Presťahovanie sa do Európy je ako dobrodružstvo, ktoré zažil Jim Hawkins v knihe Ostrov pokladov. Jim získal obrovské skúsenosti, veľa dojmov, no všetko sa neudialo presne tak, ako si pôvodne predstavoval. Európa je dobrá, ale môžu nastať situácie, keď sa očakávania líšia od reality. Dobrou správou je, že sa na to môžete pripraviť vopred. Predstavme si teda, že náš Jimmy z Ruska dostal ponuku pracovať v malej IT firme v Berlíne. Čo bude ďalej?
Úvodné slovoJimov príbeh je veľmi individuálny a nepredstiera, že je objektívnou a jedinečnou realitou. Jimovi pomohli jeho súčasní kolegovia z Wrike a porozprávali o tom, ako sa im žije či žilo v zahraničí. Preto sa v texte pravidelne objavujú ich citáty a osobné príbehy.
1. Spoločnosť. Všade okolo
Jimmy je samotár. Nemá ženu, psa ani mačku. Do Berlína pricestoval s jednou cestovnou taškou. Spoločnosť mu prenajme izbu na prvý mesiac a Jim si začne hľadať nové bývanie. Chodí po meste, zvláda svoje povinnosti, no zostáva sám. Členovia jeho tímu sú priateľskí, no vo všeobecnosti sa nehrabú v jeho osobných záležitostiach – nepýtajú sa, aký mal víkend alebo či videl najnovší film o Spider-Manovi. Ale Jim sa správa podobne – príde, pozdraví, sadne si na svoje pracovisko a vykoná prácu.
Z denníka hrdinu: "V práci ľudia hovoria o práci a všetci si udržiavajú odstup."
Wrike: Poznámky od expatov.
Všetci v Kanade sú naozaj veľmi priateľskí. Pravdepodobne len tu môžu povedať: "Prepáčte, že som sa vám postavil do cesty, zrejme ste sa ponáhľali v dôležitej veci." Jedného dňa som sedel na lavičke v nákupnom centre a so sklonenou hlavou počúval hudbu. Trikrát ma oslovili a pýtali sa, či som v poriadku a či potrebujem lekársku pomoc.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 roky.
S manželom bývame neďaleko Haify, on pracuje na univerzite a ja som na materskej dovolenke s dcérou. Väčšinou sa tu usadzujú expati a Židia z krajín mimo SNŠ. Oblasť IT sa tu nazýva „haitech“.
Margarita. Izrael, Haifa. Práve teraz.
2. Jazyk. Angličtina
Na diskusiu o pracovných záležitostiach je potrebná angličtina. Jim to doslova hovorí niekoľkokrát denne: pri ranných stand-upoch a pri priamej diskusii o svojich povinnostiach. Zvyšok času miestni hovoria vlastným jazykom. A Jim je s tým v zásade spokojný, pretože sem chodí pracovať, nie chatovať. Miestni diskutujú o Spider-Manovi aj o najnovšom modeli iPhonu, no robia to... v nemčine.
Jim si vo svojom denníku píše: „Anglická prax? Pfft, tu je to potrebné ako pomôcka, nemá zmysel nejaký cool level - v práci ti rozumejú, v obchode si môžeš vždy vypýtať, aby si videl číslo. V Berlíne nikto nepotrebuje perfektnú angličtinu – ani ja, ani moji kolegovia. Dobrá angličtina stačí."
Wrike: Poznámky od expatov.
Keď idete do štátu s najväčšou kriminalitou v Malajzii, očakávate, že tam nikto nebude hovoriť po anglicky, ale nie je to tak. Hovorí sa ním všade, od nemocníc až po obchody so shawarma. Vplyv má blízkosť Singapuru a fakt, že tam pracuje viac ako polovica obyvateľov štátu.
Catherine. Malajzia, Johor Bahru. 3 mesiace.
S jazykom to nie je jednoduché. Vždy existuje pokušenie prejsť do ruštiny. Raz v obchode nás babička takmer zabila, pretože sme ju po anglicky požiadali, aby nám dala nakrájanú klobásu. Ak však začnete konverzáciu v češtine, všetci rozkvitnú. V angličtine to vyzerá ako formálna výmena informácií.
Dmitrij. Česká republika, Praha. Práve teraz.
3. Jazyk. Miestne
Uplynul rok. Jim si uvedomil, že bez nemčiny prichádza o celú kultúrnu vrstvu – nesmeje sa na vtipoch, nerozumie globálnym plánom spoločnosti a na miestach, ktoré je Jim zvyknutý navštevovať a kde ho dokonca spoznávajú, musí hovoriť jednoduchou angličtinou, pretože tam je 15 nemecky hovoriacich a Jim.
Vo svojom denníku si necháva poznámku: „Keď si v tíme jediný cudzinec, nikto sa ti neprispôsobí. Aj keď je konverzácia vedená v angličtine, s najväčšou pravdepodobnosťou prejde do nemčiny. Potom máte právo povedať: „Anglicky, prosím“ alebo ak bol prečítaný kultúrny kódex a chlapci majú zmysel pre humor, môžete dokonca skúsiť: „Anglicky, mami**, hovoríš?!“
Wrike: Poznámky od expatov.
S jazykom nie sú žiadne problémy. Ľudia z bývalého ZSSR hovoria po rusky, ostatní po anglicky. Potrebujete hebrejčinu, aby ste čítali znaky a poznali svoje obľúbené ingrediencie pre falafel.
Margarita. Izrael, Haifa. Práve teraz.
