{"id":38353,"date":"2019-10-31T22:23:11","date_gmt":"2019-10-31T19:23:11","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\/"},"modified":"2019-10-31T22:23:11","modified_gmt":"2019-10-31T19:23:11","slug":"nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","title":{"rendered":"Nepotrebujeme \u00fapravy prekladu: n\u00e1\u0161 prekladate\u013e najlep\u0161ie vie, ako to m\u00e1 by\u0165 prelo\u017een\u00e9","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Tento pr\u00edspevok je snahou oslovi\u0165 vydavate\u013estv\u00e1, aby si uvedomili a zodpovedne sa postavili k svojim prekladom. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>Po\u010das svojej cesty v\u00fdvoj\u00e1ra som si k\u00fapil mno\u017estvo r\u00f4znych kn\u00edh. Knihy od mnoh\u00fdch vydavate\u013estiev. Od t\u00fdch mal\u00fdch po ve\u013ek\u00e9. Predov\u0161etk\u00fdm od ve\u013ek\u00fdch vydavate\u013estiev, ktor\u00e9 maj\u00fa mo\u017enosti investova\u0165 do prekladu technickej literat\u00fary. Boli to r\u00f4zne knihy: v\u0161etci sme si pre\u0161li alebo prech\u00e1dzame h\u013eadan\u00edm seba sam\u00e9ho. A v\u0161etky tieto knihy sp\u00e1jalo jedno: boli prelo\u017een\u00e9 tak, \u017ee sa nedali \u010d\u00edta\u0165. Samozrejme, \u010dasom si zvyknete aj na preklady term\u00ednov (v hlave prekladaj\u00fac na tie, ktor\u00e9 sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa v ka\u017edodennej re\u010di) a na nezrozumite\u013en\u00fd \u0161t\u00fdl p\u00edsania, z ktor\u00e9ho je jasn\u00e9, \u017ee text bol prevzat\u00fd z angli\u010dtiny. Ale na t\u00fa cenu, ktor\u00fa \u017eiadaj\u00fa vydavate\u013estv\u00e1 za popul\u00e1rne vydania, si nezvyknete.<\/p>\n<p><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Nepotrebujeme \u00fapravy prekladu: n\u00e1\u0161 prekladate\u013e najlep\u0161ie vie, ako to m\u00e1 by\u0165 prelo\u017een\u00e9\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/477457ac06b32dda45f261d7b320c195.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<em>V koment\u00e1roch s\u00fa v\u00edtan\u00e9 vydavate\u013estv\u00e1<\/em><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>Sk\u00fasme pochopi\u0165, \u010do je to kniha? Vezmime knihu s objemom 600 str\u00e1n, ktor\u00e1 je nie\u010do priemern\u00e9 na trhu IT publik\u00e1ci\u00ed. Tla\u010d jednej k\u00f3pie pod\u013ea cien \u010cechovsk\u00e9ho Tla\u010dov\u00e9ho Dvora, ktor\u00e9 pou\u017e\u00edvaj\u00fa ve\u013ek\u00e9 vydavate\u013estv\u00e1, je 175 r. A tla\u010d napr\u00edklad 2 000 v\u00fdtla\u010dkov stoj\u00ed 350 000 rub\u013eov. Ak vezmeme popul\u00e1rnu knihu, jej cena bude okolo 1 500 r. Teda vydanie z\u00edska (1 500 \u2014 175) * 2 000 \u2014 13% = 2 305 000 r.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Ale vydavate\u013estvo m\u00e1 mno\u017estvo n\u00e1kladov. Ni\u017e\u0161ie s\u00fa moje biedne pokusy to spo\u010d\u00edta\u0165, ale v koment\u00e1roch pri\u0161lo Vydavate\u013estvo Piter a podrobne to vysvetlilo. Kop\u00edrujem z koment\u00e1ra + odkaz na koment\u00e1r: <\/p>\n<p>\n<b class=\"spoiler_title\">Moje biedne pokusy<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>plati\u0165 za sklad;<\/li>\n<li>za prepravu od tla\u010dov\u00e9ho dvora do