Nadšenci z tímu GTA: Correct Translation Plný ruský hlas pre Grand Theft Auto: Vice City. Fanúšikovia nahrali svoje vlastné repliky a nadabovali ich cez pôvodný voice-over. Vzhľadom na to, že ide o amatérsky projekt, dopadol celkom dobre.
Vo svojej oficiálnej skupine „GTA: Correct Translation“ na sociálnej sieti VKontakte nadšenci napísali: „Po takmer roku dlhej a usilovnej práce vám predstavujeme nový hlasový prejav pre GTA: Vice City.“ Potom autori spomenuli, že si hru preložili svojpomocne a ako základ nepoužili titulky, ktoré sú už dostupné na internete. Podľa vyjadrenia skupiny nadšenci pristupovali k dielu s plnou zodpovednosťou. Snažili sa zachytiť humor a podstatu každého rozhovoru v hre. Pravdepodobne aj vďaka tomuto prístupu mali autori v úmysle zachovať atmosféru GTA: Vice City a podľa videa nižšie sa im to podarilo.
„K prekladu sme pristupovali obzvlášť precízne, aby sme čo najviac sprostredkovali všetky vtipy a nápady vývojárov,“ hovoria autori projektu. — Hlasové herectvo bolo vytvorené s maximálnou autentickosťou podľa našich najlepších schopností. Vo všeobecnosti si hru užite."
Pripomeňme si, že GTA: Vice City vyšlo na jeseň 2002 na PS2 a neskôr sa dostalo aj na PC a Xbox. Teraz v vytvorenie Rockstar Games má 12380 92 recenzií, z ktorých XNUMX % je pozitívnych.
Zdroj: 3dnews.ru