{"id":55180,"date":"2020-01-14T00:00:00","date_gmt":"2020-01-13T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/richard-hemming-nesushhestvuyushhaya-glava-kak-my-znaem-chto-my-znaem-1-10-minuta-iz-40"},"modified":"2020-02-18T14:03:16","modified_gmt":"2020-02-18T11:03:16","slug":"richard-hemming-nesushhestvuyushhaya-glava-kak-my-znaem-chto-my-znaem-1-10-minuta-iz-40","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/news\/richard-hemming-nesushhestvuyushhaya-glava-kak-my-znaem-chto-my-znaem-1-10-minuta-iz-40","title":{"rendered":"Richard Hamming. \u201eNeexistuj\u00faca kapitola\u201c: Ako vieme, \u010do vieme (1-10 min\u00fata z 40)","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\r\n \"Prehrajte\r\n
<\/div>\r\n <\/div><\/center>
\nT\u00e1to predn\u00e1\u0161ka nebola v rozvrhu, ale musela sa prida\u0165, aby nevznikla medzera medzi vyu\u010dov\u00e1n\u00edm. Predn\u00e1\u0161ka je v podstate zameran\u00e1 na to, ako vieme to, \u010do vieme, ak to teda skuto\u010dne vieme. Toto t\u00e9ma je star\u00e1 ako svet \u2013 diskutuje sa o nej posledn\u00fdch 4000 rokov, ak nie dlh\u0161ie. Vo filozofii bol pre \u0148u vytvoren\u00fd \u0161peci\u00e1lny term\u00edn \u2013 epistemol\u00f3gia, alebo veda o poznan\u00ed.<\/p>\n

Chcel by som za\u010da\u0165 s prap\u00f4vodn\u00fdmi kme\u0148mi vzdialenej minulosti. Je potrebn\u00e9 poznamena\u0165, \u017ee v ka\u017edom z nich existoval m\u00fdtus o stvoren\u00ed sveta. Pod\u013ea jedn\u00e9ho starovek\u00e9ho japonsk\u00e9ho presved\u010denia, niektor\u00fd zmie\u0161al hlinku, z ktorej sa objavili ostrovy. Podobn\u00e9 m\u00fdty mali aj in\u00e9 n\u00e1rody: napr\u00edklad Izraeliti verili, \u017ee Boh stvoril svet \u0161es\u0165 dn\u00ed, po ktor\u00fdch unavil a dokon\u010dil stvorenie. V\u0161etky tieto m\u00fdty s\u00fa si podobn\u00e9 \u2013 aj ke\u010f ich pr\u00edbehy s\u00fa dos\u0165 rozmanit\u00e9, v\u0161etky sa sna\u017eia vysvetli\u0165, pre\u010do tento svet existuje. Tak\u00fdto pr\u00edstup budem naz\u00fdva\u0165 teologick\u00fdm, preto\u017ee nepredpoklad\u00e1 \u017eiadne in\u00e9 vysvetlenia okrem: \u201estalo sa to na v\u00f4\u013eu bohov; urobili to, \u010do pova\u017eovali za potrebn\u00e9, a tak vznikol svet.\u201c<\/p>\n

V oblasti VI. storo\u010dia pred n. l. filozofi antick\u00e9ho Gr\u00e9cka za\u010dali kl\u00e1s\u0165 konkr\u00e9tnej\u0161ie ot\u00e1zky \u2013 z \u010doho sa tento svet sklad\u00e1, ak\u00e9 s\u00fa jeho \u010dasti, a pok\u00fasili sa k nim pristupova\u0165 sk\u00f4r racion\u00e1lne, ne\u017e teologicky. Ako je zn\u00e1me, rozli\u0161ovali medzi \u017eivlami: zem, ohe\u0148, voda a vzduch; mali aj mno\u017estvo in\u00fdch pojmov a presved\u010den\u00ed, a pomaly sa v\u0161etko toto premienilo na na\u0161e modern\u00e9 predstavy o tom, \u010do vieme. Napriek tomu t\u00e1to t\u00e9ma znepokojovala \u013eud\u00ed vo v\u0161etk\u00fdch dob\u00e1ch, a dokonca aj starovek\u00ed Gr\u00e9ci sa p\u00fdtali, ako vedeli to, \u010do vedeli.
\n<\/a><\/noindex>
\nAko si pam\u00e4t\u00e1te z na\u0161ej diskusie o matematike, star\u00ed Gr\u00e9ci veril, \u017ee geometria, ktorej sa obmedzovala ich matematika, bola spo\u013eahliv\u00fdm a \u00faplne nepopierate\u013en\u00fdm poznan\u00edm. Napriek tomu, ako uk\u00e1zal Maurice Klein, autor knihy \u201eMatematika. Strata istoty\u201c, s ktor\u00fdm sa v\u00e4\u010d\u0161ina matematikov zhoduje, v matematike neexistuje \u017eiadna pravda. Matematika poskytuje len konzistentnos\u0165 pri danom s\u00fabore pravidiel uva\u017eovania. Ak zmen\u00edte tieto pravidl\u00e1 alebo pou\u017eit\u00e9 predpoklady, matematika bude \u00faplne in\u00e1. Neexistuje absol\u00fatna pravda, okrem, ak teda ste kres\u0165an, desiatich prik\u00e1zan\u00ed, ale bohu\u017eia\u013e, ni\u010d vo vz\u0165ahu k predmetu na\u0161ej diskusie. To je nepr\u00edjemn\u00e9.<\/p>\n

