Piatkový večer, dobrý dôvod zaspomínať si na zlaté detstvo.
Nedávno som hovoril s tvorcom hier, ktorého poznám, a celkom vážne ma presvedčil, že hlavným dôvodom súčasnej krízy v hernom priemysle je nedostatok nezabudnuteľných obrázkov. Predtým sa hovorilo, že dobré hračky obsahovali obrázky, ktoré uviazli v pamäti používateľa – dokonca čisto vizuálne. A teraz sú všetky hry bez tváre, na nerozoznanie, úplne „kórejský štýl“, a preto zlyhávajú jedna za druhou.
A spomenul som si, ako som – už ako jeden z posledných – robil rozhovor s naším skvelým animátorom Anatolijom Savčenkom, ktorý natočil „Peter a Červená čiapočka“, „Vovka v tridsiatom kráľovstve“, „Carlson“, „Luskáčik“, „Návrat“. márnotratného papagája“ „s tučnou mačkou a papagájom Keshou a mnohými ďalšími kultovými rozprávkami.
Spýtal som sa ho, čo je najťažšie na práci produkčného dizajnéra, a on na to ani nepomyslel, ale hneď povedal – vymýšľať obrázky. Tu ti nepomôže nič - ani zručnosť, ani skúsenosti - nič. Môžete zavolať najlepších umelcov a zlyhať, alebo si môžete najať študentov a dostať sa do prvej desiatky!
Originálny, zapamätateľný obraz je najťažšia vec. Toto mi podľa jeho slov zabralo najviac času a úsilia. Ale na druhej strane je to tá najcennejšia vec. Ak ste imidžom uhádli správne, bude vás živiť ani nie roky, ale desaťročia. Hovorí, že v roku 1954, hneď po Stalinovej smrti, som prišiel s Moidodyrom pre karikatúru od Ivanova-Vano.
A ako hovorí, Procter & Gamble mi stále dopláca za prací prášok Myth – veľmi významný nárast, hovorí, k môjmu malému dôchodku.
A všetko prečo? Pretože, hovorí, uhádol som obraz, je zapamätaný. Ale ešte predo mnou maľovala temnota ľudí z Moidodyr a veľkí umelci - Kanevsky, Konashevič, Jurij Annenkov, ale nedostali obraz - to je všetko!
A hneď som si spomenul na jeden veľmi zaujímavý príbeh, našťastie, svojho času som sa venoval sovietskej knižnej ilustrácii. Jeden na jedného – na tieto slová o „uhádli ste to – neuhádli ste to správne“.
kto to podľa vás je?
Toto je novorodenec Dunno.
Známa rozprávková postava ukrajinského pôvodu.
Tu je prvý obrázok tohto ikonického rozprávkového hrdinu.
Nie každý vie, že Dunno sa narodil v Kyjeve a od narodenia bol bilingválny – hneď ako sa narodil, hovoril hneď dvoma jazykmi: rusky a ukrajinsky.
BiblioGuide rozpráva príbeh takto:
„Je známe, že v roku 1952, keď Nosov smeroval s delegáciou sovietskych spisovateľov do Minska na výročie Jakuba Kolasa, celú noc hovoril s mladým ukrajinským spisovateľom Bogdanom Chalym (v tom čase redaktorom časopisu Barvinok) . Práve jemu Nosov povedal o myšlienke „Neviem“. Hovorí sa, že Chaly sa doslova zamiloval do obrazu očarujúceho nízkeho muža a ponúkol, že ich zverejní vo svojom časopise hneď, ako sa objavia prvé kapitoly diela, bez toho, aby čakal na dokončenie. Návrh bol prijatý a slovo bolo dodržané. Takže rozprávka bola prvýkrát publikovaná v časopise „Brčál“ v rokoch 1953-54. v dvoch jazykoch – ruštine a ukrajinčine (preklad F. Makivčuk) – pod názvom „Dobrodružstvá Dunna a jeho kamarátov“ s podtitulom „rozprávka“.
Ale tu je to tak, ako to prezentuje ďalší šéfredaktor Barvinky Vasilij Voronovič:
„V kupé sa Nikolaj Nosov dostal do rozhovoru s kyjevským obyvateľom Bogdanom Chalym, vtedajším redaktorom Barvinky. Pohár za pohárom – a spisovateľ bol priťahovaný k odhaleniam: povedal Chalymu, že už dlho živí príbeh o malom ľude žijúcom v rozprávkovej krajine. Ale každý sa neodváži začať to. Potom Bogdan Iosifovič, ako sa hovorí, vzal býka za rohy: „Hneď, ako prídete domov (spisovateľ cestoval do Irpenu v Kyjevskej oblasti za príbuznými), sadnete si za stôl a začnete písať. Zverejním ťa v mojom časopise."
Tak to celé dopadlo. Nikolaj Nikolajevič pracoval (prvé kapitoly napísal v Irpen, zvyšok v Moskve), potom poslal texty do redakcie, kde ich preložili do ukrajinčiny (urobil to Fjodor Makivchuk, redaktor humoristického časopisu „Perets“). a zverejnené.
Tento Dunno je odtiaľ, z „Brčál“. Ilustrácie vytvoril manželský pár umelcov: Viktor Grigoriev (veľmi významný leningradský umelec, slávny „Gri“, ktorý v tom čase pôsobil v Kyjeve) a Kira Polyakova. Mimochodom, na dnešnú dobu to bolo nakreslené veľmi cool.
Upozorňujem vašu osvietenú pozornosť na to, že Toropyžka je stále Toropyga a v spriatelenej gop-spoločnosti sú Usatik a Borodatik, ktorých autor neskôr pribil na klinec (tuším, že ich nahradili Avoska a Neboska a boli správna vec).
Následne bola ukrajinská verzia „Dunno“ vydaná ako samostatná kniha (iba rok po ruskej verzii) a zvyčajne vychádzala s týmito ilustráciami.
Napriek všetkej kvalite práce ukrajinských umelcov však Nosovova rozprávka, ako sa hovorí, „nevyšla“. — jeden umelec nemusí byť schopný zvládnuť postavu, zatiaľ čo práca iného sa stane klasikou. Ukázalo sa, že obyvatelia Kvetinového mesta Kyjeva sú príliš starí, nejakí malí trpaslíci, a Dunno sa ukázal ako zabudnuteľný.
Preto, keď Alexey Laptev vytvoril svoje ilustrácie pre prvé ruské vydanie, kde sa deti hrali na dospelých...
A najmä, keď Alexey Michajlovič prišiel s Dunnovým hlavným „trikom“ - modrým klobúkom so širokým okrajom...
Vyhral okamžite a bezpodmienečne. Klasickými sa stali jeho ilustrácie. Neviem, nemohol vyzerať inak.
A práve „Laptev“ Dunno použili vo svojich ilustráciách ďalší veľkí detskí umelci ako Evgeny Migunov (na obálke knihy je ilustrácia Lapteva)
A dokonca aj obyvatelia Kyjeva boli nútení „upraviť“ svoje obrázky v neskorších vydaniach, aby zabezpečili súlad s kánonom:
A práve „Laptevsky“ Dunno, ktorý je nám všetkým známy z detstva, je zobrazený na náhrobnom kameni veľkého sovietskeho rozprávača Nikolaja Nikolajeviča Nosova.
Zdroj: hab.com