skladu;<\/li>\n<li>slu\u017eby distrib\u00fatora (ako viem, okolo 150 r. za knihu\u2026 ale to je fant\u00e1zia)<\/li>\n<li>slu\u017eby prekladate\u013ea a redaktora;<\/li>\n<li>nejak\u00fd mal\u00fd percentu\u00e1lny podiel \u2013 mzdy cel\u00e9ho kolekt\u00edvu vydavate\u013estva (knihy s\u00fa mnoh\u00e9, preto percento je mal\u00e9);<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Odpove\u010f <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/users\/imnepatop\/\" class=\"user_link\">IMnEpaTOP<\/a><\/noindex>. Tam je e\u0161te <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/clrium\/blog\/468245\/#comment_20650043\">mnoho \u010fal\u0161\u00edch zauj\u00edmav\u00fdch vec\u00ed<\/a><\/noindex>, odpor\u00fa\u010dam pre\u010d\u00edta\u0165<\/p>\n<ol>\n<li>Zabudli ste na vyplatenie autorovi\/pr\u00e1vo dr\u017eite\u013eovi (z\u00e1loha + tanti\u00e9my).<\/li>\n<li>Nespr\u00e1vne ste spo\u010d\u00edtali dane (podhodnotili). Je tu DPH, s\u00fa tu vlastn\u00e9 dane.<\/li>\n<li>Neh\u013eadeli ste na \u201er\u00fdchlos\u0165 obratu\u201c, ktor\u00e1 ur\u010duje po\u017eiadavky na mar\u017ee. Ako ste si sami v\u0161imli \u2013 kniha sa nevyd\u00e1va za mesiac. N\u00e1klad sa nepred\u00e1va za mesiac. A n\u00e1klady u\u017e od za\u010diatku s\u00fa pomerne vysok\u00e9 (z\u00e1loha + administr\u00e1cia, ktor\u00e1 predch\u00e1dzala h\u013eadaniu, prijatiu na vydanie, z\u00edskaniu pr\u00e1v). A n\u00e1klady sprev\u00e1dzaj\u00fa knihu a\u017e do predaja posledn\u00e9ho kusu. Ak vydanie neprin\u00e1\u0161a vy\u0161\u0161\u00ed pr\u00edjem ako alternat\u00edvne investi\u010dn\u00e9 sp\u00f4soby, tak na \u010do existova\u0165 vydavate\u013estvu?<\/li>\n<li>Ak m\u00e1te kolekt\u00edv, znamen\u00e1 to, \u017ee m\u00e1te aj kancel\u00e1riu (kancel\u00e1rie), kde pracuj\u00fa na nejak\u00fdch po\u010d\u00edta\u010doch at\u010f\u2026 Ich prev\u00e1dzka nie\u010do stoj\u00ed.<\/li>\n<li>Predpoklad, \u017ee platy zamestnancov s\u00fa mal\u00e9 percento \u2013 je aktu\u00e1lny len ak je kn\u00edh naozaj ve\u013ea. Ale ak je ich ve\u013ea \u2013 nevyhnutne sa im venuje m\u00e1lo pozornosti (\u010do sa v\u00e1m nep\u00e1\u010di). A ak je kn\u00edh m\u00e1lo, percento t\u00fdchto n\u00e1kladov nem\u00f4\u017ee by\u0165 mal\u00e9. Celkovo tieto v\u00fddavky dynamicky zaberaj\u00fa to\u013eko, ko\u013eko s\u00fa \u010ditatelia ochotn\u00ed za to zaplati\u0165.<\/li>\n<li>Obchodn\u00e9 riziko. Nie v\u0161etky knihy sa pred\u00e1vaj\u00fa v pl\u00e1novan\u00fdch term\u00ednoch, \u010do znamen\u00e1, \u017ee v najlep\u0161om pr\u00edpade nie v\u0161etky knihy prin\u00e1\u0161aj\u00fa zisk. Navy\u0161e, nie v\u0161etky knihy sa v\u00f4bec pred\u00e1vaj\u00fa. Samozrejme, v\u0161etky tieto rizik\u00e1 sa po\u010d\u00edtaj\u00fa a kompenzuj\u00fa zv\u00fd\u0161en\u00edm ceny v\u0161etk\u00fdch vydan\u00fdch kn\u00edh. T\u00fdmto sp\u00f4sobom po\u017eadovan\u00e9 knihy financuj\u00fa ne\u00faspe\u0161n\u00e9.