Ale je mo\u017en\u00e9 aplikova\u0165 niektor\u00e9 pr\u00edstupy a z\u00edska\u0165 r\u00f4zne z\u00e1very. Descartes, ke\u010f si prezeral predpoklady mnoh\u00fdch svojich predchodcov, urobil krok sp\u00e4\u0165 a polo\u017eil ot\u00e1zku: \u201eNa akom malom m\u00f4\u017eem by\u0165 si ist\u00fd?\u201c; ako odpove\u010f si vybral tvrdenie \u201eMysl\u00edm, teda existujem\u201c. Z tohto tvrdenia sa sna\u017eil odvodi\u0165 filozofiu a z\u00edska\u0165 mno\u017estvo poznatkov. T\u00e1to filozofia nebola dostato\u010dne od\u00f4vodnen\u00e1, a preto poznatky sme tak ani nedostali. Kant tvrdil, \u017ee v\u0161etci sa rod\u00edme s pevn\u00fdm poznan\u00edm Euklidovej geometrie a mnoh\u00fdch in\u00fdch vec\u00ed, \u010do znamen\u00e1, \u017ee existuje vroden\u00e9 poznanie, ktor\u00e9 je darovan\u00e9, ak chcete, Bohom. Bohu\u017eia\u013e, pr\u00e1ve v tom okamihu, ke\u010f Kant opisoval svoje my\u0161lienky, matematiky vytv\u00e1rali ne-Euklidov\u00e9 geometrie, ktor\u00e9 boli rovnako konzistentn\u00e9 ako ich prototyp. Tak\u017ee, vych\u00e1dza to, \u017ee Kant h\u00e1dzal slov\u00e1 na vietor, rovnako ako takmer ka\u017ed\u00fd, kto sa sna\u017eil uva\u017eova\u0165 o tom, ako vie to, \u010do vie.<\/p>\n

Toto je d\u00f4le\u017eit\u00e1 t\u00e9ma, preto\u017ee sa v\u017edy obraciame na vedu za zd\u00f4vodnen\u00edm: \u010dasto m\u00f4\u017eeme po\u010du\u0165, \u017ee veda uk\u00e1zala toto, dok\u00e1zala, \u017ee to bude takto; vieme to, vieme ono \u2013 ale vieme? Ste siist\u00ed? M\u00e1m v pl\u00e1ne tieto ot\u00e1zky presk\u00fama\u0165 podrobnej\u0161ie. Pripome\u0148me si pravidlo z biol\u00f3gie: ontogen\u00e9za opakuje fylogen\u00e9zu. To znamen\u00e1, \u017ee v\u00fdvoj jedinca, od oplodnenej vaj\u00ed\u010dka po \u0161tudenta, sch\u00e9maticky opakuje cel\u00fd predch\u00e1dzaj\u00faci proces evol\u00facie. Vedci preto tvrdia, \u017ee po\u010das v\u00fdvoja embrya sa \u017eiabrov\u00e9 \u0161tiepky objavuj\u00fa a znova zmizn\u00fa, a preto predpokladaj\u00fa, \u017ee na\u0161i vzdialen\u00ed predkovia boli rybami.<\/p>\n

