Včerajší od vyvolal vlnu diskusií a rád by som sa trochu porozprával o tom, prečo by ste sa nemali zastaviť na úrovni mierne pokročilých a ako prekonať jazykovú „impotenciu“, ak ste dosiahli hranice svojich možností a už nenapredujete.
Táto téma ma znepokojuje okrem iného aj pre môj pôvod – ja sám som kedysi začínal s D v štvrtine školy z angličtiny, ale teraz žijem v Spojenom kráľovstve a zdá sa mi, že som mohol pomôcť niekoľkým moji priatelia prekonávajú jazykové bariéry a pozdvihujú vašu angličtinu na pomerne slušnú konverzačnú úroveň. Teraz sa tiež učím svoj 6. cudzí jazyk a každý deň čelím problémom „nehovorím“, „nemám dostatočnú slovnú zásobu“ a „koľko môžem študovať, aby som konečne prelomil“.
Je to vôbec problém? Mal by som sa pokúsiť postúpiť za pokročilý?
Áno, to je problém. IT je jednou z najviac globalizovaných oblastí ľudskej činnosti a všeobecne uznávaným IT jazykom je angličtina. Ak neovládate jazyk na dostatočnej úrovni (a úroveň B1 Intermediate, žiaľ, nie je dostatočná), budete vo svojej kariére a profesionálnom rozvoji čeliť mnohým rôznym ťažkostiam. Okrem celkom zjavného obmedzenia v zozname zamestnávateľov, pre ktorých môžete pracovať (iba ruské spoločnosti zamerané výlučne na ruský trh), ktoré okamžite znižuje vaše možnosti platového a kariérneho rastu, existujú aj menej zrejmé obmedzenia. Hlavné sú tie projekty a technológie, s ktorými sa dá pracovať.
Uvediem príklad z vlastnej skúsenosti – pred 8 rokmi, keď som ešte žil v Rusku, som pracoval pre veľkého integrátora, viedol som jednu z menších divízií pre vývoj Enterprise softvéru a integráciu pre veľké podniky. Jedného pekného dňa sa firme podarilo dohodnúť s jedným z TOP-3 svetových softvérových gigantov na veľkom spoločnom projekte v Rusku. Vzhľadom na špecifiká technológie a podstatu projektu ho mohlo realizovať viacero oddelení v spoločnosti, takže výber manažmentu bol medzi tými, ktorí vedeli komunikovať s predajcom a tými, ktorí nie. Ak by v tom čase bola moja jazyková úroveň Intemediate, ani ja, ani môj tím by sme sa na tomto projekte nezúčastnili, nikto z nás by sa nedokázal pohrať s uzavretými internými API dodávateľmi a nepracovali by sme s produktom, ktorý by bez preháňanie, používajú milióny ľudí každý deň. Takéto príležitosti sa u väčšiny špecialistov na trhu naskytnú možno dva-trikrát za celú kariéru a premeškať takúto šancu pre neznalosť jazyka je podľa mňa trestná nedbanlivosť.
Keďže som sa už presťahoval do Európy a pracoval som tu, dokázal som oceniť celú priepasť v úrovni a záujme projektov dostupných v Rusku a na svetovom trhu, dokonca aj v takom nudnom segmente, akým je krvavý podnik. Problém nie je v tom, že by sme boli nejakým spôsobom zaostalí, práve naopak, technologicky je Rusko v mnohom pred Európou. Problém je v tom, že na ruskom trhu je príliš málo spotrebiteľov a peňazí, takže nikto jednoducho nepotrebuje skutočne veľké a mnohostranné projekty a ak sa nezúčastňujete medzinárodných tímov, môžete celý život prerezávať fádny web. vitríny alebo bežné 1C spracovanie. Jednoducho preto, že v Rusku je pomerne veľa skvelých špecialistov, ale na domácom trhu je veľmi, veľmi málo skvelých projektov.
Ďalším nemenej dôležitým aspektom je, že stredná úroveň angličtiny jednoducho spomalí váš profesionálny rast. S takouto úrovňou jazyka nie je možné adekvátne čítať blogy západných technologických expertov, tým menej sledovať záznamy z konferencií. Áno, naši úžasní chlapci prekladajú nejaké materiály, ale je jednoducho nemožné nájsť napríklad úplný preklad materiálov z DEF CON 2019 do ruštiny a . Silne však pochybujem, že úroveň Stredne pokročilá bude stačiť na primerané pochopenie aj prezentácií, nehovoriac o videách z konferencie, dokonca aj čítaní titulkov. Nemenej zaujímavým zdrojom poznania sú podcasty, ku ktorým väčšinou chýbajú titulky, takže bez dobrej úrovne angličtiny sa tu nedá robiť absolútne nič.