<\/li>\n<li>Najne\u00faspe\u0161nej\u0161\u00ed bod va\u0161ich v\u00fdpo\u010dtov \u2013 prov\u00edzia distrib\u00fatora. Nie je fixn\u00e1 150 Sk. Ona vlastne nie je fixn\u00e1. Vydavate\u013estvo dod\u00e1va knihy vo ve\u013ekom. Obchody ich vkladaj\u00fa do reg\u00e1lov za ak\u00fako\u013evek cenu, ktor\u00fa pova\u017euj\u00fa za od\u00f4vodnen\u00fa. Vo va\u0161ich v\u00fdpo\u010dtoch sa ukazuje zv\u00fd\u0161enie ceny vydavate\u013ea o ~10%. To je ve\u013emi \u010faleko od pravdy (rozdiel je nieko\u013ekon\u00e1sobn\u00fd, zv\u00fd\u0161enie z ceny vydavate\u013ea m\u00f4\u017ee dosiahnu\u0165 60%, ktor\u00e9 si ve\u013ekoobchodn\u00edk zoberie pre seba).<\/li>\n<\/ol>\n<p>\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Preto v\u00fdnos nebude magick\u00fd. Napr\u00edklad na \u00fa\u010dty nakoniec pripadne nie\u010do vy\u0161e 500 000 rub\u013eov z 2 000 kusov. Z h\u013eadiska ve\u013ek\u00e9ho biznisu t\u00e1to suma nie je a\u017e tak v\u00e1\u017ena. Preto vydavate\u013estv\u00e1 za\u010d\u00ednaj\u00fa \u0161etri\u0165. Napr\u00edklad vo vy\u0161\u0161ie uvedenom zozname som neuvedol korekt\u00faru odborn\u00edkmi na technol\u00f3giu, o ktorej bola kniha nap\u00edsan\u00e1. Pre\u010do? Preto\u017ee vydavate\u013estv\u00e1 prijali model \u201etechnick\u00ed odborn\u00edci pre\u010d\u00edtaj\u00fa knihu bezplatne, upravia, oprav\u00ed a na opl\u00e1tku dostan\u00fa svoje meno drobn\u00fdm p\u00edsmom niekde, kde to nikto ne\u010d\u00edta\u201c. Pre jedn\u00fdch \u2014 pocit vlastnej d\u00f4le\u017eitosti, pre in\u00fdch \u2014 zn\u00ed\u017eenie n\u00e1kladov. Znie to skvele, keby nebolo jedn\u00e9ho \u201eale\u201c. <\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>Vydavate\u013estv\u00e1m na\u0161e \u00fapravy nepotrebuj\u00fa.<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Nie v\u0161etci vedia, ale m\u00e1m <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/github.com\/sidristij\/dotnetbook\">mal\u00fa pr\u00e1cu<\/a><\/noindex>, ktor\u00fa p\u00ed\u0161em ob\u010das. Le\u017e\u00ed na github a \u0161\u00edri sa pod vo\u013enou licenciou. S touto mojou pr\u00e1cou som oslovil dve vydania (n\u00e1zvy uvediem, nebudem, ale ich knihy s\u00fa na va\u0161ich poli\u010dk\u00e1ch). Prv\u00fdkr\u00e1t som sa sna\u017eil oslovit na za\u010diatku, ke\u010f bola nap\u00edsan\u00e1 na 30%. Potom po dlhej korespondencii (asi 80 emailov) sme sa h\u00e1dali:<\/p>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>chcel som svoj obal, ktor\u00fd som objedn\u00e1val od dizajn\u00e9ra \u0161t\u00fadie Lebedev. Oni - nie;<\/li>\n<li>oni chceli, aby som odstr\u00e1nil v\u0161etky k\u00f3pie knihy z github. To je nemo\u017en\u00e9, preto som dok\u00e1zal, \u017ee to je nemo\u017en\u00e9;<\/li>\n<li>chcel som si ponecha\u0165 pr\u00e1vo samostatne vyda\u0165 anglick\u00fa verziu. Oni zak\u00e1zali, od\u00f4vod\u0148uj\u00fac to t\u00fdm, \u017ee ak by ich oslovilo anglicky hovoriace vydavate\u013estvo, nechc\u00fa sa vzda\u0165 mo\u017enosti z\u00edska\u0165 na tom. <strong>Ale doteraz sa k nim nikto neobr\u00e1til<\/strong>.<br \/>\n\u017diadal som o zmenu zmluvy, ale spravili to tak, \u017ee navonok to vyzeralo, akoby som mohol vyd\u00e1va\u0165 anglick\u00fa verziu samostatne - v inom vydavate\u013estve. Ale v skuto\u010dnosti - nie. Na tom sa diskusia skon\u010dila.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<p>Oslovil som in\u00e9 vydanie. Po\u017eiadali o text na obozn\u00e1menie, poslal som. Predlo\u017eili podmienky:<\/p>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>vydanie ma bude st\u00e1\u0165 od 200,000 rub\u013eov. <\/li>\n<li>od 500 v\u00fdtla\u010dkov.