{"id":100250,"date":"2021-05-24T10:23:13","date_gmt":"2021-05-24T08:23:14","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/novosti-interneta\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda"},"modified":"2021-05-24T10:23:13","modified_gmt":"2021-05-24T08:23:14","slug":"mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/news\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","title":{"rendered":"Mozilla pripravila pre Firefox roz\u0161\u00edrenie so syst\u00e9mom strojov\u00e9ho prekladu.","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"
Spolo\u010dnos\u0165 Mozilla zverejnila vydanie doplnku Firefox Translations 0.4 (predt\u00fdm vyv\u00edjan\u00e9ho pod menom Bergamot Translate) s implement\u00e1ciou samostatn\u00e9ho syst\u00e9mu strojov\u00e9ho prekladu, ktor\u00fd funguje na strane prehliada\u010da bez odkazu na extern\u00e9 slu\u017eby. Na preklad z jedn\u00e9ho jazyka na druh\u00fd je zapojen\u00fd motor bergamot-translator, ktor\u00fd je vyv\u00edjan\u00fd v r\u00e1mci iniciat\u00edvy Bergamot v\u00fdvoj\u00e1rmi z Mozilly spolu s v\u00fdskumn\u00edkmi z nieko\u013ek\u00fdch univerz\u00edt v Spojenom kr\u00e1\u013eovstve, Est\u00f3nsku a \u010ceskej republike s finan\u010dnou podporou Eur\u00f3pskej \u00fanie. K\u00f3d je distribuovan\u00fd pod licenciou MPL-2.0. <\/p>\n
Motor je nap\u00edsan\u00fd v jazyku C++ a kompiluje sa do medzi\u010dinn\u00e9ho bin\u00e1rneho form\u00e1tu WebAssembly pomocou kompil\u00e1tora Emscripten. Motor predstavuje ob\u00e1lku na r\u00e1mci strojov\u00e9ho prekladu Marian, v ktorom sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa rekurentn\u00e9 neur\u00f3nov\u00e9 siete (RNN) a jazykov\u00e9 modely zalo\u017een\u00e9 na transform\u00e1toroch. Na zr\u00fdchlenie u\u010denia a prekladu m\u00f4\u017ee by\u0165 pou\u017eit\u00e1 GPU. Marian sa pou\u017e\u00edva na zabezpe\u010denie slu\u017eby prekladu Microsoft Translator a v\u00e4\u010d\u0161inou ho vyv\u00edjaj\u00fa in\u017einieri z Microsoftu spolu s v\u00fdskumn\u00edkmi z Edinburskej a Po\u013eskej univerzity. <\/p>\n
Vo Firefox Translations je implementovan\u00e1 podpora prekladu z est\u00f3n\u010diny a \u0161paniel\u010diny do angli\u010dtiny a naopak, ako aj z angli\u010dtiny do nem\u010diny. V\u00fdkon prekladu je 500-600 slov za min\u00fatu. Existuje podpora pre prioriz\u00e1ciu prekladu textu, ktor\u00fd je vidite\u013en\u00fd v okne prehliada\u010da. V novej verzii je poskytovan\u00e1 mo\u017enos\u0165 automatick\u00e9ho na\u010d\u00edtania s\u00faborov s modelmi pri prvej pokuse o preklad. S\u00fabory s modelmi zab\u00edraj\u00fa pribli\u017ene 15 MB pre ka\u017ed\u00fd jazyk. Automatick\u00e9 na\u010d\u00edtanie vedie k mal\u00e9mu oneskoreniu pred za\u010diatkom prv\u00e9ho prekladu, ale z\u00e1sadne zni\u017euje ve\u013ekos\u0165 samotn\u00e9ho doplnku (3.6 MB namiesto 124 MB). <\/p>\n
