{"id":55181,"date":"2020-01-14T00:00:00","date_gmt":"2020-01-13T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/richard-hemming-nesushhestvuyushhaya-glava-kak-my-znaem-chto-my-znaem-11-20-minuta-iz-40"},"modified":"2020-02-18T14:03:16","modified_gmt":"2020-02-18T11:03:16","slug":"richard-hemming-nesushhestvuyushhaya-glava-kak-my-znaem-chto-my-znaem-11-20-minuta-iz-40","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/news\/richard-hemming-nesushhestvuyushhaya-glava-kak-my-znaem-chto-my-znaem-11-20-minuta-iz-40","title":{"rendered":"Richard Hamming. \u201eNeexistuj\u00faca kapitola\u201c: Ako vieme, \u010do vieme (11-20 min\u00fata z 40)","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\r\n \"Prehrajte\r\n
<\/div>\r\n <\/div><\/center>
\nZa\u010diatok tu<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

10-43:<\/b> Niektor\u00ed hovoria: \u201eVedec pozn\u00e1 vedu, ako ryba pozn\u00e1 hydrodynamiku\u201c. Tu nie je \u017eiadna defin\u00edcia Vedy. Zistil som (mysl\u00edm, \u017ee som v\u00e1m o tom hovoril predt\u00fdm), \u017ee niekde na strednej \u0161kole mi r\u00f4zni u\u010ditelia hovorili o r\u00f4znych predmetoch, a mohol som vidie\u0165, \u017ee t\u00ed ist\u00ed u\u010ditelia hovorili o t\u00fdch ist\u00fdch predmetoch r\u00f4zne. Navy\u0161e, s\u00fa\u010dasne som sa pozeral na to, \u010do sme robili, a to bolo op\u00e4\u0165 nie\u010do in\u00e9.<\/p>\n

Teraz ste pravdepodobne povedali: \u201eRob\u00edme experimenty, vy sa pozer\u00e1te na \u00fadaje a formujete te\u00f3rie\u201c. To je pravdepodobne nezmysel. Predt\u00fdm, ne\u017e budete m\u00f4c\u0165 zhroma\u017edi\u0165 potrebn\u00e9 \u00fadaje, mus\u00edte ma\u0165 te\u00f3riu. Nem\u00f4\u017eete len tak zhroma\u017edi\u0165 n\u00e1hodn\u00fa sadu \u00fadajov: farby v tejto miestnosti, druh n\u00e1sledne viden\u00e9ho vt\u00e1ka at\u010f., a o\u010dak\u00e1va\u0165, \u017ee obsahuj\u00fa nejak\u00fd zmysel. Mus\u00edte ma\u0165 nejak\u00fa te\u00f3riu, ne\u017e za\u010dnete zhroma\u017e\u010fova\u0165 \u00fadaje. Navy\u0161e nem\u00f4\u017eete interpretova\u0165 v\u00fdsledky experimentov, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eete uskuto\u010dni\u0165, ak nem\u00e1te te\u00f3riu. Experimenty s\u00fa te\u00f3ria, ktor\u00e1 pre\u0161la celou cestou od za\u010diatku do konca. M\u00e1te predpojat\u00e9 predstavy a mus\u00edte interpretova\u0165 udalosti s oh\u013eadom na to.
\n<\/a><\/noindex>
\nZ\u00edskavate obrovsk\u00e9 mno\u017estvo predpojat\u00fdch predst\u00e1v z kozmol\u00f3gie. Primit\u00edvne kmene rozpr\u00e1vaj\u00fa r\u00f4zne pr\u00edbehy okolo oh\u0148a, a deti ich po\u010d\u00favaj\u00fa a u\u010dia sa zvykom a trad\u00edci\u00e1m (Ethos). Ak ste vo ve\u013ekej organiz\u00e1cii, u\u010d\u00edte sa pravidl\u00e1m spr\u00e1vania preva\u017ene t\u00fdm, \u017ee sledujete spr\u00e1vanie in\u00fdch \u013eud\u00ed. Ke\u010f sa st\u00e1vate star\u0161\u00edmi, nem\u00f4\u017eete sa v\u017edy zastavi\u0165. M\u00e1m sklon myslie\u0165 si, \u017ee ke\u010f sa pozer\u00e1m na d\u00e1my svojho veku, vid\u00edm odraz toho, ak\u00e9 \u0161aty boli v m\u00f3de v \u010dasoch, ke\u010f sa tieto d\u00e1my u\u010dili na vysokej \u0161kole. M\u00f4\u017eem sa m\u00fdli\u0165, ale m\u00e1m sklon takto myslie\u0165. V\u0161etci ste videli star\u00fdch hip\u00edkov, ktor\u00ed sa st\u00e1le obliekaj\u00fa a spr\u00e1vaj\u00fa tak, ako bolo zvykom v \u010dase, ke\u010f sa formovala ich osobnos\u0165. Je \u00fa\u017easn\u00e9, ko\u013eko z\u00edskavate t\u00fdmto sp\u00f4sobom, a ani si to neuvedomujete, a ako \u0165a\u017ek\u00e9 je pre star\u00e9 d\u00e1my uvo\u013eni\u0165 sa a necha\u0165 svoje zvyky, prizna\u0165 si, \u017ee d\u00e1vno u\u017e nie s\u00fa uzn\u00e1van\u00fdm spr\u00e1van\u00edm.<\/p>\n