<\/li>\n<li>papier n\u00edzkej hustoty (a-la novinov\u00fd, ke\u010f p\u00edsmen\u00e1 presvitaj\u00fa);<\/li>\n<li>pri realiz\u00e1cii - 45% pre m\u0148a, 55% - pre nich.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<p><em>Pri tom bola pr\u00e1ca kontrolovan\u00e1 ich prekladate\u013eom.<\/em> T.j. \u010do to znamen\u00e1?<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Vydavate\u013estvo nem\u00e1 program\u00e1torov. Namiesto toho s\u00fa tu \u013eudia, ktor\u00ed sa zaoberaj\u00fa technick\u00fdm prekladom. Vydavate\u013estvo nem\u00e1 program\u00e1torov vo veden\u00ed. \u010co to znamen\u00e1? \u017de vedenie nevie, o \u010dom je re\u010d v texte. Pre nich s\u00fa vlastne d\u00f4le\u017eit\u00e9 len predaje. Je tu \u010dlovek na plat, ktor\u00fd preklad\u00e1 technick\u00fa literat\u00faru. Ur\u010dite m\u00e1 s t\u00fdmto sk\u00fasenosti, v\u0161ak? Tak\u017ee mu d\u00f4veruj\u00fa, pova\u017euj\u00fa ho za experta v tejto oblasti. Tento \u010dlovek dost\u00e1va knihu od ur\u010dit\u00e9ho autora a porovn\u00e1va ju so svojimi sk\u00fasenos\u0165ami. Ke\u010f\u017ee mu prich\u00e1dzaj\u00fa knihy v pr\u00fade + nejak\u00e1 je v procese, do textu sa ve\u013emi neza\u010dne hlboko pon\u00e1ra\u0165. \u010co mi nap\u00edsali:<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p><strong>Cit\u00e1t:<\/strong>\u201eTo v\u00f4bec nie je destruktor, ako sa m\u00f4\u017ee na prv\u00fd poh\u013ead zda\u0165 kv\u00f4li podobnosti deklar\u00e1ci\u00ed finaliz\u00e1torov v C# a destruktorov v C++. Finaliz\u00e1tor, na rozdiel od destruktora, sa zaru\u010dene zavol\u00e1, zatia\u013e \u010do destruktor sa nemus\u00ed zavola\u0165\u201c<br \/>\n<strong>Prekladate\u013e:<\/strong> Afirm\u00e1cia \u201edestruktor v C++ sa nemus\u00ed zavola\u0165\u201c \u2014 \u00fapln\u00fd nezmysel (a to u\u017e nehovor\u00edm o pou\u017eit\u00ed zvratnej formy slovesa, ktor\u00e1 je tu nevhodn\u00e1).<br \/>\nDiskusia o v\u00fdnimk\u00e1ch v druhej \u010dasti je zauj\u00edmavej\u0161ia, ale pravdepodobne nie origin\u00e1lna \u2014 v knihe Richtera \u201eCLR via C#\u201c je to ur\u010dite zahrnut\u00e9. S\u013e\u00faben\u00e1 viacvl\u00e1knovos\u0165 je v\u00fdborne objasnen\u00e1 v prelo\u017eenej  knihe na t\u00fato t\u00e9mu.<br \/>\nPr\u00edstup autora k terminol\u00f3gii tie\u017e neprispieva k d\u00f4vere k knihe.<br \/>\nAle tu je in\u00fd pr\u00edklad: takmer na jednej strane sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa tri preklady jedn\u00e9ho term\u00ednu (stack unwinding): rozvinutie, vyrolovanie a rozmotanie. Ako to hodnot\u00edte?<br \/>\n<strong>Celkovo na vydanie vo forme knihy mus\u00edte bu\u010f prep\u00edsa\u0165 materi\u00e1l, alebo ho starostlivo upravi\u0165.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>Neh\u00e1d\u017eem si na dobr\u00fd \u0161t\u00fdl, absenciu ch\u00fdb v gramatike, pravopise. Ale\u2026 prekladate\u013e analyzuje chyby v opise technol\u00f3gie? A to istotne, pon\u00fakaj\u00fac v\u0161etko prep\u00edsa\u0165 bez toho, aby si uvedomil, \u017ee nie\u010do nepozn\u00e1. Odpove\u010f bola tak\u00e1:<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>ak neuvo\u013en\u00edte pam\u00e4\u0165 pod objektom, de\u0161truktor sa nevyvol\u00e1, ke\u010f\u017ee d\u00f4jde k \u00faniku pam\u00e4te. <\/p><\/blockquote>\n<p>V\u00fdnimky s\u00fa op\u00edsan\u00e9 v\u0161ade povrchne, na rozdiel od mojej knihy.