Znie to celkom dobre, pokia\u013e nad t\u00fdm pr\u00edli\u0161 neprem\u00fd\u0161\u013eame. Poskytuje to dobr\u00e9 pochopenie toho, ako prebieha evol\u00facia, ak tomu ver\u00edme. Ale posuniem sa e\u0161te \u010falej a sp\u00fdtam sa: ako sa deti u\u010dia? Ako z\u00edskavaj\u00fa vedomosti? Mo\u017eno sa rodia s predur\u010den\u00fdm poznan\u00edm, ale to znie trochu nepresved\u010divo. \u00daprimne povedan\u00e9, mimoriadne nepresved\u010divo.<\/p>\n

Tak \u010do robia deti? Maj\u00fa ur\u010dit\u00e9 in\u0161tinkty, ktor\u00fdmi sa riadia, a deti za\u010d\u00ednaj\u00fa vyd\u00e1va\u0165 zvuky. Vyd\u00e1vaj\u00fa v\u0161etky tieto zvuky, ktor\u00e9 \u010dasto naz\u00fdvame \u017evatlan\u00edm, a toto \u017evatlanie sa zjavne nez\u00e1vis\u00ed od miesta narodenia die\u0165a\u0165a \u2013 v \u010c\u00edne, Rusku, Anglicku alebo Amerike bud\u00fa deti v\u00e4\u010d\u0161inou \u017evatla\u0165 rovnako. Napriek tomu v z\u00e1vislosti od krajiny sa \u017evatlanie vyv\u00edja r\u00f4zne. Napr\u00edklad, ke\u010f rusk\u00e9 die\u0165a povie slovo \u201emama\u201c nieko\u013ekokr\u00e1t, dostane pozit\u00edvnu odpove\u010f a preto bude tieto zvuky opakova\u0165. Sk\u00fasenostne zist\u00ed, ktor\u00e9 zvuky pom\u00e1haj\u00fa dosiahnu\u0165 \u017eelan\u00e9, a ktor\u00e9 nie, a tak sa u\u010d\u00ed mnoh\u00fdm veciam.<\/p>\n

Pripom\u00ednam, \u010do som u\u017e povedal nieko\u013ekokr\u00e1t \u2013 v slovn\u00edku nie je prv\u00e9 slovo; ka\u017ed\u00e9 slovo je definovan\u00e9 cez in\u00e9, a teda slovn\u00edk je kruhov\u00fd. Rovnako, ke\u010f sa die\u0165a sna\u017e\u00ed zostavi\u0165 s\u00favisl\u00fa sekvenciu vec\u00ed, stret\u00e1va sa s \u0165a\u017ekos\u0165ami, preto\u017ee existuj\u00fa nekonzistentnosti, ktor\u00e9 mus\u00ed rie\u0161i\u0165, ke\u010f\u017ee neexistuje prv\u00e1 vec, ktor\u00fa by die\u0165a mohlo \u0161tudova\u0165, a \u201emama\u201c nefunguje v\u017edy. Vznik\u00e1 zm\u00e4tok, napr\u00edklad tak\u00fd, ako v\u00e1m teraz uk\u00e1\u017eem. Pred vami je zn\u00e1ma americk\u00e1 vtip:<\/p>\n

slov\u00e1 popul\u00e1rnej piesne (gladly the cross I\u2019d bear, s rados\u0165ou nies\u0165 svoj kr\u00ed\u017e)
\na to, ako ju po\u010duj\u00fa deti (gladly the cross-eyed bear, s rados\u0165ou kosook\u00fd medve\u010f)<\/p>\n

(V sloven\u010dine: husle-lisa\/husle kolesa, ja dr\u017eiak smaragd\/klas - \u010dist\u00fd smaragd, ak chce\u0161 ba\u017eantie slivky\/ak chce\u0161 by\u0165 \u0161\u0165astn\u00fd, sto\u017eiar s odporom\/sto krokov sp\u00e4\u0165.)<\/i><\/p>\n

Aj ja som za\u017eil tak\u00e9 \u0165a\u017ekosti, nie v tomto konkr\u00e9tnom pr\u00edpade, ale v mojom \u017eivote je nieko\u013eko situ\u00e1ci\u00ed, na ktor\u00e9 si pam\u00e4t\u00e1m, ke\u010f som si myslel, \u017ee \u010d\u00edtam a hovor\u00edm, pravdepodobne spr\u00e1vne, ale ostatn\u00ed, najm\u00e4 moji rodi\u010dia, ch\u00e1pali nie\u010do celkom in\u00e9.<\/p>\n