Poznanie je ve\u013emi nebezpe\u010dn\u00e1 vec. Prich\u00e1dza so v\u0161etk\u00fdmi predsudkami, ktor\u00e9 ste predt\u00fdm po\u010duli. Napr\u00edklad, m\u00e1te predsudok, \u017ee A predch\u00e1dza B a A je d\u00f4vodom B. Dobre. De\u0148 ne\u00faprosne nasleduje po noci. Je noc pr\u00ed\u010dinou d\u0148a? Alebo je de\u0148 pr\u00ed\u010dinou noci? Nie. A in\u00fd pr\u00edklad, ktor\u00fd m\u00e1m ve\u013emi r\u00e1d. \u00darove\u0148 rieky Potomac ve\u013emi dobre koreluje s po\u010dtom telefon\u00e1tov. Telefon\u00e1ty sp\u00f4sobuj\u00fa rast \u00farovne rieky, preto sa znepokoj\u00edme. Telefon\u00e1ty nesp\u00f4sobuj\u00fa rast \u00farovne rieky. Pr\u0161\u00ed, a z tohto d\u00f4vodu \u013eudia \u010dastej\u0161ie volaj\u00fa taxi a z in\u00fdch s\u00favisiacich d\u00f4vodov, napr\u00edklad oznamuj\u00fa bl\u00edzkym, \u017ee kv\u00f4li da\u017e\u010fu sa bud\u00fa musie\u0165 zdr\u017ean\u00ed alebo nie\u010do podobn\u00e9, a d\u00e1\u017e\u010f sp\u00f4sobuje zv\u00fd\u0161enie \u00farovne rieky.<\/p>\n

Predstava, \u017ee m\u00f4\u017eete ur\u010di\u0165 pr\u00ed\u010dinu a n\u00e1sledok len preto, \u017ee jedno predch\u00e1dza druh\u00e9mu, m\u00f4\u017ee by\u0165 klamliv\u00e1. Vy\u017eaduje si to ur\u010dit\u00fa opatrnos\u0165 pri anal\u00fdze a va\u0161om myslen\u00ed a m\u00f4\u017ee v\u00e1s to zavies\u0165 na nespr\u00e1vnu cestu. <\/p>\n

V prehistorickej dobe sa zdalo, \u017ee \u013eudia zosob\u0148ovali stromy, rieky a kamene, preto\u017ee nedok\u00e1zali vysvetli\u0165, \u010do sa deje. Ale Duchovia, vid\u00edte, maj\u00fa slobodn\u00fa v\u00f4\u013eu, a tak sa vysvetlilo, \u010do sa deje. Ale s \u010dasom sme sa sna\u017eili duchov obmedzi\u0165. Ak ste robili spr\u00e1vne vzdu\u0161n\u00e9 pohyby rukami, potom duchovia robili to a ono. Ak ste vyslovili spr\u00e1vne zakl\u00ednadl\u00e1, duch stromu urob\u00ed to a ono a v\u0161etko sa zopakuje. Alebo, ak ste zasadili rastliny v splne, \u00faroda bude lep\u0161ia alebo nie\u010do podobn\u00e9.<\/p>\n

