V tomto článku porozprávame príbeh jedného zo zamestnancov EnglishDomu, ktorý sa naučil angličtinu pomerne nezvyčajným spôsobom - hrou na hranie rolí Dungeons & Dragons. Tu a nižšie uvádzame jeho príbeh prakticky nezmenený. Dúfam, že sa vám bude páčiť.
Najprv vám poviem niečo o Dungeons & Dragons pre všetkých, ktorí o tejto hre počujú prvýkrát. V skratke ide o stolovú hru, ktorá sa stala predchodcom mnohých počítačových hier v žánri RPG.
Elfovia, trpaslíci, škriatkovia, epické dobrodružstvá a možnosť stať sa hrdinom a získať úplnú slobodu konania vo svete fantázie. Vo všeobecnosti stačí trocha fantázie a už ste polovičný orkský barbar, ktorý drví nepriateľov svojou obojručnou sekerou. A v inej hre ste elf, ktorý profesionálne vyberá zámky a presne strieľa.
D&D ponúka postavám takmer úplnú slobodu konania v rámci modulu (tak sa nazýva príbehová hra). Môžete konať, ako chcete, len si musíte uvedomiť, že akékoľvek činy budú mať svoje následky.
Ak ste o D&D ešte nikdy nepočuli, na TEDe bola veľmi zaujímavá a jasná prezentácia o tom, čo to je. Pozri:
Hráči rolí so skúsenosťami sa môžu okamžite posunúť ďalej.
Ako som sa dostal do D&D
Dungeons and Dragons hrám už štyri roky. A dnes už chápem, že prvý majster, s ktorým som mal to šťastie hrať, bol tvrdohlavý, čo sa týka pravidiel. Jeho knihy pravidiel boli v angličtine a tiež musel viesť svoj hárok s postavami v angličtine.
Je dobré, že samotný herný proces bol vedený v ruštine. Na prvých stretnutiach, keď som sa učil len základy, bolo nezvyčajné počuť niečo ako:
— Vrhám chromatickú guľu, miniem jeden zdrojový bod na rozdelenie kúzla.
- Urobte hod na útok.
— 16. Chápeš?
- Áno, hádzať poškodenie.
Teraz chápem, prečo to majster urobil - existujúce preklady kníh pravidiel D&D sú veľmi, veľmi nedokonalé, takže bolo oveľa jednoduchšie používať takéto barličky.
Znalosť angličtiny mi v tom čase umožnila viac-menej pochopiť, čo sa deje a pomohli skúsenejší hráči. Bolo to nezvyčajné, ale nič viac.
V ten istý večer som našiel na internete plne preloženú do ruštiny a profesionálne navrhnutú verziu PCB (Príručka hráča). Spýtal sa: prečo potom hráme v angličtine, ak už existuje normálny preklad?
Vo všeobecnosti mi ukázal jednu stránku v ruštine. Smial som sa. Tu je:
Stav „Na bruchu“, čo v princípe znamená „ležať“ alebo „zrazený“, prekladatelia upravili ako „naklonený“. A vôbec, celá tabuľka štátov je preložená nejednotne a veľmi zle. Tu je návod, ako použiť "spread" počas hry? Pošmykli ste sa a teraz ste sploštení? Rozšírený?
A aký druh vysvetlenia je toto: „Znížený tvor sa môže pohybovať iba plazením, kým sa nepostaví, čím sa stav ukončí“? Na pochopenie mi stačila aj moja celkovo nedokonalá znalosť angličtiny – slovné spojenie bolo jednoducho preložené z angličtiny od slova do slova.
V neskorších fanúšikovských lokalizáciách to bolo o niečo lepšie. Nie „na zemi“, ale „zrazený“, ale dôvera ruského „bawdyho“ bola podkopaná. Neskôr som si to skúsil vyrobiť sám a našiel som nejasnosti v znení pravidiel, ktoré značne komplikovali interpretáciu konania hráčov. Z času na čas som musel zájsť do anglického kútika a skontrolovať tam informácie.