Napriek obľúbenosti angličtiny vám v niektorých prípadoch nepomôže. Napríklad, keď vám odpovedia „áno“, môže to znamenať čokoľvek, ale nie „áno“ vo vašom chápaní.
Catherine. Malajzia, Johor Bahru. 3 mesiace.
4. Práca. Procesy
Jim si myslel, že na druhej strane hranice je všetko inak a všetko vyzerá ako dobre fungujúca montážna linka s lesklými prvkami. Mýlil sa. Procesy sú úplne rovnaké. Na Jimmyho lodi boli skrumáže, recenzie, retro, šprinty. Úlohy sa môžu ľahko objaviť uprostred sprintu a na konci sa môžu zmeniť požiadavky alebo používateľské rozhranie. Jim sa chcel pozrieť na ideálny svet, no videl svoj vlastný, len v nemčine.
Záznam v denníku: „Požiadavky môžu prísť na konci sprintu. Dizajn sa môže zmeniť tak, že v retro budeme dizajnérom vyčítať, že nezohľadnili vývoj. Môže sa stať, že už vykonaná funkcia nie je potrebná. Vo všeobecnosti, ako všade inde na našej zemi.“
5. Práca. Ľudia
Ale tu sa Jimove očakávania úplne zhodovali s realitou. Nikto nemá rád nadčasy a meškania v práci. Jedného dňa Jimov tím diskutoval o nepríjemnej chybe, ktorá už bola vo výrobe. Bol piatok a bola nastolená otázka, kto by mohol prísť v sobotu pomôcť to vyriešiť. Jimmymu by to nevadilo, ale nevie po nemecky a tam treba so zákazníkom komunikovať. Všetci miestni odpovedali, že majú plány na túto sobotu, takže ploštica bude musieť počkať na pondelok.
Jim si vo svojom denníku píše: „Osobný a rodinný čas je na nezaplatenie. Nikto nemá právo žiadať nadčasy, naopak, nie je ani podporovaný. Neexistuje žiadny kult nabitia sa na 146 %, všetci sú za rovnováhu.“
Wrike: Poznámky od expatov.
Kanaďania veľa pracujú, sú to skutoční workoholici. Majú 10 dní platenej dovolenky a 9 dní dovolenky. Sústreďujú sa na splácanie študentských pôžičiek a zarábanie peňazí na starobu, aby mohli byť neskôr pokojní.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 roky.
6. Spoločnosť. Priatelia a voľný čas
Jim stretol troch skvelých ľudí, s ktorými chodil cez víkendy von, chodil na grilovačky, do baru a podobne. Mali niečo, čo nemal žiadny Nemec – hovorili po rusky. Jimmy nehľadal miestnu diaspóru ani rusky hovoriacu komunitu. S týmito chlapmi sa stretol na lezeckej stene, kam chodieval niekoľkokrát do týždňa.
Z denníka hrdinu: „Nečakane som stretol pár skvelých rusky hovoriacich chlapcov. Stalo sa to samo, bez účasti akýchkoľvek komunít. A už sa s nimi aj s domácimi dorozumievalo ľahšie, pretože v komunikácii začala prevládať angličtina.“
Wrike: Poznámky od expatov.
Je nepravdepodobné, že budete môcť niekoho navštíviť tak, že zavoláte hodinu alebo hodinu a pol vopred. Takáto akcia musí byť naplánovaná týždeň vopred. S najväčšou pravdepodobnosťou nepomôže ani urgentný telefonát známemu v noci s prosbou, aby vás vyzdvihol z tmavého lesa – odporučia vám objednať si taxík.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 roky.
Povedia vám, že za 4 doláre sa tu dá jesť celý deň. Je pravda, že nepovedia, že ide výlučne o miestnu kuchyňu. Jedno európske jedlo bude stáť rovnaké 4 doláre.
Catherine. Malajzia, Johor Bahru. 3 mesiace.
Epilóg
Veci sa pre spoločnosť nevyvíjali dobre a Jim bol prepustený. Vrátil sa do Ruska, lebo to mal vtedy jednoduchšie. Pred odchodom sa opýtal technického riaditeľa malej IT firmy: „Prečo si zamestnal Rusa Jima?“ - „Pretože je to pre nás veľká skúsenosť. Absolvovali ste primerane všetky fázy pohovoru a my sme sa rozhodli, prečo neskúsiť ruského programátora v našej spoločnosti?
Jim necháva poslednú poznámku: „Necítim sa ako porazený. Dokonca sa ani necítim ako niekto, na koho spoločnosť získala skúsenosti, pretože pre seba som urobil niekoľko záverov:
- miestny jazyk sa treba naučiť, keby som začal skôr, lepšie by som pochopil, čo sa okolo mňa deje, napriek tomu, že všetci hovoria po anglicky;
- je zbytočné pred procesmi utekať, všade sú rovnaké, s rovnakými nevýhodami a výhodami;
- aj bez miestneho jazyka začnete myslieť v inom jazyku, a to je veľmi zaujímavý pocit;
- nové mestá, prístavy, chrámy, v okolí je toľko neznámeho a naozaj to stojí za to a navyše platia v piastroch.
Jim neexistuje. Ale sú aj takí, ktorým sa to podarilo. Podeľte sa o dobré a nie príliš dobré príbehy o tom, ako ste sa vy alebo niekto, koho poznáte, presťahovali za prácou do iných krajín. To platí najmä pre Wrike, vzhľadom na to, že sa otvoril .
Zdroj: hab.com