V novej verzii sa v\u00fdznamne ur\u00fdchlilo na\u010d\u00edtanie modelov do pam\u00e4te \u2014 ak predt\u00fdm trvalo na\u010d\u00edtanie modelu 10-30 sek\u00fand, teraz sa modely na\u010d\u00edtavaj\u00fa takmer okam\u017eite. Ak preklad str\u00e1nky trv\u00e1 viac ako 3 sekundy, v rozhran\u00ed sa zobrazuje indik\u00e1cia pokroku oper\u00e1cie. Preklad sa vykon\u00e1va postupne zhora nadol, po\u010dn\u00fac vidite\u013enou oblas\u0165ou. Prelo\u017een\u00e9 \u010dasti sa zobrazuj\u00fa, akon\u00e1hle s\u00fa hotov\u00e9, a neprelo\u017een\u00e9 zost\u00e1vaj\u00fa v p\u00f4vodnom jazyku. <\/p>\n
Zasielanie telemetrie je zapnut\u00e9 a zah\u0155\u0148a \u00fadaje o interakcii pou\u017e\u00edvate\u013ea s rozhran\u00edm doplnku (napr\u00edklad o stla\u010den\u00ed tla\u010didla na preklad alebo zak\u00e1zan\u00ed prekladu pre ur\u010dit\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky), inform\u00e1cie o \u010dase vykonania oper\u00e1ci\u00ed a technick\u00e9 \u00fadaje o syst\u00e9me (CPU, pam\u00e4\u0165). <\/p>\n
Doplnok je zatia\u013e mo\u017en\u00e9 nain\u0161talova\u0165 len v no\u010dn\u00fdch zostav\u00e1ch Firefoxu pri vypnut\u00ed overovania doplnkov na z\u00e1klade digit\u00e1lneho podpisu (\u201expinstall.signatures.dev-root=true\u201c a \u201expinstall.signatures.required=false\u201c v about:config). Po nain\u0161talovan\u00ed doplnku za\u010dne Firefox zobrazova\u0165 panel s n\u00e1vrhom na vykonanie prekladu pre str\u00e1nky, ktor\u00fdch jazyk sa l\u00ed\u0161i od jazyka prehliada\u010da a je podporovan\u00fd v doplnku. Je dostupn\u00e1 mo\u017enos\u0165 vypn\u00fa\u0165 \u010fal\u0161ie zobrazenie panela pre dan\u00fd jazyk alebo web.
<\/center> <\/p>\n
Pripom\u00edname, \u017ee vo Firefoxe u\u017e existuje vstavan\u00fd mechanizmus na preklad str\u00e1nok, ktor\u00fd je v\u0161ak viazan\u00fd na pou\u017e\u00edvanie extern\u00fdch cloudov\u00fdch slu\u017eieb (podporuj\u00fa sa Google, Yandex a Bing) a nie je zapnut\u00fd predvolene (na zapnutie je potrebn\u00e9 zmeni\u0165 nastavenia \u201ebrowser.translation\u201c v about:config). Mechanizmus prekladu podporuje aj automatick\u00e9 zistenie jazyka pri otvoren\u00ed str\u00e1nky v nezn\u00e1mom jazyku a zobrazuje \u0161peci\u00e1lny indik\u00e1tor s n\u00e1vrhom na prelo\u017eenie str\u00e1nky. Nov\u00fd doplnok pou\u017e\u00edva tento ist\u00fd rozhranie na interakciu s pou\u017e\u00edvate\u013eom, ale namiesto volania extern\u00fdch slu\u017eieb sp\u00fa\u0161\u0165a zabudovan\u00fd spracovate\u013e, ktor\u00fd spracov\u00e1va \u00fadaje na zariaden\u00ed pou\u017e\u00edvate\u013ea.
![\"Mozilla](\"\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/2ffd01bbcb47236d7af342aac1ebdef3.png\")
<\/center> <\/p>\n![\"Prehrajte](\"https:\/\/img.youtube.com\/vi\/c6n8sHyDvQE\/hqdefault.jpg\")
\r\n