Tu mo\u017eno pozorova\u0165 v\u00e1\u017ene chyby a tie\u017e vidie\u0165, ako vznikaj\u00fa. Die\u0165a \u010del\u00ed potrebe robi\u0165 predpoklady o tom, \u010do znamenaj\u00fa slov\u00e1 jazyka a postupne sa u\u010d\u00ed spr\u00e1vne varianty. Napriek tomu m\u00f4\u017ee n\u00e1prava tak\u00fdchto ch\u00fdb trva\u0165 dlho. Nem\u00f4\u017ee\u0161 si by\u0165 ist\u00fd, \u017ee s\u00fa \u00faplne opraven\u00e9 ani teraz.<\/p>\n

M\u00f4\u017ee\u0161 z\u00e1js\u0165 ve\u013emi \u010faleko bez toho, aby si rozumel tomu, \u010do rob\u00ed\u0161. U\u017e som hovoril o svojom priate\u013eovi, doktorovi matematick\u00fdch vied z Harvardskej univerzity. Ke\u010f skon\u010dil Harvard, povedal, \u017ee vie vypo\u010d\u00edta\u0165 deriv\u00e1ciu pod\u013ea defin\u00edcie, ale naozaj tomu nerozumie, len vie, ako to vykona\u0165. Toto plat\u00ed pre mnoh\u00e9 veci, ktor\u00e9 rob\u00edme. Na bicyklovanie, skateboardovanie, pl\u00e1vanie a mnoh\u00e9 in\u00e9 veci n\u00e1m nemus\u00ed by\u0165 nevyhnutn\u00e9 vedie\u0165, ako ich vykon\u00e1va\u0165. Zd\u00e1 sa, \u017ee poznanie je nie\u010do viac ne\u017e to, \u010do m\u00f4\u017eeme vyjadri\u0165 slovami. Nebudem tvrdi\u0165, \u017ee nevie\u0161 jazdi\u0165 na bicykli, aj ke\u010f mi nebude\u0161 schopn\u00fd poveda\u0165, ako to funguje, ale prejde\u0161 predo mnou na jednom kole. Tak\u017ee poznanie m\u00f4\u017ee ma\u0165 ve\u013emi r\u00f4zne podoby.<\/p>\n

Dajme si kr\u00e1tky preh\u013ead toho, \u010do som povedal. Existuj\u00fa \u013eudia, ktor\u00ed veria, \u017ee m\u00e1me vroden\u00e9 poznanie; ak to zv\u00e1\u017eime celkovo, mo\u017eno sa s t\u00fdm zhodnete, ber\u00fac do \u00favahy, \u017ee deti maj\u00fa vroden\u00fa tendenciu k vyd\u00e1vaniu zvukov. Ak sa die\u0165a narod\u00ed v \u010c\u00edne, nau\u010d\u00ed sa vyd\u00e1va\u0165 mno\u017estvo zvukov, aby dosiahlo \u017eelan\u00e9. Ak sa narod\u00ed v Rusku, bude tie\u017e vyd\u00e1va\u0165 mno\u017estvo zvukov. Ak sa narod\u00ed v Amerike, st\u00e1le bude vyd\u00e1va\u0165 mno\u017estvo zvukov. Samotn\u00fd jazyk tu nie je tak d\u00f4le\u017eit\u00fd.<\/p>\n