Prečo dochádza k jazykovej „impotencii“?
Mnoho ľudí pri štúdiu cudzích jazykov skôr či neskôr narazí na stenu – bez ohľadu na to, koľko úsilia vynaložíte, jazyk sa nezlepšuje, necítite dostatok sebavedomia a zručností na plynulé používanie jazyka a je úplne nejasné, čo máte robiť. robiť s tým.
Zdá sa mi, že tento jav má dva dôvody. Prvým dôvodom je obrovská kvantitatívna priepasť medzi najjednoduchšou každodennou slovnou zásobou ako „V mojej rodine sú traja ľudia“ alebo „Chcem jesť polievku“ a živou komunikáciou s vtipmi, idiómami, profesionálnym slangom atď. V prvom prípade hovoríme o 1500-1800 slovách a veľmi malom počte idiómov, čo sa považuje za dolnú hranicu mierne pokročilej úrovne. V druhom prípade (tzv. plynulý jazyk) potrebujeme aspoň 8-10 tisíc slov a stovky idiómov. Táto medzera nie je až taká zrejmá, keď sa jazyk len začínate učiť, ale kým ste už viac-menej pochopili gramatiku a môžete aspoň počúvať (do ucha) cudziu reč a pokúsiť sa jazyk používať v reálnom živote, zistite, že existuje veľa nuancií, ktorým nerozumiete alebo ich necítite. Kým vaša slovná zásoba nenarastie na týchto notoricky známych 8000 slov, vaša vlastná reč sa vám bude zdať veľmi nemotorná a nemotorná. Rozvíjanie tak významnej slovnej zásoby si vyžaduje veľa cviku a času, počas ktorého sa vám bude zdať, že nie je žiadny pokrok (aj keď samozrejme áno).
Druhým dôvodom je podľa mňa to, že skutočná živá reč je v skutočnosti veľmi odlišná od toho, čo vidíme v učebniciach, a to ani nehovorím o slovnej zásobe vyučovanej v učebniciach alebo kurzoch, ale vo všeobecnosti o situácii, s ktorou stretnúť. Najjednoduchším príkladom je stand-up Scrum tím programátorov, v ktorom sú zástupcovia z rôznych krajín. Nevidel som jedinú učebnicu anglického jazyka vrátane kníh o „obchodnej angličtine“, ktorá by učila, ako opísať vaše ťažkosti pri vykonávaní akejkoľvek úlohy, alebo by ako príklady použila situáciu interakcie medzi niekoľkými oddeleniami v kancelárii. Bez reálnej skúsenosti s komunikáciou v takýchto situáciách je veľmi ťažké zvoliť si správnu slovnú zásobu a prekonať vnútorné napätie v používaní jazyka.
Všetko je preč, čo robiť?
V prvom rade sa nevzdávajte. Počas môjho nie až tak dlhého života som mal asi dve desiatky učiteľov rôznych cudzích jazykov, všetci mali iné prístupy a metódy, so všetkými som dosahoval iné výsledky, no väčšina sa zhodla na jednom – hlavná je vytrvalosť. Denná polhodina jazyka denne (v akejkoľvek forme) je oveľa lepšia ako akékoľvek superintenzívne kurzy alebo hodiny raz alebo dvakrát týždenne na hodinu alebo viac. Aj keď nemáte pocit, že robíte pokroky, ak budete pokračovať v používaní jazyka každý deň – či už ide o čítanie, pozeranie filmov alebo ešte lepšie rozprávanie – potom v skutočnosti robíte pokrok.
Po druhé, nebojte sa robiť chyby. Každý hovorí anglicky s chybami, vrátane Britov. V zásade to nikomu, najmä Britom, neprekáža. V modernom svete existujú. Verte mi, vaša angličtina určite nebude tá najhoršia, akú váš partner počul. A s pravdepodobnosťou približne 5:1 váš partner nie je rodený hovorca a robí o niečo menej chýb ako vy. Ak vás veľmi znepokojujú chyby vo vašej reči, správna slovná zásoba a vhodné idiómy sú oveľa dôležitejšie ako dokonalá gramatika a vynikajúca výslovnosť. To neznamená, že musíte slová skresľovať nesprávnym dôrazom alebo čítaním slabík, ale takzvaný „ryazanský prízvuk“ alebo stratený článok nie je to najhoršie, čo váš partner počul.
