V tomto článku vám poviem o mojej osobnej skúsenosti so zapamätaním si anglických slov pomocou úžasného programu s neznámym rozhraním, Anki. Ukážem vám, ako nepremeniť vytváranie nových pamäťových kariet pomocou hlasového ovládania na rutinu.
Predpokladá sa, že čitateľ už rozumie technikám rozmiestneného opakovania a pozná Anki. Ale ak ma nepoznáš, je čas .
Lenivosť pre IT špecialistu je skvelá vec: na jednej strane núti človeka zbaviť sa rutiny automatizáciou, na druhej strane pri veľkom množstve rutiny víťazí lenivosť potláčajúca záujem o samoučenie.
Ako nepremeniť proces samostatného vytvárania kariet na zapamätanie si cudzích slov na rutinu?
Tu je môj recept:
- Zaregistrujte sa na AnkiWeb
- Nainštalujte Anki
- Nainštalujte doplnok AwesomeTTS
- Pridanie záložiek do prehliadača:
- Google Prekladač
- google listy
- multitran
- Príprava kariet
- Poďme synchronizovať
Registrácia na AnkiWeb
Registrácia nie je zložitá, ale umožňuje vám používať Anki na rôznych zariadeniach. Android verziu Anki používam na zapamätanie a PC verziu na vytváranie nových kartičiek. Aplikáciu si nemusíte inštalovať do smartfónu, pretože karty sa môžete naučiť priamo na webe pod vaším účtom.
Webová adresa:
Inštalácia Anki
. V čase písania tohto článku je najnovšia verzia 2.1.
Ďalšie:
-
Spustite Anki a pridajte nového používateľa.
-
Kliknite na Synchronizovať v hlavnom okne programu a zadajte informácie o svojom účte:
Váš pokrok v učení bude teraz synchronizovaný s AnkiWebom.
Inštalácia doplnku AwesomeTTS
AwesomeTTS je len skvelý doplnok, ktorý vám umožní získať jeho výslovnosť pre konkrétny výraz v cudzom jazyku a priložiť ho na kartu.
Takže:
- Prejdeme k
- V Anki vyberte: Nástroje → Doplnky → Získať doplnky... a zadajte ID doplnku:
- Reštartovanie Anki.
Pridávanie záložiek do prehliadača
- Zo všetkých prekladateľov mi to viac vyhovuje .
- Ako doplnkový slovník používam .
- Na importovanie nových slov do Anki použijeme , takže musíte vo svojom účte vytvoriť tabuľku: v prvom stĺpci (to je dôležité) bude zahraničná verzia, ak je to možné, s príkladom v kontexte, v druhom - preklad.
Príprava kariet
Zapisovanie neznámych slov
Prvýkrát som videl Yagodkinove vysvetlenie, ako odporúča použiť metódu „korektorovej vízie“ na rýchle vytiahnutie nezrozumiteľných slov z cudzieho textu, aby si ich zapamätal.
Podstata metódy:
- Cudzí text prečítate veľmi rýchlo.
- Označte slová, ktorých význam vám nie je jasný.
- Tieto slová si zapíšete, preložíte v kontexte a zapamätáte si ich (v tejto fáze sa používa Anki).
- Potom si text prečítate znova, ale s porozumením všetkým slovám, pretože pozri bod 3.
Možno sa metóda nazýva inak (povedzte mi to v komentároch), ale myslím, že podstata je jasná.
preklad
Všetko je tu zrejmé: skopírujte a vložte slovo do príslušného poľa prekladača a vyberte preklad vhodný pre daný kontext.
V niektorých prípadoch sa na to pozerám dozvedieť sa o prekladoch a používaní v rôznych kontextoch.
Preklad zadáme do tabuľky Google. Tu je príklad obsahu:
Teraz uložte tabuľku do TSV: Súbor → Stiahnuť → TSV
Tento súbor je potrebné importovať do vášho balíka Anki.
Import nových slov do Anki
Spustite Anki, Súbor → Importovať. Vyberte súbor. Načítajte do predvoleného balíčka s nasledujúcimi nastaveniami:
Môj predvolený balíček vždy obsahuje nové slová, ku ktorým som ešte nepridal hlas.
Hlasové pôsobenie
Google Cloud Text-to-speech je špecializovaná služba, ktorá vám umožňuje efektívne prekladať text do reči. Ak ju chcete použiť v Anki, musíte vygenerovať jednu z nich alebo ten, ktorý navrhol autor doplnku AwesomeTTS v dokumentácii (pozri časť ).
V Anki kliknite na Prehľadávať, vyberte predvolený balíček, vyberte všetky importované karty a z ponuky vyberte možnosť AwesomeTTS → Pridať zvuk k vybratému….
V zobrazenom okne vyberte predtým uložený profil so službou prevodu textu na reč Google. Skontrolujeme, či sa zdroj hlasového komentára a pole na vloženie komentára zhodujú s predným a kliknite na Generovať:
Ak karta obsahuje prvky, ktoré nemusia byť vyjadrené, potom budete musieť postupne spracovať každú kartu a zvýrazniť slová pre hlasový prejav:
Po hlasovaní presuniem tieto karty do balíčka, ktorý si zapamätám, a ponechám predvolený balíček prázdny pre nové slová.
synchronizácia
Používam Anki na PC na vytváranie a zoskupovanie kartičiek podľa témy, pretože... najpohodlnejšie je to urobiť v tejto verzii.
Učím sa kartičky pre Android.
Vyššie som už ukázal, ako nastaviť synchronizáciu Anki pre PC s AnkiWebom.
Po nainštalovaní Android aplikácie je nastavenie synchronizácie ešte jednoduchšie.
Niekedy sa v programe vyskytujú konflikty synchronizácie. Napríklad ste zmenili rovnakú kartu na rôznych zariadeniach alebo z dôvodu zlyhania synchronizácie. V takom prípade aplikácia vydá varovanie o tom, ktorý zdroj použiť ako základ pre synchronizáciu: buď AnkiWeb alebo aplikáciu - tu je hlavné neurobiť chybu, inak sa môžu údaje o priebehu tréningu a vykonaných zmenách byť vymazaný.
Zoznam želaní
Bohužiaľ som nenašiel pohodlný a rýchly spôsob získania prepisov slov. Ideálne by bolo, keby na to existoval plugin s podobným princípom ako AwesomeTTS. Preto už prepis na kartičku nepíšem (lenivosť zvíťazila :). Ale snáď už niečo podobné v prírode existuje a milý Habrazhitel o tom napíše do komentárov...
Do prieskumu sa môžu zapojiť iba registrovaní užívatelia. Prosím.
Používate techniku rozloženého opakovania?
-
25%Áno, stále 1
-
50%Áno, z času na čas 2
-
0%č.0
-
25%Čo je to? 1
Hlasovali 4 používatelia. 1 používateľ sa zdržal hlasovania.
Zdroj: hab.com