Ako som sa nechal uniesť hrať s Britmi
Asi o šesť mesiacov neskôr sa náš pán presťahoval do iného mesta. Stalo sa samozrejmosťou, že nemal s kým hrať – v meste neboli žiadne kluby D&D. Potom som začal hľadať online moduly a skončil som na stránke .
Stručne povedané, je to najväčšia platforma pre online hranie stolových hier. Ale je tu aj mínus - takmer všetky hry sa hrajú v angličtine. Existujú, samozrejme, ruské moduly, ale je ich veľmi málo. Navyše sú väčšinou „za svoje“, teda neberú hráčov zvonku.
Už som mal výhodu – poznal som už anglickú terminológiu. Vo všeobecnosti bola moja angličtina na úrovni mierne pokročilých, ale hovorená časť bola o „Are you dumb?“
V dôsledku toho som sa zaregistroval a požiadal o modul „začiatočníci“. Rozprával som sa s majstrom, povedal som mu o svojej chabej znalosti jazyka, ale to ho netrápilo.
Prvý online modul bol pre mňa osobne neúspešný. Väčšinu času som sa snažil pochopiť, čo hovorili GM a hráči, pretože dvaja z nich mali hrozné prízvuky. Potom sa zúfalo snažil nejako opísať činy svojej postavy. Dopadlo to, úprimne povedané, zle. Mumlal, zabudol slová, bol hlúpy - vo všeobecnosti sa cítil ako pes, ktorý všetkému rozumie, ale nemôže nič povedať.
Po takomto výkone ma majster prekvapivo pozval hrať do dlhšieho modulu, určeného na 5-6 sedení. Súhlasil som. A vôbec som nečakal, že v poslednej piatej časti modulu budem celkom dobre rozumieť pánovi aj ostatným hráčom. Áno, problémy s vyjadrovaním myšlienok a popisovaním činov stále ostali, ale svoju postavu som už vedel normálne ovládať pomocou reči.
Aby som to zhrnul, hry na roll20 mi dali niečo, čo klasické triedy nemohli:
Bežná jazyková prax v reálnom živote. V podstate som prešla rovnakými scenármi, aké navrhovali učebnice – ísť do obchodu, vyjednávať so zákazníkom a diskutovať o úlohe, pokúsiť sa opýtať strážcu na cestu, opísať veci a detaily oblečenia. Ale všetko bolo v prostredí, kde som si to užíval. Pamätám si, že keď som sa pripravoval na ďalšie stretnutie, strávil som asi hodinu hľadaním a zapamätaním si názvov všetkých prvkov konského postroja.
Minúta sebavzdelávania z online anglickej školy EnglishDom:
opraty - opraty
sedlo - sedlo
konská tkanina - deka (áno, doslova „konské oblečenie“)
tyčový bit - trocha
klapky na oči - klapky na oči
popruh - obvod
uzda - uzda
breeching - postrojAk sa chcete naučiť anglické slová oveľa jednoduchšie ako ja, stiahnite si . Mimochodom, ako darček k nemu získate prémiový prístup na mesiac. Zadajte propagačný kód dnd5e alebo priamo v aplikácii
Počúvanie živého jazyka. Hoci som bol s vnímaním „študentskej angličtiny“ v poriadku, spočiatku som nebol pripravený na živý jazyk. Mal som ešte dosť amerického prízvuku, ale medzi hráčmi boli aj Poliak a Nemec. Nádherná angličtina s poľským a nemeckým prízvukom - zožierala mi mozog, a preto som s ich postavami takmer nekomunikoval. Na konci modulu to bolo jednoduchšie, ale skúsenosť to nebola jednoduchá.
Vylepšovanie slovnej zásoby. Musel som vážne popracovať na svojej slovnej zásobe. Samotný dej sa viazal na udalosti v meste a v lese, takže som si musel rýchlo naštudovať najrôznejšie názvy: stromy a bylinky, remeselníci a obchody, rady aristokratov. Celkovo som sa v celkom malom module naučil asi 100 slov. A čo je najzaujímavejšie je, že boli celkom jednoduché – pretože sa museli okamžite použiť v hernom svete. Ak bolo počas hry niečo nejasné, spýtal som sa na pravopis a vyhľadal som to v multitranze a potom som to slovo hodil do svojho slovníka.