Mo\u017eno, \u017ee tieto predstavy doteraz visia \u0165archou na na\u0161ich n\u00e1bo\u017eenstv\u00e1ch. M\u00e1me ich celkom dos\u0165. Kon\u00e1me spr\u00e1vne vo vz\u0165ahu k bohom, alebo bohovia n\u00e1m daruj\u00fa blahobyt, ktor\u00fd pros\u00edme, za predpokladu, samozrejme, \u017ee kon\u00e1me spr\u00e1vne vo vz\u0165ahu k na\u0161im bl\u00edzkym. Takto sa mno\u017estvo star\u00fdch bohov spojilo do Jedin\u00e9ho Boha, aj ke\u010f je tu kres\u0165ansk\u00fd Boh, Allah, jedine\u010dn\u00fd Buddha, hoci teraz maj\u00fa radu Buddha. V\u00e4\u010d\u0161ina alebo men\u0161ia \u010das\u0165 sa spojila do jedn\u00e9ho Boha, ale st\u00e1le m\u00e1me okolo seba dos\u0165 \u010diernej m\u00e1gie. M\u00e1me ve\u013ea \u010diernej m\u00e1gie v podobe slov. Napr\u00edklad m\u00e1te syna menom Charles. Viete, \u017ee ak sa zastav\u00edte a pomysl\u00edte si, \u017ee Charles to nie je s\u00e1m die\u0165a. Charles je meno die\u0165a\u0165a, ale to nie je to ist\u00e9. Napriek tomu je ve\u013emi \u010dasto \u010dierna m\u00e1gia spojen\u00e1 s pou\u017e\u00edvan\u00edm mena. Zap\u00ed\u0161em si niekoho meno a sp\u00e1l\u00edm ho alebo sprav\u00edm nie\u010do in\u00e9, a to by malo nejako ovplyvni\u0165 osobu. <\/p>\n

Alebo m\u00e1me sympatick\u00fa m\u00e1giu, ke\u010f nie\u010do jedno vyzer\u00e1 podobne ako in\u00e9, a ak to vezmem a zjem, tak sa stan\u00fa ur\u010dit\u00e9 udalosti. Podstatn\u00e1 \u010das\u0165 liekov v rann\u00fdch d\u0148och bola presne homeopatia. Ak nie\u010do vyzer\u00e1 podobne ako in\u00e9, bude sa to spr\u00e1va\u0165 inak. No, viete, \u017ee to nie je moc \u00fa\u010dinn\u00e9.<\/p>\n

Spomenul som Kanta, ktor\u00fd nap\u00edsal cel\u00fa knihu \u201eKritika \u010dist\u00e9ho rozumu\u201c, ktor\u00fa sa pok\u00fasil nap\u00edsa\u0165 v ve\u013ekom, hrubom zv\u00e4zku na \u0165a\u017eko zrozumite\u013enom jazyku, o tom, odkia\u013e vieme, \u010do vieme a \u010do tomuto predmetu ost\u00e1va bez pov\u0161imnutia. Nemysl\u00edm si, \u017ee je to ve\u013emi popul\u00e1rna te\u00f3ria o tom, ako m\u00f4\u017eete by\u0165 ist\u00ed v nie\u010dom. Uvediem pr\u00edklad dial\u00f3gu, ktor\u00fd som pou\u017eil nieko\u013ekokr\u00e1t, ke\u010f niekto povedal, \u017ee je si \u00faplne ist\u00fd nie\u010d\u00edm:<\/p>\n

\u2014 Vid\u00edm, \u017ee ste si \u00faplne ist\u00fd?
\n \u2014 \u017diadne pochybnosti.
\n \u2014 \u017diadne pochybnosti, dobre. M\u00f4\u017eeme si zap\u00edsa\u0165 na papier, \u017ee ak sa m\u00fdlite, najprv strat\u00edte v\u0161etky svoje peniaze a po druh\u00e9, sp\u00e1chate samovra\u017edu.<\/p>\n