<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Pr\u00edstup autora k terminol\u00f3gii tie\u017e neprispieva k d\u00f4vere k knihe.<\/p><\/blockquote>\n<p>Toto je terminol\u00f3gia program\u00e1torov. V\u00e1\u0161 expert je v\u00fdvoj\u00e1r na platforme .NET?<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Ale tu je in\u00fd pr\u00edklad: takmer na jednej strane sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa tri preklady jedn\u00e9ho term\u00ednu (stack unwinding): rozvinutie, vyrolovanie a rozmotanie. Ako to hodnot\u00edte?<\/p><\/blockquote>\n<p>V\u0161etky tri slov\u00e1 sa akt\u00edvne pou\u017e\u00edvaj\u00fa. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>S\u00fa\u010dasne som si vysk\u00fa\u0161al redigova\u0165 preklad z angli\u010dtiny do ru\u0161tiny. Text je typick\u00fdm peklom. \u010ci u\u017e z poh\u013eadu \u0161tylistiky, alebo prekladu term\u00ednov. T.j. je to nap\u00edsan\u00e9 po rusky, ale nie spr\u00e1vne. P\u00edsan\u00e9 je po anglicky. Pozn\u00e1te to? Roll up sleeves and start editing. Niekedy - odstavcami. Odpove\u010f bola pribli\u017ene tak\u00e1: pre\u010do sa t\u00fdm zaober\u00e1te? My vieme, ako to m\u00e1 by\u0165 spr\u00e1vne. N\u00e1\u0161 prekladate\u013e je ve\u013emi dobr\u00fd a po \u0148om nie je potrebn\u00e9 pozera\u0165 sa na \u0161tylistiku a preklad. Iba niektor\u00e9 term\u00edny, k\u00f3dov\u00e9 v\u00fdpisy. Na preklad netreba m\u00ed\u0148a\u0165 \u010das.<\/p>\n<p><\/p>\n<h2 id=\"kak-nado\">Ako to m\u00e1 by\u0165<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>Preklad do angli\u010dtiny realizuje <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/users\/bartov-e\/\" class=\"user_link\">bartov-e<\/a><\/noindex>. Tak\u017ee jeho a jeho t\u00edmu maj\u00fa \u00faplne in\u00fd pr\u00edstup. Preto m\u00e1m s \u010d\u00edm porovn\u00e1va\u0165. Spo\u010diatku ma s druh\u00fdm prekladate\u013eom bombardovali ot\u00e1zkami. O dedi\u010dstve, tabu\u013ek\u00e1ch virtu\u00e1lnych met\u00f3d, GC. Kl\u00e1dli to\u013eko ot\u00e1zok, \u017ee som si ist\u00fd: obaja by pre\u0161li pohovorom na .NET program\u00e1tora. Potom, \u010dasom, ot\u00e1zok ub\u00fadalo. A v s\u00fa\u010dasnosti ich je skoro \u017eiadne. Pre\u010do? Lebo pri\u0161li na spr\u00e1vnu terminol\u00f3giu. A ned\u00e1vno mi poslal toto:<\/p>\n<p><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Nepotrebujeme \u00fapravy prekladu: n\u00e1\u0161 prekladate\u013e najlep\u0161ie vie, ako to m\u00e1 by\u0165 prelo\u017een\u00e9\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/68d8639e003edf88ff0a4abd768cd7b8.