Na druhej strane m\u00e1 die\u0165a vroden\u00fa schopnos\u0165 nau\u010di\u0165 sa ak\u00fdko\u013evek jazyk, rovnako ako aj \u010doko\u013evek in\u00e9. Zapam\u00e4t\u00e1 si sekvencie zvukov a porozumie, \u010do znamenaj\u00fa. Mus\u00ed si samo vklada\u0165 zmysel do t\u00fdchto zvukov, preto\u017ee neexistuje prv\u00e1 \u010das\u0165, ktor\u00fa by si mohlo zapam\u00e4ta\u0165. Uk\u00e1\u017ete die\u0165a\u0165u ko\u0148a a op\u00fdtajte sa: \u201eJe slovo \u201eko\u0148\u201c menom ko\u0148a? Alebo to znamen\u00e1, \u017ee je to \u0161tvornoh\u00fd? Mo\u017eno to s\u00favis\u00ed s jeho farbou?\u201c Ak sa sna\u017e\u00edte vysvetli\u0165 die\u0165a\u0165u, \u010do je k\u00f4\u0148, ukazuj\u00fac mu ho, die\u0165a nebude schopn\u00e9 na t\u00fato ot\u00e1zku odpoveda\u0165, ale to je to, \u010do m\u00e1te na mysli. Die\u0165a nebude vedie\u0165, do ktorej kateg\u00f3rie toto slovo zaradi\u0165. Alebo, vezmime si sloveso \u201ebe\u017ea\u0165\u201c. M\u00f4\u017ee sa pou\u017ei\u0165, ke\u010f sa pohybujete r\u00fdchlo, ale tie\u017e m\u00f4\u017eete poveda\u0165, \u017ee farby po umyt\u00ed na ko\u0161eli \u201eutekaj\u00fa\u201c, alebo si s\u0165a\u017eova\u0165 na utekaj\u00face hodiny.<\/p>\n

Die\u0165a \u010del\u00ed ve\u013ek\u00fdm \u0165a\u017ekostiam, ale sk\u00f4r \u010di nesk\u00f4r oprav\u00ed svoje chyby, uzn\u00e1vaj\u00fac, \u017ee nie\u010do pochopilo nespr\u00e1vne. S prib\u00fadaj\u00facim vekom sa deti st\u00e1vaj\u00fa \u010doraz menej schopn\u00fdmi to robi\u0165, a ke\u010f sa dostato\u010dne dospej\u00fa, u\u017e nie s\u00fa schopn\u00e9 meni\u0165 sa. Je zrejm\u00e9, \u017ee \u013eudia sa m\u00f4\u017eu m\u00fdli\u0165. Spome\u0148te si napr\u00edklad na t\u00fdch, ktor\u00ed veria, \u017ee s\u00fa Napole\u00f3n. Bez oh\u013eadu na to, ko\u013eko tak\u00e9muto \u010dloveku predstav\u00edte d\u00f4kazov o opaku \u2013 bude \u010falej veri\u0165. Viete, je ve\u013ea \u013eud\u00ed s pevn\u00fdmi presved\u010deniami, ktor\u00e9 nezdie\u013eate. Tak\u017ee ak m\u00f4\u017eete pova\u017eova\u0165 ich presved\u010denia za \u0161ialen\u00e9, hovori\u0165, \u017ee existuje bezchybn\u00e9 sp\u00f4sob, ako objavi\u0165 nov\u00e9 poznatky, nie je celkom pravda. Povedali by ste na to: \u201eAle vedci s\u00fa ve\u013emi presn\u00ed!\u201c Pozrime sa na vedeck\u00fa met\u00f3du a skontrolujme, \u010di je to tak.<\/p>\n

Za preklad \u010fakujeme Sergejovi Klimovovi.<\/i><\/p>\n

Pokra\u010dovanie nasleduje…<\/i><\/p>\n

Kto chce pom\u00f4c\u0165 s prekladom, nastaven\u00edm a vydan\u00edm knihy<\/a><\/noindex> \u2014 p\u00ed\u0161te do spr\u00e1vy alebo na e-mail magisterludi2016@yandex.ru<\/i><\/p>\n

Mimochodom, spustili sme aj preklad \u010fal\u0161ej skvelej knihy \u2014 \u201eThe Dream Machine: Pr\u00edbeh po\u010d\u00edta\u010dovej revol\u00facie\u201c<\/a><\/noindex>) <\/p>\n

Hlavne h\u013ead\u00e1me<\/b> t\u00fdch, ktor\u00ed pom\u00f4\u017eu prelo\u017ei\u0165 bonusov\u00fa kapitolu, ktor\u00e1 je len vo videu<\/a><\/noindex>. (preklad\u00e1me po 10 min\u00fatach, prv\u00fdch 20 u\u017e m\u00e1me<\/i>)<\/p>\n