Prekvapivo, nechc\u00fa to urobi\u0165. Hovor\u00edm: ale ve\u010f ste boli ist\u00ed! Za\u010dn\u00fa rozpr\u00e1va\u0165 hl\u00faposti a mysl\u00edm, \u017ee vid\u00edte pre\u010do. Ak sa p\u00fdtam na nie\u010do, v \u010dom ste boli \u00faplne ist\u00ed, tak poviete: \u201eDobre, dobre, mo\u017eno nie som ist\u00fd na 100%\u201c.
\nPozn\u00e1te niektor\u00e9 n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 sekty, ktor\u00e9 si myslia, \u017ee koniec je bl\u00edzko. Pred\u00e1vaj\u00fa v\u0161etok svoj majetok a odch\u00e1dzaj\u00fa do h\u00f4r, a svet na\u010falej existuje, vracaj\u00fa sa a za\u010d\u00ednaj\u00fa v\u0161etko odznova. To sa stalo mnohokr\u00e1t a aj nieko\u013ekokr\u00e1t po\u010das m\u00f4jho \u017eivota. R\u00f4zne skupiny, ktor\u00e9 to robili, boli presved\u010den\u00e9, \u017ee svet sa bl\u00ed\u017ei ku koncu, a to sa nikdy nestalo. Sna\u017e\u00edm sa v\u00e1s presved\u010di\u0165, \u017ee absol\u00fatne poznanie neexistuje.<\/p>\n

Po\u010fme sa bli\u017e\u0161ie pozrie\u0165 na to, \u010d\u00edm sa zaober\u00e1 veda. Povedal som v\u00e1m, \u017ee vlastne predt\u00fdm, ako za\u010dnete merania, mus\u00edte formulova\u0165 te\u00f3riu. Pozrime sa, ako to funguje. Vykon\u00e1vaj\u00fa sa niektor\u00e9 experimenty a dosahuj\u00fa sa ur\u010dit\u00e9 v\u00fdsledky. Veda sa sna\u017e\u00ed formulova\u0165 te\u00f3riu, zvy\u010dajne vo forme vzorca, ktor\u00fd pokr\u00fdva tieto pr\u00edpady. Ale \u017eiaden z ned\u00e1vnych v\u00fdsledkov nem\u00f4\u017ee zaru\u010di\u0165 \u010fal\u0161\u00ed.<\/p>\n

Matematika pozn\u00e1 takzvan\u00fa matematick\u00fa indukciu, ktor\u00e1, ak rob\u00edte mno\u017estvo predpokladov, umo\u017e\u0148uje dok\u00e1za\u0165, \u017ee konkr\u00e9tna udalos\u0165 sa bude dia\u0165 v\u017edy. Ale najsk\u00f4r je potrebn\u00e9 prija\u0165 mno\u017estvo r\u00f4znych logick\u00fdch a in\u00fdch predpokladov. \u00c1no, matematiky m\u00f4\u017eu v tejto neuverite\u013ene umel\u00fdch situ\u00e1ci\u00e1ch dok\u00e1za\u0165 spr\u00e1vnos\u0165 pre v\u0161etky prirodzen\u00e9 \u010d\u00edsla, ale nem\u00f4\u017eete o\u010dak\u00e1va\u0165, \u017ee fyzik tie\u017e dok\u00e1\u017ee dok\u00e1za\u0165, \u017ee sa to v\u017edy stane. Nez\u00e1le\u017e\u00ed na tom, ko\u013ekokr\u00e1t pust\u00edte loptu, nie je zaru\u010den\u00e9, \u017ee \u010fal\u0161\u00ed fyzik\u00e1lny objekt, ktor\u00fd pust\u00edte, pozn\u00e1te lep\u0161ie ako predch\u00e1dzaj\u00faci. Ak dr\u017e\u00edm bal\u00f3n a pust\u00edm ho, vystrel\u00ed hore. Ale okam\u017eite sa v\u00e1m objav\u00ed alibi: \u201e\u00d3, ale v\u0161etko pad\u00e1, okrem tohto. A mus\u00edte spravi\u0165 v\u00fdnimku pre tento predmet.<\/p>\n

