Publikácia Kommersant s odvolaním sa na svoje zdroje uviedla, že služba streamovania videa Apple TV+, ako sa na základe propagačných materiálov dalo očakávať, nebude mať ruský dabing. Ruskí predplatitelia služby, ktorá bude spustená 1. novembra, budú môcť počítať len s lokalizáciou vo forme titulkov. Samotný Apple túto problematiku zatiaľ nešpecifikoval, no všetky trailery k dispozícii v angličtine s ruskými titulkami.
Zástupcovia ruských konkurenčných video služieb sa domnievajú, že chýbajúci dabing či dokonca voice-over preklad znamená, že Apple zatiaľ v Rusku nepočíta so širokým publikom. A medzi konkurenčné výhody patrí viazanie Apple TV+ na zariadenia Apple (predplatitelia však prostredníctvom webovej stránky služby budú môcť sledovať všetky materiály na akomkoľvek zariadení s prehliadačom).
Pripomeňme: služba Apple TV+ bude okamžite spustená vo viac ako stovke krajín a ponúkne úplne originálny obsah v podobe televíznych seriálov, filmov a kreslených rozprávok bez reklamy. Cena predplatného za mesiac bude 199 rubľov a poskytuje sa 7-dňové bezplatné obdobie a rodinný prístup k materiálom pre šiestich používateľov. Keď si kúpite nový iPhone, iPad, iPod touch, Mac alebo Apple TV, získate bezplatné ročné predplatné Apple TV+.
V súčasnosti ruské online kiná ako ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko alebo Megogo spravidla nakupujú filmy s dabingom alebo si ruský dabing objednávajú samy pri nákupe populárnych relácií od držiteľov práv. V druhom prípade, ako uvádza Kommersant, môže dabing populárneho seriálu, ktorý sa vysiela v Rusku súčasne so Spojenými štátmi, stáť približne 300 eur za minútu. A napríklad dvojhlasný hovor z angličtiny stojí v Rusku 200–300 rubľov za minútu, úplný dabing stojí 890–1300 rubľov za minútu a tvorba titulkov stojí 100–200 rubľov za minútu.
Zdroj: 3dnews.ru