Po tretie, obklopte sa jazykom. Obsah v jazyku je potrebné neustále konzumovať, no mal by to byť obsah, ktorý vás zaujíma, a nie cvičenia z učebníc. Kedysi sa mi veľmi osvedčili počítačové hry s množstvom textu, najmä tie známe , ale to je len špeciálny prípad všeobecného princípu. Mojej manželke sa najviac osvedčili seriály, ktoré sme najprv pozerali v angličtine s ruskými titulkami, potom s anglickými a potom úplne bez nich. Jeden z mojich priateľov nabral jazyk pri sledovaní stand-upov na YouTube (ale robil to stále, takmer každý deň). Všetko je individuálne, ide hlavne o to, aby vás obsah zaujal, aby ste ho pravidelne konzumovali a nevyžívali sa v podobe prekladov, aj keď sú dostupné. Ak dnes rozumiete 25% obsahu, potom o šesť mesiacov budete rozumieť 70%.
Po štvrté, komunikujte s rodenými hovorcami. Toto je veľmi dôležité, najmä počnúc od mierne pokročilej úrovne. Ak je to možné, choďte na medzinárodné konferencie a komunikujte s tamojšími ľuďmi. Ak nie, skúste nadviazať známosti na turistických výletoch. Dokonca aj pár hodín v tureckom hotelovom bare s opitým anglickým fanúšikom môže dať vašim jazykovým znalostiam zásadný impulz. Živú komunikáciu v reálnych, nesterilných podmienkach (keď je prostredie hlučné, hovorca má silný prízvuk, vy ste opitý) nemožno nahradiť lekciami alebo televíznymi seriálmi a výrazne stimuluje vaše jazykové schopnosti. Chápem, že byť v regiónoch to nie je také jednoduché, ale v dvoch hlavných mestách sú skupiny na komunikáciu s domorodcami, v priateľskej kaviarenskej atmosfére na akúkoľvek tému od univerzálnych až po úplne profesionálne.
Po piate, skúste absolvovať pohovory so zahraničnými spoločnosťami. Aj keď neplánujete nikam odísť alebo pracovať pre západného zákazníka, takéto pohovory vám poskytnú bohaté skúsenosti, po ktorých sa budete v Rusku cítiť oveľa sebavedomejšie. Jednou z výhod je, že s najväčšou pravdepodobnosťou s vami budú robiť rozhovory nerodilí hovoriaci, takže to pre vás bude jednoduchšie. S veľkou pravdepodobnosťou, ak ide o veľkú spoločnosť, s vami môžu robiť rozhovory aj rusky hovoriaci anketári, ktorí vám budú o to viac rozumieť. Okrem toho ide o prax, že sa konkrétne rozprávate o odborných témach, ktoré sú pre vás najdôležitejšie.
Po šieste, herné techniky skvele fungujú pri budovaní slovnej zásoby. Áno, smiešna zelená sova Duolingo, ktorá sa už stala memom, vám môže dokonale pomôcť vybudovať si slovnú zásobu a povzbudí vás, aby ste tú drahocennú polhodinu denne venovali učeniu sa jazyka. Ruský analóg je Lingvaleo, iný avatar, princípy sú rovnaké. Teraz sa učím svojich 20 nových slov v čínštine denne vďaka zelenej sove.
namiesto záveru
Môj tím teraz zahŕňa ľudí z 9 rôznych krajín zo 4 kontinentov. Zhruba tretina je zároveň z Ruska, Ukrajiny a Bieloruska. Naši ľudia sú jedni z najsilnejších IT profesionálov na celom svete a sú vysoko cenení a rešpektovaní. Žiaľ, v rozsiahlych priestoroch bývalého ZSSR sa so štúdiom cudzích jazykov, vrátane angličtiny, zaobchádza nedbale a veria, že toto je údel niekoľkých talentov, ale vôbec to tak nie je. V to naozaj dúfam konkrétne vy, čitatelia tohto článku, zainvestujete trochu času do seba a zlepšíte si svoju jazykovú úroveň, pretože rusky hovoriaca komunita si určite zaslúži väčšie zastúpenie v IT svete. V každom prípade, je rozvoj lepší ako vegetácia v útulnom močiari?
Zdroj: hab.com