Vo vede je plno tak\u00fdchto pr\u00edkladov. A to je probl\u00e9m, ktor\u00e9ho hranice s\u00fa \u0165a\u017eko definovate\u013en\u00e9.<\/p>\n

Teraz, ke\u010f sme sa pok\u00fasili a presk\u00famali, \u010do viete, stoj\u00edme pred potrebou pou\u017e\u00edva\u0165 slov\u00e1 na opis. A tieto slov\u00e1 m\u00f4\u017eu ma\u0165 v\u00fdznamy odli\u0161n\u00e9 od t\u00fdch, ktor\u00fdmi ich obdarujete. R\u00f4zni \u013eudia m\u00f4\u017eu pou\u017e\u00edva\u0165 rovnak\u00e9 slov\u00e1 v r\u00f4znych v\u00fdznamoch. Jedn\u00fdm zo sp\u00f4sobov, ako sa zbavi\u0165 tak\u00e9ho nedorozumenia, ke\u010f m\u00e1te v laborat\u00f3riu dvoch \u013eud\u00ed, ktor\u00ed diskutuj\u00fa o nejakom predmete. Nedorozumenie ich zastavuje a n\u00fati ich do v\u00e4\u010d\u0161ej \u010di men\u0161ej miery objasni\u0165, \u010do myslia, ke\u010f hovoria o r\u00f4znych veciach. Niekedy m\u00f4\u017eete zisti\u0165, \u017ee nehovoria to ist\u00e9.<\/p>\n

S\u00faperia o r\u00f4zne interpret\u00e1cie. Potom sa argumenty posun\u00fa k tomu, \u010do to znamen\u00e1. Po objasnen\u00ed v\u00fdznamov slov sa navz\u00e1jom ove\u013ea lep\u0161ie ch\u00e1pete a m\u00f4\u017eete diskutova\u0165 o zmysle \u2014 \u00e1no, experiment hovor\u00ed jedno, ak to ch\u00e1pete takto, alebo experiment hovor\u00ed in\u00e9, ak to ch\u00e1pete inak.<\/p>\n

Ale vtedy ste porozumeli iba dvom slov\u00e1m. Slov\u00e1 n\u00e1m sl\u00fa\u017eia ve\u013emi zle.<\/p>\n

Pokra\u010dovanie nasleduje…<\/i><\/p>\n

Za preklad \u010fakujeme Artemovi Nikitinu.<\/p>\n

Kto chce pom\u00f4c\u0165 s prekladom, nastaven\u00edm a vydan\u00edm knihy<\/a><\/noindex> \u2014 p\u00ed\u0161te do spr\u00e1vy alebo na e-mail magisterludi2016@yandex.ru<\/i><\/p>\n

Mimochodom, spustili sme aj preklad \u010fal\u0161ej skvelej knihy \u2014 \u201eThe Dream Machine: Pr\u00edbeh po\u010d\u00edta\u010dovej revol\u00facie\u201c<\/a><\/noindex>) <\/p>\n

Hlavne h\u013ead\u00e1me<\/b> t\u00fdch, ktor\u00ed pom\u00f4\u017eu prelo\u017ei\u0165 bonusov\u00fa kapitolu, ktor\u00e1 je len vo videu<\/a><\/noindex>. (preklad\u00e1me po 10 min\u00fatach, prv\u00fdch 20 u\u017e m\u00e1me<\/i>)<\/p>\n