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Poveda\u0165, \u017ee som bol prekvapen\u00fd, je slab\u00e9 slovo. T.j. vyzer\u00e1 to tak, \u017ee preklady m\u00f4\u017eu by\u0165 dobr\u00e9? \ud83d\ude42 Ale len za jedn\u00e9ho predpokladu: ke\u010f redigovanie od program\u00e1tora prebieha paralelne s prekladom, a nie na konci, ke\u010f je vydavate\u013estvu \u013e\u00fato vynalo\u017een\u00e9ho \u010dasu. <\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong> Editor a program\u00e1tor-kontrol\u00f3r by mali pracova\u0165 paralelne s prekladom<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<h2 id=\"vyvody-dlya-sebya\">Z\u00e1very pre seba<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>Vydavate\u013estv\u00e1m netreba kvalitn\u00e9 preklady do ru\u0161tiny. To je pre nich drah\u00e9. K\u00fdm program\u00e1tor skontroluje, k\u00fdm urob\u00ed kompletn\u00fa redakciu, k\u00fdm to bude schv\u00e1len\u00e9 vydavate\u013estvom (spory o ka\u017ed\u00fd odsek), prejde ve\u013emi ve\u013ea \u010dasu. M\u00f4\u017ee to by\u0165 aj rok. Po\u010das tej doby m\u00f4\u017ee technol\u00f3gia zastaranie a nikoho nezauj\u00edma\u0165. A knihu je treba vyhodi\u0165 na policu hne\u010f teraz, k\u00fdm je t\u00e9ma hor\u00faca.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Na druhej strane je internet pln\u00fd \u010dl\u00e1nkov. Bezplatn\u00fdch \u010dl\u00e1nkov. A vydavate\u013estvo str\u00e1ca z\u00e1kazn\u00edkov. Najm\u00e4 s podpriemern\u00fdm prekladom. Ale, v\u00e1\u017een\u00e9 vydavate\u013estv\u00e1. Na \u010do kupujeme knihy?<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Osobne som si ob\u013e\u00fabil knihy, preto\u017ee autor knihy, na rozdiel od autora \u010dl\u00e1nku, prem\u00fd\u0161\u013ea glob\u00e1lne. T.j. dost\u00e1vam hlb\u0161ie a premyslenej\u0161ie opisy technol\u00f3gi\u00ed. Knihu sa mi osobne \u010d\u00edta \u013eah\u0161ie ako z \u010d\u00edta\u010dky alebo obrazovky. Nie s\u00fa tu \u017eiadne sveteln\u00e9 odrazy obrazovky a m\u00f4\u017eem listova\u0165 str\u00e1nkami. Preto\u017ee som unaven\u00fd z obrazoviek a chcem nie\u010do hmatate\u013en\u00e9. Knihu.<\/p><\/blockquote>\n<p>Preto, drah\u00e9 vydavate\u013estv\u00e1. Mamuty kni\u017en\u00e9ho priemyslu. Medzi prekladate\u013emi existuje poriadok prekladu. Ak ako prv\u00fd preklad\u00e1 rodil\u00fd hovorca zdrojov\u00e9ho jazyka, redigovanie v ka\u017edom pr\u00edpade vykon\u00e1va rodil\u00fd hovorca cie\u013eov\u00e9ho jazyka. Pre v\u00e1s to predsa nie je nie\u010do zvl\u00e1\u0161tne. To je logick\u00e9 a v\u00e1m to pripad\u00e1 norm\u00e1lne. Tak\u017ee v pr\u00edpade IT kn\u00edh s\u00fa nosite\u013emi vedomost\u00ed program\u00e1tori. A na n\u00e1s je potrebn\u00e9 po\u010d\u00fava\u0165. Aby sme nesk\u00f4r \u010d\u00edtali va\u0161e knihy a vy mali zisk v \u00e9re blogov a bezplatn\u00fdch inform\u00e1ci\u00ed.<\/p>\n<p class=\"for_users_only_msg\">Len registrovan\u00ed pou\u017e\u00edvatelia sa m\u00f4\u017eu z\u00fa\u010dastni\u0165 prieskumu. <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/auth\/login\/\">Prihl\u00e1ste sa<\/a><\/noindex>, pros\u00edm.<\/p>\n<h2 class=\"default-block__polling-title\">Technick\u00fd preklad knihy:<\/h2>\n<ul class=\"content-list content-list_polling\">\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Preklady sa venujem aj dnes.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    U\u017e rok ne\u010d\u00edtam prelo\u017een\u00e9 knihy.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    U\u017e dva roky ne\u010d\u00edtam prelo\u017een\u00e9 knihy.