Obsah knihy a prelo\u017een\u00e9 kapitoly<\/b>\u00davod<\/a><\/noindex><\/p>\n

    \n
  1. \u00davod do umenia vedeck\u00e9ho a technick\u00e9ho in\u017einierstva: U\u010di\u0165 sa u\u010di\u0165 (28. marca 1995) Preklad: Kapitola 1<\/a><\/noindex><\/li>\n
  2. \u201eZ\u00e1klady digit\u00e1lnej (diskr\u00e9tnej) revol\u00facie\u201c (30. marca 1995) Kapitola 2. Z\u00e1klady digit\u00e1lnej (diskr\u00e9tnej) revol\u00facie<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  3. \u201eHist\u00f3ria po\u010d\u00edta\u010dov \u2014 Hardv\u00e9r\u201c (31. marca 1995) Kapitola 3. Hist\u00f3ria po\u010d\u00edta\u010dov \u2014 hardv\u00e9r<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  4. \u201eHist\u00f3ria po\u010d\u00edta\u010dov \u2014 Softv\u00e9r\u201c (4. apr\u00edla 1995) Kapitola 4. Hist\u00f3ria po\u010d\u00edta\u010dov \u2014 softv\u00e9r<\/a><\/noindex><\/li>\n
  5. \u201eHist\u00f3ria po\u010d\u00edta\u010dov \u2014 Aplik\u00e1cie\u201c (6. apr\u00edla 1995) Kapitola 5. Hist\u00f3ria po\u010d\u00edta\u010dov \u2014 praktick\u00e9 aplik\u00e1cie<\/a><\/noindex><\/li>\n
  6. \u201eUmel\u00e1 inteligencia \u2014 \u010cas\u0165 I\u201c (7. apr\u00edla 1995) Kapitola 6. Umel\u00e1 inteligencia \u2014 1<\/a><\/noindex><\/li>\n
  7. \u201eUmel\u00e1 inteligencia \u2014 \u010cas\u0165 II\u201c (11. apr\u00edla 1995) Kapitola 7. Umel\u00e1 inteligencia \u2014 II<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  8. \u201eUmel\u00e1 inteligencia III\u201c (13. apr\u00edla 1995) Kapitola 8. Umel\u00e1 inteligencia III<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  9. \u201en-Dimenzion\u00e1lny priestor\u201c (14. apr\u00edla 1995) Kapitola 9. N-rozmern\u00fd priestor<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  10. \u201eTe\u00f3ria k\u00f3dovania \u2014 Reprezent\u00e1cia inform\u00e1ci\u00ed, \u010das\u0165 I\u201c (18. apr\u00edla 1995) Kapitola 10. Te\u00f3ria k\u00f3dovania \u2014 I<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  11. \u201eTe\u00f3ria k\u00f3dovania \u2014 Reprezent\u00e1cia inform\u00e1ci\u00ed, \u010das\u0165 II\u201c (20. apr\u00edla 1995) Kapitola 11. Te\u00f3ria k\u00f3dovania \u2014 II<\/a><\/noindex><\/li>\n
  12. \u201eK\u00f3dy na opravu ch\u00fdb\u201c (21. apr\u00edla 1995) Kapitola 12. K\u00f3dy na opravu ch\u00fdb<\/a><\/noindex><\/li>\n
  13. \u201eTe\u00f3ria inform\u00e1ci\u00ed\u201c (25. apr\u00edla 1995) Hotovo, zost\u00e1va publikova\u0165<\/i><\/li>\n
  14. \u201eDigit\u00e1lne filtre, \u010das\u0165 I\u201c (27. apr\u00edla 1995) Kapitola 14. Digit\u00e1lne filtre \u2014 1<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  15. \u201eDigit\u00e1lne filtre, \u010das\u0165 II\u201c (28. apr\u00edla 1995) Kapitola 15. Digit\u00e1lne filtre \u2014 2<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  16. \u201eDigit\u00e1lne filtre, \u010das\u0165 III\u201c (2. m\u00e1ja 1995) Kapitola 16. Digit\u00e1lne filtre \u2014 3<\/a><\/noindex><\/li>\n
  17. \u201eDigit\u00e1lne filtre, \u010das\u0165 IV\u201c (4. m\u00e1ja 1995) Kapitola 17. Digit\u00e1lne filtre \u2014 IV<\/a><\/noindex><\/li>\n
  18. \u201eSimul\u00e1cia, \u010das\u0165 I\u201c (5. m\u00e1ja 1995) Kapitola 18. Simul\u00e1cia \u2014 I<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  19. \u201eSimul\u00e1cia, \u010das\u0165 II\u201c (9. m\u00e1ja 1995) Kapitola 19. Simul\u00e1cia \u2014 II<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  20. \u201eSimul\u00e1cia, \u010das\u0165 III\u201c (11. m\u00e1ja 1995) Kapitola 20. Simul\u00e1cia \u2014 III<\/a><\/noindex><\/li>\n
  21. \u201eOptick\u00e9 vl\u00e1kna\u201c (12. m\u00e1ja 1995) Kapitola 21. Optick\u00e9 vl\u00e1kna<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  22. \u201eV\u00fdu\u010dba s po\u010d\u00edta\u010dom\u201c (16. m\u00e1ja 1995) Kapitola 22. V\u00fdu\u010dba s po\u010d\u00edta\u010dom (CAI)<\/a><\/noindex><\/li>\n
  23. \u201eMatematika\u201c (18. m\u00e1ja 1995) Kapitola 23. Matematika<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  24. \u201eKvantov\u00e1 mechanika\u201c (19. m\u00e1ja 1995) Kapitola 24. Kvantov\u00e1 mechanika<\/a><\/noindex><\/li>\n
  25. \u201eKreativita\u201c (23. m\u00e1ja 1995). Preklad: Kapitola 25. Kreativita<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  26. \u201eOdborn\u00edci\u201c (25. m\u00e1ja 1995) Kapitola 26. Odborn\u00edci<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  27. \u201eNed\u00f4veryhodn\u00e9 \u00fadaje\u201c (26. m\u00e1ja 1995) Kapitola 27. Ned\u00f4veryhodn\u00e9 \u00fadaje<\/a><\/noindex><\/li>\n
  28. \u201eSyst\u00e9mov\u00e9 in\u017einierstvo\u201c (30. m\u00e1ja 1995) Kapitola 28. Syst\u00e9mov\u00e9 in\u017einierstvo<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  29. \u201eDostanete to, \u010do meriate\u201c (1. j\u00fana 1995) Kapitola 29. Dostanete to, \u010do meriate<\/a><\/noindex><\/li>\n
  30. \u201eAko vieme, \u010do vieme\u201c<\/a><\/noindex> (2. j\u00fana 1995) preklad\u00e1me po 10-min\u00fatov\u00fdch \u00fasekoch<\/i> <\/li>\n
  31. Hamming, \u201eVy a v\u00e1\u0161 v\u00fdskum\u201c (6. j\u00fana 1995). Preklad: Vy a va\u0161a pr\u00e1ca<\/a><\/noindex><\/li>\n<\/ol>\n