Obsah knihy a prelo\u017een\u00e9 kapitoly<\/b>\u00davod<\/a><\/noindex><\/p>\n

    \n
  1. \u00davod do umenia vedeck\u00e9ho a technick\u00e9ho in\u017einierstva: U\u010di\u0165 sa u\u010di\u0165 (28. marca 1995) Preklad: Kapitola 1<\/a><\/noindex><\/li>\n
  2. \u201eZ\u00e1klady digit\u00e1lnej (diskr\u00e9tnej) revol\u00facie\u201c (30. marca 1995) Kapitola 2. Z\u00e1klady digit\u00e1lnej (diskr\u00e9tnej) revol\u00facie<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  3. \u201eHist\u00f3ria po\u010d\u00edta\u010dov \u2014 Hardv\u00e9r\u201c (31. marca 1995) Kapitola 3. Hist\u00f3ria po\u010d\u00edta\u010dov \u2014 hardv\u00e9r<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  4. \u201eHist\u00f3ria po\u010d\u00edta\u010dov \u2014 Softv\u00e9r\u201c (4. apr\u00edla 1995) Kapitola 4. Hist\u00f3ria po\u010d\u00edta\u010dov \u2014 softv\u00e9r<\/a><\/noindex><\/li>\n
  5. \u201eHist\u00f3ria po\u010d\u00edta\u010dov \u2014 Aplik\u00e1cie\u201c (6. apr\u00edla 1995) Kapitola 5. Hist\u00f3ria po\u010d\u00edta\u010dov \u2014 praktick\u00e9 aplik\u00e1cie<\/a><\/noindex><\/li>\n
  6. \u201eUmel\u00e1 inteligencia \u2014 \u010cas\u0165 I\u201c (7. apr\u00edla 1995) Kapitola 6. Umel\u00e1 inteligencia \u2014 1<\/a><\/noindex><\/li>\n
  7. \u201eUmel\u00e1 inteligencia \u2014 \u010cas\u0165 II\u201c (11. apr\u00edla 1995) Kapitola 7. Umel\u00e1 inteligencia \u2014 II<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  8. \u201eUmel\u00e1 inteligencia III\u201c (13. apr\u00edla 1995) Kapitola 8. Umel\u00e1 inteligencia III<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  9. \u201en-Dimenzion\u00e1lny priestor\u201c (14. apr\u00edla 1995) Kapitola 9. N-rozmern\u00fd priestor<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  10. \u201eTe\u00f3ria k\u00f3dovania \u2014 Reprezent\u00e1cia inform\u00e1ci\u00ed, \u010das\u0165 I\u201c (18. apr\u00edla 1995) Kapitola 10. Te\u00f3ria k\u00f3dovania \u2014 I<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  11. \u201eTe\u00f3ria k\u00f3dovania \u2014 Reprezent\u00e1cia inform\u00e1ci\u00ed, \u010das\u0165 II\u201c (20. apr\u00edla 1995) Kapitola 11. Te\u00f3ria k\u00f3dovania \u2014 II<\/a><\/noindex><\/li>\n
  12. \u201eK\u00f3dy na opravu ch\u00fdb\u201c (21. apr\u00edla 1995) Kapitola 12. K\u00f3dy na opravu ch\u00fdb<\/a><\/noindex><\/li>\n
  13. \u201eTe\u00f3ria inform\u00e1ci\u00ed\u201c (25. apr\u00edla 1995) Hotovo, zost\u00e1va publikova\u0165<\/i><\/li>\n
  14. \u201eDigit\u00e1lne filtre, \u010das\u0165 I\u201c (27. apr\u00edla 1995) Kapitola 14. Digit\u00e1lne filtre \u2014 1<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  15. \u201eDigit\u00e1lne filtre, \u010das\u0165 II\u201c (28. apr\u00edla 1995) Kapitola 15. Digit\u00e1lne filtre \u2014 2<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  16. \u201eDigit\u00e1lne filtre, \u010das\u0165 III\u201c (2. m\u00e1ja 1995) Kapitola 16. Digit\u00e1lne filtre \u2014 3<\/a><\/noindex><\/li>\n
  17. \u201eDigit\u00e1lne filtre, \u010das\u0165 IV\u201c (4. m\u00e1ja 1995) Kapitola 17. Digit\u00e1lne filtre \u2014 IV<\/a><\/noindex><\/li>\n
  18. \u201eSimul\u00e1cia, \u010das\u0165 I\u201c (5. m\u00e1ja 1995) Kapitola 18. Simul\u00e1cia \u2014 I<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  19. \u201eSimul\u00e1cia, \u010das\u0165 II\u201c (9. m\u00e1ja 1995) Kapitola 19. Simul\u00e1cia \u2014 II<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  20. \u201eSimul\u00e1cia, \u010das\u0165 III\u201c (11. m\u00e1ja 1995) Kapitola 20. Simul\u00e1cia \u2014 III<\/a><\/noindex><\/li>\n
  21. \u201eOptick\u00e9 vl\u00e1kna\u201c (12. m\u00e1ja 1995) Kapitola 21. Optick\u00e9 vl\u00e1kna<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  22. \u201eV\u00fdu\u010dba s po\u010d\u00edta\u010dom\u201c (16. m\u00e1ja 1995) Kapitola 22. V\u00fdu\u010dba s po\u010d\u00edta\u010dom (CAI)<\/a><\/noindex><\/li>\n
  23. \u201eMatematika\u201c (18. m\u00e1ja 1995) Kapitola 23. Matematika<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  24. \u201eKvantov\u00e1 mechanika\u201c (19. m\u00e1ja 1995) Kapitola 24. Kvantov\u00e1 mechanika<\/a><\/noindex><\/li>\n
  25. \u201eKreativita\u201c (23. m\u00e1ja 1995). Preklad: Kapitola 25. Kreativita<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  26. \u201eOdborn\u00edci\u201c (25. m\u00e1ja 1995) Kapitola 26. Odborn\u00edci<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  27. \u201eNed\u00f4veryhodn\u00e9 \u00fadaje\u201c (26. m\u00e1ja 1995) Kapitola 27. Ned\u00f4veryhodn\u00e9 \u00fadaje<\/a><\/noindex><\/li>\n
  28. \u201eSyst\u00e9mov\u00e9 in\u017einierstvo\u201c (30. m\u00e1ja 1995) Kapitola 28. Syst\u00e9mov\u00e9 in\u017einierstvo<\/a><\/noindex> <\/li>\n
  29. \u201eDostanete to, \u010do meriate\u201c (1. j\u00fana 1995) Kapitola 29. Dostanete to, \u010do meriate<\/a><\/noindex><\/li>\n
  30. \u201eAko vieme, \u010do vieme\u201c<\/a><\/noindex> (2. j\u00fana 1995) preklad\u00e1me po 10-min\u00fatov\u00fdch \u00fasekoch<\/i> <\/li>\n
  31. Hamming, \u201eVy a v\u00e1\u0161 v\u00fdskum\u201c (6. j\u00fana 1995). Preklad: Vy a va\u0161a pr\u00e1ca<\/a><\/noindex><\/li>\n<\/ol>\n

