh zadarmo.
Čítajte dobré knihy a zdokonaľte sa v angličtine s EnglishDom.
EnglishDom.com je online škola, ktorá vás inšpiruje učiť sa angličtinu prostredníctvom inovácií a ľudskej starostlivosti.
Len pre čitateľov Habr - ! A pri kúpe 10 tried zadajte promo kód eng_vs_esperanto a získajte ďalšie 2 lekcie ako darček. Bonus platí do 31.05.19.
Získajte 2 mesiace prémiového predplatného všetkých kurzov EnglishDom ako darček.
Naše produkty:
Naučte sa anglické slová v mobilnej aplikácii ED Words
Učte sa angličtinu od A po Z v mobilnej aplikácii ED Courses
Nainštalujte si rozšírenie pre Google Chrome, prekladajte anglické slová na internete a pridajte ich na štúdium v aplikácii Ed Words
Učte sa angličtinu hravou formou v online simulátore
Posilnite svoje rečnícke schopnosti a nájdite si priateľov v konverzačných kluboch
Pozrite si video zo života o angličtine na kanáli YouTube EnglishDom
Zdroj: hab.com