Áno, vedel som vopred základné názvy akcií a kúziel v angličtine, čo mi naozaj pomohlo zvyknúť si. Ale bolo tam aj veľa nového. Strávil som asi hodinu a pol pred ďalšou reláciou, aby som si prešiel slovnú zásobu a charakteristiky postavy, niečo si zopakoval alebo zistil, čo nové by sa dalo priniesť.
Motivácia. Aby som bol úprimný, D&D som vôbec nepovažoval za spôsob, ako sa naučiť angličtinu – chcel som sa len hrať. Angličtina sa v tomto prípade stala nástrojom, ktorý mi pomohol obnoviť môj herný zážitok.
Nevnímate to ako samoúčelné, jednoducho sa to používa ako nástroj. Ak chcete normálne komunikovať s hráčmi a hrať svoju postavu, vylepšite si výbavu. Áno, vo veľkých mestách sú D&D kluby, ale v mojom meste žiadne neboli, takže som musel odísť. V každom prípade sa táto skúsenosť ukázala ako zaujímavá. Stále hrám na roll20, ale teraz sa mi oveľa ľahšie komunikuje v angličtine.
Teraz chápem, že moja skúsenosť je vynikajúcim príkladom gamifikácie učenia. Keď niečo študuješ nie preto, že to potrebuješ, ale preto, že ťa to sakra zaujíma.
Vlastne už počas prvého modulu, keď som sa naučil asi 5 slovíčok za 100 sedení, mi to išlo ľahko. Pretože som ich učil za konkrétnym účelom – povedať niečo ústami mojej postavy, pomôcť spolustraníkom pri rozvíjaní zápletky, sám vyriešiť nejakú hádanku.
Od môjho prvého online modulu ubehli viac ako tri roky, no aj tak vám môžem povedať štruktúru konského postroja a názvy každého jeho prvku v angličtine. Pretože som učil nie pod tlakom, ale zo záujmu.
Gamifikácia je široko používaná v tréningu. napr. Samotný proces učenia sa jazyka je tiež podobný hraniu rolí. Dostávate úlohy, plníte ich a získavate skúsenosti, upgradujete konkrétne zručnosti, zvyšujete ich úroveň a dokonca dostávate odmeny.
Verím, že presne také by malo byť učenie – nenápadné a prinášajúce veľa potešenia.
Nebudem tvrdiť, že moja dobrá angličtina je len zásluha Dungeons and Dragons, to nie. Pretože na zdokonaľovanie sa v jazyku som následne absolvovala kurzy a učila sa u učiteľa. Ale práve táto hra na hranie rolí ma prinútila študovať jazyk a vzbudila vo mne záujem o ďalšiu prácu s ním. Angličtinu stále vnímam len ako nástroj – potrebujem ju na prácu aj voľný čas. Nesnažím sa čítať Shakespeara v origináli a prekladať jeho sonety, nie. Napriek tomu to boli D&D a hry na hranie rolí, ktoré dokázali to, čo škola a univerzita nedokázali – vzbudiť v ňom záujem.
Áno, táto metóda nie je vhodná pre každého. Ale ktovie, možno to niektorých fanúšikov D&D zaujme a pôjdu si tam zahrať na roll20 a zároveň sa trochu zdokonalia v angličtine.
Ak nie, existuje viac známych a známych spôsobov, ako sa naučiť jazyk. Hlavná vec je, že samotný proces je zaujímavý a príjemný.
Online škola EnglishDom.com – inšpirujeme vás učiť sa angličtinu prostredníctvom technológie a ľudskej starostlivosti
Len pre čitateľov Habr ! A pri zakúpení lekcie dostanete až 3 lekcie ako darček!
Získajte celý mesiac prémiového predplatného aplikácie ED Words ako darček.
Zadajte propagačný kód dnd5e alebo priamo . Propagačný kód je platný do 27.01.2021.
Naše produkty:
Zdroj: hab.com