    \nKto chce pom\u00f4c\u0165 s prekladom, nastaven\u00edm a vydan\u00edm knihy<\/a><\/noindex> \u2014 p\u00ed\u0161te do spr\u00e1vy alebo na e-mail magisterludi2016@yandex.ru<\/p>\n

    Zdroj: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

    \u042d\u0442\u043e\u0439 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438, \u043d\u043e \u0435\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u043e \u043e\u043a\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f\u043c\u0438. \u041b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f, \u0432 \u0441\u0443\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u043a\u0430\u043a \u043c\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c, \u0435\u0441\u043b\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043c\u044b \u0438 \u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c. \u042d\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043c\u0438\u0440 \u2013 \u043e\u043d\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 4000 \u043b\u0435\u0442, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435. \u0412 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0435\u0435 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-55180","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Richard Hamming. \u201eNeexistuj\u00faca kapitola\u201c: Ako vieme, \u010do vieme (1-10 min\u00fata z 40) | ProHoster","description":"T\u00e1to predn\u00e1\u0161ka nebola v pl\u00e1ne, ale musela sa prida\u0165, aby nie.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/news\/richard-hemming-nesushhestvuyushhaya-glava-kak-my-znaem-chto-my-znaem-1-10-minuta-iz-40","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"sk_SK","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0425\u044d\u043c\u043c\u0438\u043d\u0433. \u00ab\u041d\u0435\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430\u00bb: \u041a\u0430\u043a \u043c\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c (1-10 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0438\u0437 40 ) | ProHoster","og:description":"\u042d\u0442\u043e\u0439 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438, \u043d\u043e \u0435\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/news\/richard-hemming-nesushhestvuyushhaya-glava-kak-my-znaem-chto-my-znaem-1-10-minuta-iz-40","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2020-01-13T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T11:03:16+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"55180","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 19:48:30","updated":"2022-10-02 06:37:52","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55180"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55180\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}