Dobrý deň. Tím, ktorý na dobrovoľníckej báze prekladá produkt GitLab, chce osloviť komunitu vývojárov, testerov, manažérov a ďalších špecialistov pracujúcich s týmto produktom, ako aj všetkých, ktorých to zaujíma. Je potrebné poznamenať, že nejde o novú iniciatívu, ruský jazyk existuje v GitLab pomerne dlho. V poslednom čase sa však percento prekladov zvyšuje a my by sme sa chceli zamerať na kvalitu. Používatelia, ktorí si vždy vyberú pôvodný jazyk softvéru, vieme o vašom názore: „neprekladať“. Preto mal GitLab vždy slobodnú voľbu jazyka.
Často sa stretávame so skutočnosťou, že bezplatný preklad do ruštiny sa často ukáže ako nevyžiadaný, pretože ruské verzie vysoko špecializovaných výrazov sú buď preložené príliš doslovne, alebo vo verzii, ktorú „ľudia nepoužívajú. “ Chceli by sme, aby používanie lokalizovanej verzie GitLab bolo pohodlné, pohodlné a hlavne zrozumiteľné. Problémom je aj to, že v rámci tímu dochádza k nezhodám v preklade niektorých pojmov a prirodzene, názor každého z nás neodráža názor väčšiny.
Boli by sme radi, keby ste sa zúčastnili nášho prieskumu, ktorý zahŕňa preklady kontroverzných výrazov, aby ste sa podelili o svoje myšlienky a zapísali sa do GitLab. Formulár má tiež voľné vstupné pole, ak tam nejaký výraz nie je, ale chceli by ste mu venovať pozornosť.
Do prieskumu sa môžete zapojiť pomocou nasledujúceho odkazu - formuláre Google.
Zdroj: linux.org.ru