    \nKto chce pom\u00f4c\u0165 s prekladom, nastaven\u00edm a vydan\u00edm knihy<\/a><\/noindex> \u2014 p\u00ed\u0161te do spr\u00e1vy alebo na e-mail magisterludi2016@yandex.ru<\/p>\n

    Zdroj: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

    \u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u0442\u0443\u0442. 10-43: \u041a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442: \u00ab\u0423\u0447\u0451\u043d\u044b\u0439 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0443, \u043a\u0430\u043a \u0440\u044b\u0431\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0433\u0438\u0434\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0443\u00bb. \u0422\u0443\u0442 \u043d\u0435\u0442 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u041d\u0430\u0443\u043a\u0438. \u042f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0431\u044f (\u044f \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u0432\u0430\u043c \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435), \u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0430\u0445, \u0438 \u044f \u043c\u043e\u0433 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431 \u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0438 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0430\u0445 \u043f\u043e-\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443. […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-55181","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Richard Hamming. \u201eNeexistuj\u00faca kapitola\u201c: Ako vieme, \u017ee vieme (11-20 min\u00fata z 40) | ProHoster","description":"Za\u010diatok.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/news\/richard-hemming-nesushhestvuyushhaya-glava-kak-my-znaem-chto-my-znaem-11-20-minuta-iz-40","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"sk_SK","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0425\u044d\u043c\u043c\u0438\u043d\u0433. \u00ab\u041d\u0435\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430\u00bb: \u041a\u0430\u043a \u043c\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c (11-20 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0438\u0437 40 ) | ProHoster","og:description":"\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/blog\/news\/richard-hemming-nesushhestvuyushhaya-glava-kak-my-znaem-chto-my-znaem-11-20-minuta-iz-40","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2020-01-13T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T11:03:16+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"55181","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 19:48:30","updated":"2022-10-05 22:36:29","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55181"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55181\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}