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    U\u017e \u0161tyri roky ne\u010d\u00edtam prelo\u017een\u00e9 knihy.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Viac ako p\u00e4\u0165 rokov ne\u010d\u00edtam prelo\u017een\u00e9 knihy.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>    Hlasovalo 175 pou\u017e\u00edvate\u013eov. Zdr\u017ealo sa 46 pou\u017e\u00edvate\u013eov.<\/p>\n<h2 class=\"default-block__polling-title\">O redigovan\u00ed<\/h2>\n<ul class=\"content-list content-list_polling\">\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Redaktorov-program\u00e1torov treba po\u010d\u00fava\u0165, d\u00f4veruj\u00fac im. Kontroluj\u00fac, ale d\u00f4veruj\u00fac.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Prekladatelia maj\u00fa dobr\u00e9 v\u00fdsledky, program\u00e1tori nie s\u00fa liter\u00e1tori a h\u013eada\u0165 ich rady je lep\u0161ie.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Svoj variant (v koment\u00e1roch)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>    Hlasovalo 133 pou\u017e\u00edvate\u013eov. Zdr\u017ealo sa 52 pou\u017e\u00edvate\u013eov.<br \/>\n<br \/>Zdroj: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/clrium\/blog\/468245\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433. \u041a\u043d\u0438\u0433 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0418 \u043c\u0430\u043b\u044b\u0445 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445. \u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u2014 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432, \u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438: \u0432\u0441\u0435 \u043c\u044b [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":28789,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-38353","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.4 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.4\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0435\u0435, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T19:23:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T19:23:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Nepotrebujeme \u00fapravy prekladu: n\u00e1\u0161 prekladate\u013e najlep\u0161ie vie, ako by sa to malo preklada\u0165 | ProHoster","description":"Tento pr\u00edspevok je pokusom oslovi\u0165 vydavate\u013estv\u00e1. Aby si ich vypo\u010duli a pristupovali k svojim prekladom zodpovednej\u0161ie. Po\u010das svojej kari\u00e9ry program\u00e1tora som zak\u00fapil mno\u017estvo r\u00f4znych kn\u00edh.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"sk_SK","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0435\u0435, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f | ProHoster","og:description":"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:23:11+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:23:11+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"38353","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-23 21:40:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 01:10:24","updated":"2026-01-23 21:40:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38353"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38353\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}